Translation of "Helical groove" in German
The
ability
to
reproduce
the
damping
behavior
is
reduced
in
particular
when
employing
a
helical
groove.
Besonders
bei
Verwendung
einer
Wendelnut
ist
die
Reproduzierbarkeit
des
Dämpfungsverhaltens
erschwert.
EuroPat v2
The
outer
circumferential
surface
32
of
the
ring
22
has
a
helical
groove
34,
shown
in
FIG.
Die
Umfangsfläche
32
des
Ringes
22
hat
eine
schraubenförmige
Nut
34,
Fig.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
helix
is
configured
as
a
helical
spring
or
a
helical
groove.
Gemäß
einer
Ausführungsform
umfasst
ist
die
Wendel
als
Wendelfeder
oder
Wendelnut
gebildet.
EuroPat v2
The
helical
spring
or
the
helical
groove
may
be
formed
on
or
within
the
pin.
Die
Wendelfeder
oder
die
Wendelnut
können
am
oder
im
Stift
gebildet
sein.
EuroPat v2
By
turning
the
spindle,
the
threads
enter
into
the
helical
groove.
Durch
Drehung
der
Spindel
gelangen
die
Fäden
in
die
schraubenförmige
Rille.
EuroPat v2
A
helical
groove
37
is
inserted
at
the
distal
end
of
the
hollow
shaft
18
.
Am
distalen
Ende
von
Hohlwelle
18
ist
eine
wendelförmige
Nut
37
eingebracht.
EuroPat v2
The
helical
groove
of
the
holding
device
51
forms
an
external
thread.
Die
wendelförmige
Nut
der
Halteeinrichtung
51
bildet
ein
Außengewinde.
EuroPat v2
The
sling
rope
18
may
be
guided
in
a
helical
groove
of
the
drum
16
.
Das
Schlingseil
18
kann
in
einer
schraubenförmigen
Nut
der
Trommel
16
geführt
sein.
EuroPat v2
The
electrode
has
a
helical
groove
on
the
outer
surface.
Die
Elektrode
weist
auf
ihrer
Außenfläche
eine
schraubenförmige
Nut
auf.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
helical
groove
section
has
a
noticeably
smaller
passing
cross-section.
Erfindungsgemäss
weist
der
Spiralnutabschnitt
nunmehr
einen
deutlich
kleineren
Durchgangsquerschnitt
auf.
EuroPat v2
The
helical
groove
section
13
is
limited
by
two
shoulders
14
and
17
.
Der
Spiralnutabschnitt
13
ist
von
zwei
Schultern
14,
17
begrenzt.
EuroPat v2
The
swivel
axis
body
is
thereby
integrated
in
a
sleeve
equipped
with
a
helical
groove.
Der
Schwenkachskörper
ist
dabei
in
einer
mit
einer
wendelförmigen
Nut
versehenen
Hülse
aufgenommen.
EuroPat v2
The
second
guide
reel
14
also
has
a
helical
guide
groove
18
at
its
periphery.
Auch
die
zweite
Fadenrolle
14
weist
auf
ihrem
Umfang
eine
wendelförmige
Führungsrille
18
auf.
EuroPat v2
The
coil,
that
is
to
say
the
wire,
is
inserted
in
the
helical-form
groove
10
in
a
continuous
process.
Die
Wicklung
bzw.
der
Draht
wird
in
einem
kontinuierlichen
Verfahren
in
die
wendelförmige
Nut
10
eingelegt.
EuroPat v2
The
number
of
freewheeling
revolutions
can
be
varied
by
the
length
of
helical
groove
530
.
Die
Anzahl
der
freilaufenden
Umdrehungen
kann
durch
die
Länge
der
schraubenförmigen
Nut
530
variiert
werden.
EuroPat v2
A
cylindrical
section
may
for
example
be
provided
with
a
rib
which
extends
round
in
a
helix
or
with
a
helical
groove.
Beispielsweise
kann
ein
zylindrischer
Abschnitt
mit
einem
spiralförmig
umlaufenden
Steg
oder
einer
spiralförmigen
Nut
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
sliding
block
40
can
have,
for
example,
a
skewed
or
helical
groove
41
on
the
inside
81
.
Die
Kulisse
40
kann
beispielsweise
eine
windschiefe
oder
schraubenförmige
Nut
41
an
der
Innenseite
81
aufweisen.
EuroPat v2
The
thread
(or
the
helical
groove)
may
have
at
least
one
complete
winding.
Das
Gewinde
(bzw.
die
spiralförmige
Nut)
kann
mindestens
eine
komplette
Windung
aufweisen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
drum
may
have,
for
example,
a
helical
receiving
groove
running
in
a
circumferential
direction
to
receive
the
sling
rope.
Die
Trommel
kann
hierzu
beispielsweise
eine
in
Umfangsrichtung
verlaufende
schraubenförmige
Aufnahmenut
zur
Aufnahme
des
Schlingseils
aufweisen.
EuroPat v2
The
helical
groove
is
provided
in
the
central
region
of
the
cylindrical
cam
40,
41,
42
.
Die
schraubenförmige
Nut
ist
in
dem
mittleren
Bereich
der
Kurvenwalze
40,
41,
42
eingebracht.
EuroPat v2
Opposite
each
section
of
the
helical
groove
23
is
a
section
of
the
thickened
helical
area
22
.
Jedem
Abschnitt
der
schraubenlinienförmigen
Nut
23
steht
ein
Abschnitt
des
verdickten,
schraubenlinienförmigen
Bereichs
22
gegenüber.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
large
leads
of
the
helical
groove,
the
friction
can
interfere
in
a
jerky
movement.
Besonders
bei
großen
Steigungen
der
Wendelnut
kann
sich
die
Reibung
störend
in
einer
ruckhaften
Bewegung
auswirken.
EuroPat v2
The
screwthread
combination
comprising
the
screwthread
element
34
and
the
helical
groove
30
serves
to
overcome
that
dead
space.
Zur
Überwindung
dieses
Totraums
dient
die
das
Gewindeelement
34
und
die
wendelförmige
Nut
30
aufweisende
Gewindepaarung.
EuroPat v2
The
wire
produced
in
this
manner
is
then
fastened
to
the
opening
roller
with
a
helical
groove.
Der
so
hergestellte
Garniturdraht
wird
dann
mittels
einer
helixförmigen
Nut
an
der
Auflösewalze
befestigt.
EuroPat v2