Translation of "Heavy involvement" in German
The
findings
document
a
heavy
involvement
of
the
Swedish
shipping
company
Wisby
Tankers.
Die
Untersuchungsergebnisse
dokumentieren
eine
starke
Beteiligung
der
schwedischen
Reederei
Wisby
Tankers.
ParaCrawl v7.1
We
assert
she
has
already
paid
a
heavy
price
for
involvement.
Wir
behaupten,
sie
hat
bereits
einen
hohen
Preis
für
das
Engagement
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
address
the
too
heavy
and
bureaucratic
involvement
of
the
Commission
and
we
should
accept
the
tried
and
trusted
international
arrangements
used
by
the
CLC
and
IOPC
funds.
Wir
müssen
die
allzu
intensive
und
bürokratische
Beteiligung
der
Kommission
reduzieren,
und
wir
sollten
die
bewährten
internationalen
Regelungen
akzeptieren,
die
von
den
CLC-
und
IOPC-Fonds
angewandt
werden.
Europarl v8
This
will
increase
demands
for
more
regulation
and
heavy
government
involvement
in
the
economy,
so
as
to
bring
unruly
and
untrustworthy
capitalists
under
greater
control.
So
werden
die
Forderungen
nach
mehr
Regulierung
und
starker
Einmischung
der
Regierung
in
die
Wirtschaft
zunehmen,
damit
zügellose
und
unzuverlässige
Kapitalisten
gründlicher
kontrolliert
werden
können.
News-Commentary v14
The
heavy
involvement
by
the
state
in
many
aspects
of
the
financial
system
reduces
market
discipline,
weakens
corporate
governance,
and
is
likely
to
create
soft
budget
constraints.
Durch
den
starken
Einfluss
des
Staates
auf
zahlreiche
Aspekte
des
Finanzsystems
wird
die
Marktdisziplin
verringert,
die
Unternehmensführung
geschwächt
und
es
ist
anzunehmen,
dass
dadurch
weiche
Budgetrestriktionen
geschaffen
werden.
DGT v2019
The
heavy
involvement
of
institutional
investors
in
this
area
together
with
the
large
number
of
transactions
carried
out
off
market
urge
strict
provisions
with
regard
to
market
manipulation.
Die
starke
Beteiligung
institutioneller
Anleger
und
die
große
Zahl
von
Geschäften
mit
nicht
notierten
Wertpapieren
machen
strenge
Vorschriften
zur
Verhinderung
einer
Marktmanipulation
dringend
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
conservatism
of
the
banking
sector
and
the
careful
supervisory
practices
of
the
Central
Bank
have
averted
heavy
involvement
in
risky
investments.
Die
konservative
Haltung
des
Bankensektors
und
die
umsichtigen
Kontrollen
der
Zentralbank
haben
eine
hohe
Beteiligung
an
riskanten
Investitionstätigkeiten
verhindert.
EUbookshop v2
An
investigation
of
various
case
studies
by
the
Evaluation
De
partment
revealed,
moreover,
that
heavy
public
sector
involvement
in
projects
for
administrative
reasons
leads
towards
substantial
inefficiencies,
which
dampens
the
po
tential
impact
of
the
project
on
re
gional
development.
Darüber
hinaus
hat
eine
Untersuchung
verschiedener
Fallstudien
der
Hauptabteilung
Evaluierung
der
Operationen
gezeigt,
daß
ein
durch
administrative
Faktoren
bedingtes
umfangreiches
Engagement
des
öffentlichen
Sektors
bei
Projekten
zu
einer
erheblichen
Ineffizienz
führt,
die
die
potentiellen
Auswirkungen
des
Projekts
auf
die
Regionalentwicklung
beeinträchtigt.
EUbookshop v2
Along
with
her
heavy
involvement
in
the
Stanglwirt,
Anna
Hauser
is
also
active
in
many
other
areas
of
the
community.
Neben
ihrem
großen
Einsatz
im
Stanglwirt
setzt
sich
Anna
Hauser
auch
in
vielen
anderen
Bereichen
der
Gemeinde
ein.
ParaCrawl v7.1
Intuitive
searching
and
workflow
creation
make
it
easy
to
manage
your
digital
assets
without
heavy
IT
involvement.
Mit
intuitiver
Suche
und
der
Erstellung
von
Workflows
ist
die
Verwaltung
Ihrer
digitalen
Assets
ohne
großen
Beteiligung
der
IT-Abteilung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Although
Germany
is
lagging
behind
other
countries
in
Europe
and
beyond
in
this
area
as
well,
initiatives
from
the
German
government
and
the
company
Planen-Bauen
4.0,
combined
with
the
heavy
involvement
of
the
German
construction
industry
in
the
extension
of
international
standards
such
as
IFC
(Industrial
Foundation
Class),
have
got
the
market
moving
in
all
key
areas
of
building.
Obwohl
Deutschland
auch
hier
im
internationalen
und
europäischen
Vergleich
Aufholbedarf
habe,
sei
gerade
durch
Initiativen
der
Bundesregierung,
der
Gesellschaft
Planen-Bauen
4.0
oder
der
Erweiterung
der
internationalen
Standards
wie
IFC
(Industrial
Foundation
Class)
durch
intensive
Beteiligung
der
deutschen
Bauindustrie
in
allen
wesentlichen
Bereichen
des
Bauens
Bewegung
in
den
Markt
gekommen.
ParaCrawl v7.1
But
the
other
side
of
the
partnership
—
the
NSA’s
heavy
involvement
in
counternarcotics
—
could
raise
more
questions
for
critics
of
the
agency.
Die
andere
Seite
der
Partnerschaft
jedoch
–
die
starke
Beteiligung
der
NSA
an
der
Drogenbekämpfung
–
könnte
bei
Kritikern
jedoch
mehr
Fragen
aufwerfen.
ParaCrawl v7.1