Translation of "Help is at hand" in German
Ladies
and
gentlemen,
it
seems
help
is
at
hand.
Ladies
und
Gentleman,
es
scheint,
dass
Hilfe
unterwegs
ist.
OpenSubtitles v2018
However,
for
those
looking
further
afield,
help
is
at
hand.
Für
diejenigen,
die
sich
weiter
vorwagen
möchten,
steht
Hilfe
bereit.
EUbookshop v2
Help
is
at
hand
whenever
you
need
it.
Wann
immer
Sie
Unterstützung
brauchen,
hier
gibt
es
Hilfe.
CCAligned v1
With
Clarins,
help
is
at
hand.
Mit
Clarins
ist
Hilfe
zur
Hand.
ParaCrawl v7.1
Do
not
despair,
because
help
is
at
hand.
Verzweifeln
Sie
nicht,
weil
Hilfe
zur
Hand
ist.
ParaCrawl v7.1
Well,
help
is
at
hand.
Nun,
Hilfe
ist
zur
Hand.
ParaCrawl v7.1
Help
is
always
at
hand
though,
via
a
digital
owner’s
manual.
Hilfe
ist
jedoch
immer
vorhanden,
in
der
Form
einer
digitalen
Gebrauchsanweisung.
ParaCrawl v7.1
I
fear
that
help
is
at
hand.
Ich
fürchte,
Hilfe
naht.
OpenSubtitles v2018
If
you
have
questions
regarding
our
products
or
areas
of
application,
fast
and
competent
help
is
at
hand.
Wenn
Sie
Fragen
zu
unseren
Produkten
oder
zu
Einsatzbereichen
haben,
helfen
wir
schnell
und
kompetent.
CCAligned v1
Help
is
at
hand,
however,
to
enable
those
young
users
to
reach
their
maximum
hearing
potential.
Es
gibt
gerade
für
sie
Hilfsangebote,
die
sie
dabei
unterstützen,
ihr
Hörpotential
maximal
auszuschöpfen.
ParaCrawl v7.1
Help
is
at
hand:
Take
a
look
behind
the
scenes
and
discover
our
PMO
instrument.
Hilfe
naht:
Werfen
Sie
einen
Blick
hinter
die
Kulissen
und
entdecken
Sie
unser
PMO-Instrument
.
ParaCrawl v7.1
Help
is
at
hand
for
these
smaller
entrepreneurially-managed
growing
companies
in
the
form
of
Europe's
small
capital
electronic
stock
markets
like
EASDAQ
in
Brussels,
AIM
in
London,
Neuer
Markt
in
Frankfurt
and
Paris's
Nouveau
Marché.
Erste
Versuche,
den
kleineren
wachstumsstarken
Unternehmen
zu
helfen,
wurden
durch
die
europäischen
bildschirmgestützten
Börsen,
z.B.
EASDAQ
in
Brüssel,
AIM
in
London,
Neuer
Markt
in
Frankfurt
und
dem
Nouveau
Marché
in
Paris,
bereits
in
die
Wege
geleitet.
Europarl v8
We
see
it
as
positive
that
a
Commission
proposal
has
now
at
last
been
tabled,
which
assures
the
yards,
which
have
clearly
suffered
considerable
damage
because
of
unfair
Korean
trade
practices,
that
help
is
at
hand
in
the
form
of
solutions
which
can
be
implemented
quickly.
Wir
bewerten
es
positiv,
dass
nunmehr
endlich
ein
Kommissionsvorschlag
vorliegt,
der
den
Werften,
die
nachweislich
durch
unlautere
koreanische
Handelspraktiken
erheblich
geschädigt
worden
sind,
mit
schnell
realisierbaren
Lösungen
Hilfe
zusichert.
Europarl v8
At
each
meeting
up
to
50
or
60
young
people,
all
'in
recovery'
will
sit
down
and
talk
about
their
experiences
with
the
aim
of
sharing
their
problems
and
at
the
same
time
making
others
with
them
realise
that
although
they
too
may
be
experiencing
trouble,
help
is
close
at
hand
from
those
who
have
been
through
similar
experiences
to
them.
Bei
jedem
Meeting
setzen
sich
bis
zu
50
oder
60
junge
Leute,
die
alle
„auf
Entzug"
sind,
zusammen
und
sprechen
über
ihre
Erfahrungen,
um
gemeinsam
an
der
Lösung
ihrer
Probleme
zu
arbeiten
und
gleichzeitig
anderen
unter
ihnen
bewußt
zu
machen,
daß
sie
zwar
auch
unter
Umständen
ernsthaft
in
Schwierigkeiten
sind,
daß
sie
jedoch
mit
der
Hilfe
derjenigen
rechnen
können,
die
ähnliche
Erfahrungen
wie
sie
durchgemacht
haben.
EUbookshop v2