Translation of "Helical blade" in German
The
flow
guiding
structures
37
can
be
formed
for
example
by
helical
blades
or
blade
sections.
Die
Strömungsleitstrukturen
37
können
beispielsweise
durch
schraubenförmige
Schaufeln
oder
Schaufelabschnitte
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
bone
is
compacted
rather
than
cut
by
the
helical
surfaces
of
the
helical
blade.
Der
Knochen
wird
durch
die
Helixflächen
der
Helixklinge
mehr
kompaktiert
als
geschnitten.
EuroPat v2
The
bone
is
more
compacted
than
cut
by
the
helical
surfaces
of
the
helical
blade.
Der
Knochen
wird
durch
die
Helixflächen
der
Helixklinge
mehr
kompaktiert
als
geschnitten.
EuroPat v2
Owing
to
the
pressure
of
the
helical
spring,
blade
6
in
turn
is
pressed
against
perforated
disc
7
.
Dieses
Messer
6
wiederum
wird
durch
den
Druck
der
Schraubenfeder
gegen
die
Lochscheibe
7
gepreßt.
EuroPat v2
Therefore,
the
helical
blade
may
not
extend
completely
around
the
periphery
of
the
cutter
body
and
an
extent
of
120°
to
180°
has
been
found
to
be
a
suitable
compromise
between
these
two
mutually
exclusive
requirements.
Daher
soll
das
schraubenlinienförmige
Messer
sich
nicht
vollständig
um
den
Umfang
des
Messerhalters
herum
erstrecken,.sondern
es
wurde
gefunden,
daß
eine
Messerlänge
über
einen
Umfangswinkel
von
120
bis
180
0
einen
brauchbaren
Kompromiß
zwischen
den
beiden
einander
entgegenstehenden
Forderungen
darstellt.
EuroPat v2
Thus
for
example
the
cross-cutting
unit
can
have
in
the
cross-cutting
station
a
rotatable
blade
carrier,
on
which
a
helical
blade
is
arranged,
and
a
counter-blade
arranged
in
a
stationary
manner.
Beispielsweise
kann
die
Querschneideeinheit
in
der
Querschneidestation
einen
drehbar
gelagerten
Messerträger,
auf
dem
ein
wendelförmiges
Messer
angeordnet
ist,
und
ein
ortsfest
angeordnetes
Gegenmesser
aufweisen.
EuroPat v2
With
the
device
according
to
the
invention
the
advantage
is
achieved,
that
the
front
portion
of
the
longitudinal
bone
fixing
element,
preferably
constructed
as
a
screw
or
a
helical
blade,
can
be
optimally
anchored
in
the
spongiosa
of
the
femoral
head,
because
the
shaft
of
the
longitudinal
bone
fixing
element
remains
rotationally
freely
displaceable
in
the
surrounding
sliding
sleeve,
and
at
the
same
time
the
sliding
sleeve,
with
the
longitudinal
bone
fixing
element
accommodated
in
it,
remains
axially
freely
displaceable.
Mit
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
ist
der
Vorteil
erzielbar,
dass
sich
der
vorzugsweise
als
Schraube
oder
Helixklinge
ausgebildete
Vorderteil
des
longitudinalen
Knochenfixationselementes
optimal
in
der
Spongiosa
des
Femurkopfes
verankern
kann,
weil
der
Schaft
des
longitudinalen
Knochenfixationselement
in
der
ihn
umschliessenden
Gleithülse
rotativ
frei
beweglich
bleibt
und
die
Gleithülse
mit
dem
darin
befindlichen
longitudinalen
Knochenfixationselement
gleichzeitig
axial
frei
beweglich
bleibt.
EuroPat v2
The
helical
rotor
blade
is
formed
by
an
elastic
cover
10
made
from
spongy
cross-woven
tissue
10
extending
between
the
helix
8
and
the
band
9
.
Die
helixförmige
Rotorschaufel
wird
durch
eine
elastische
Bespannung
10
aus
einem
spongiösen
Kreuzgewebe
gebildet,
die
sich
zwischen
Wendel
8
und
Band
9
erstreckt.
EuroPat v2
Fuel
13
is
fed
from
this
annular
fuel
supply
line
41
to
the
helical
blades
26
.
Aus
dieser
ringförmigen
Brennstoffzuleitung
41
wird
Brennstoff
13
den
Drallschaufeln
26
zugeführt.
EuroPat v2
At
least
one
of
these
helical
blades
5
is
configured
as
a
hollow
blade
5
a
.
Mindestens
eine
dieser
Drallschaufeln
5
ist
als
Hohlschaufel
5a
ausgebildet.
EuroPat v2
The
second
set
33
is
made
up
of
helical
blades
26
.
Der
zweite
Teil
33
ist
aus
Drallschaufeln
26
gebildet.
EuroPat v2
It
has
a
hub
31
with
radially
projecting
helical
blades
32
.
Es
weist
eine
Nabe
31
mit
radial
abstehenden
wendelförmigen
Flügeln
32
auf.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
arrange
the
blades
helically
around
the
roller
axis
(see
FIG.
Es
ist
auch
möglich,
die
Lamellen
spiralförmig
um
die
Walzenachse
anzuordnen,
siehe
Fig.
EuroPat v2
The
helical
blades
26
are
configured
such
that
fuel
13
can
also
be
supplied
to
them.
Die
Drallschaufeln
26
sind
so
ausgebildet,
dass
auch
ihnen
Brennstoff
13
zuführbar
ist.
EuroPat v2
Also,
sedimentation
has
been
found
particularly
efficient
if
the
solid/liquid
mixture
for
sedimentation
is
conveyed
in
an
upstream
or
downstream
flow
to
a
round
settling
device
via
helical
blades
disposed
in
concentric
cylindrical
tubes
such
as
described
in
Swiss
Patent
585,062.
Weiterhin
hat
sich
für
die
Sedimentation
besonders
bewährt,
wenn
das
zu
sedimentierende
Feststoff/Flüssigkeits-Gemisch
im
Aufwärts-
oder
Abwärtsstrom
durch
schraubenförmig
verlaufende,
in
konzentrischen
Zylinderrohren
angeordnete
Lamellen
einer
runden
Absetzeinrichtung
geleitet
wird.
EuroPat v2
In
one
design
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
the
fan
is
designed
as
a
helical
fan,
i.e.
as
a
fan
with
helical
blades,
with
its
shaft
and
its
gas
expulsion
respectively
extending
and
occurring
in
a
direction
which
is
essentially
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
magazine,
and
the
gas-conducting
element
is
designed
as
a
baffle
which
is
seated
between
the
magazine
and
the
fan
and
together
with
the
side
walls
of
the
housing
of
the
box
forms
forced-flow
ducts.
In
einer
Ausbildung
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
ist
zumindest
einer
der
Ventilatoren
als
Schraubenventilator,
d.h.
als
Ventilator
mit
schraubenförmigen
Flügeln,
mit
einer
zur
Längsrichtung
des
Magazins
in
wesentlichen
parallelen
Richtung
seiner
Welle
und
seines
Gasausstosses
ausgebildet,
und
das
Gasleitelement
ist
als
Leitblech
ausgebildet,
welches
zwischen
dem
Magazin
und
den
Ventilator
sitzt
und
zusammen
mit
Seitenwänden
des
Gehäuses
der
Box
Zwangsschächte
ausbildet.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
embodiments
with
individually
pivotable
guide
blades,
which
assume
slightly
different
angular
positions
as
the
result
of
the
helical
flow,
guide
blades
joined
together
in
this
manner
always
assume
the
same
angular
position.
Im
Gegensatz
zu
Ausführungsformen
mit
einzeln
schwenkbaren
Schaufeln,
welche
aufgrund
der
Spiralenströmung
leicht
voneinander
abweichende
Stellwinkel
einnehmen,
nehmen
die
derart
miteinander
gekoppelten
Leitschaufeln
jeweils
die
gleiche
Winkelstellung
ein.
EuroPat v2
Furthermore,
in
this
manner,
a
particularly
long
axial
extend
of
the
helical
blading
of
the
impeller
can
be
achieved
for
a
particularly
uniform
and
blood-saving
axial
conveying
of
the
blood.
Ferner
lässt
sich
auf
diese
Weise
eine
besonders
lange
axiale
Erstreckung
der
wendelförmigen
Beschaufelung
des
Laufrads
erzielen
für
eine
besonders
gleichmäßige
und
blutschonende
axiale
Beförderung
des
Blutes.
EuroPat v2
Depicted
are
the
cylindrical
housing
1,
the
central
stirrer
2
with
a
shaft
6
to
which
two
transverse
beams
7
which
carry
the
helical
stirring
arms
8,
9
are
attached
and
the
eccentric
stirrer
3
with
a
shaft
11
on
which
six
helical
stirring
blades
12
are
arranged.
Wiedergegeben
ist
das
zylindrische
Gehäuse
1,
der
zentrische
Rührer
2
mit
einer
Welle
6
an
der
zwei
Querbalken
7
angebracht
sind,
die
die
wendelförmigen
Rührarme
8,
9
tragen
und
der
exzentrische
Rührer
3
mit
einer
Welle
11
an
der
sechs
helixförmige
Rührblätter
12
angeordnet
sind.
EuroPat v2