Translation of "Hedged item" in German

However, the portfolio is not itself designated as the hedged item.
Das Portfolio als solches wird jedoch nicht als Grundgeschäft bestimmt.
DGT v2019
This applies if the hedged item is otherwise measured at cost.
Dies gilt für den Fall, dass das Grundgeschäft ansonsten mit den Anschaffungskosten bewertet wird.
DGT v2019
Under the current IAS 39 only a transaction external to the entity can be designated as a hedged item.
Vielmehr kann dem aktuellen IAS 39 zufolge lediglich eine unternehmensexterne Transaktion als ein Grundgeschäft ausgewiesen werden.
DGT v2019
Gains and losses on a hedging instrument shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
Gewinne und Verluste aus Sicherungsinstrumenten werden wie die entsprechenden Gewinne und Verluste aus dem Grundgeschäft behandelt.
TildeMODEL v2018
Gains and losses on a hedging instrument, which result from a valuation or acts of disposal, shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
Gewinne und Verluste aus Sicherungsinstrumenten werden wie die entsprechenden Gewinne und Verluste aus dem Grundgeschäft behandelt.
TildeMODEL v2018
This means that only the pay-fixed receive-floating swap could be designated in a hedging relationship with this hedged item.
Das bedeutet, dass nur der Pay-fixed-receive-floating-Swap in einer Sicherungsbeziehung mit diesem Grundgeschäfts designiert werden kann.
ParaCrawl v7.1
A hedged item can be a recognised asset or liability, an unrecognised firm commitment, a highly probable forecast transaction or a net investment in a foreign operation.
Ein Grundgeschäft kann ein bilanzierter Vermögenswert oder eine bilanzierte Verbindlichkeit, eine bilanzunwirksame feste Verpflichtung, eine erwartete und mit hoher Wahrscheinlichkeit eintretende künftige Transaktion oder eine Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb sein.
DGT v2019
Recognition of the gain or loss attributable to the hedged risk in profit or loss applies if the hedged item is an available-for-sale financial asset.
Der dem abgesicherten Risiko zuzurechnende Gewinn oder Verlust ist im Periodenergebnis zu erfassen, wenn es sich bei dem Grundgeschäft um einen zur Veräußerung verfügbaren finanziellen Vermögenswert handelt.
DGT v2019

Related phrases

this item item of any item hedging item
by item items of item hedged item
the item itemizing