Translation of "Heater band" in German
For
the
heating
of
the
foot
portion
of
the
heavy-duty
sprue
bush
11,
a
heater
band
26
is
provided.
Zur
Beheizung
des
Fußteiles
der
Hochleistungsangießbuchse
11
ist
ein
Heizband
26
vorgesehen.
EuroPat v2
The
heater
band
is
supplied
with
AC
230
V
and
fused
by
means
of
an
RCD
safety
switch.
Das
Heizband
wird
mit
AC
230
V
versorgt
und
über
einen
FI-Schutzschalter
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
The
heater
band
interconnection
that
is
prepared
in
this
manner
ensures
that
the
prescribed
sealing
requirements
in
the
field
of
aircraft
construction
are
achieved.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
der
vorbereitete
Heizband-Anschluß
die
vorgeschriebenen
Dichtigkeitsanforderungen
im
Flugzeugbau
gewährleistet.
EuroPat v2
The
heater
band
interconnection
that
is
prepared
in
the
above
manner
ensures
that
the
prescribed
sealing
requirements
in
the
field
of
aircraft
construction
are
achieved.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
der
vorbereitete
Heizband-Anschluß
die
vorgeschriebenen
Dichtigkeitsanforderungen
im
Flugzeugbau
gewährleistet.
EuroPat v2
The
voltage
is
selected
to
be
so
high
that
the
band
heater
20
quickly
reaches
a
temperature
in
the
melting
range
of
the
plastic.
Die
elektrische
Spannung
wird
so
hoch
gewählt,
daß
das
Heizband
rasch
eine
Temperatur
im
Schmelzbereich
des
Kunststoffes
erreicht.
EuroPat v2
In
a
2.5
liter
glass
apparatus
equipped
with
cross
beam
stirrer,
gassing
ring
and
reflux
condenser
and
heated
with
a
heater
band
controlled
by
contact
thermometer,
0.6
equivalents
of
magnesium
oxide
in
the
form
of
a
slurry
of
ground
magnesium
oxide
in
water
are
added
as
precipitating
agent
to
1.95
liters
of
iron(II)
sulphate
solution
in
which
8.3
mol
%
of
iron(III)
ions
have
been
produced.
In
einer
2,5-1-Glasapparatur,
ausgerüstet
mit
Kreuzbalkenrührer,
Begasungsring,
Rückflußkühler,
beheizt
mit
einem
über
Kontaktthermometer
geregelten
Heizband,
werden
zu
1,95
1
Eisen(II)sulfatlösung,
in
der
8,3
Mol-%
Eisen(III)-Ionen
erzeugt
wurden,
0,6
Äquivalente
Magnesiumoxid
als
Fällmittel
in
Form
einer
Aufschlämmung
von
gemahlenem
Magnesiumoxid
in
Wasser
zugegeben.
EuroPat v2
Moreover,
the
above
described
conventional
technology
suffers
the
disadvantage
that
the
electrical
conductors
of
the
heater
band,
without
the
protective
conductor
braid,
are
functionally
laid
out
as
extension
conductors.
Weiterhin
besitzt
die
vorgestellte
Technologie
den
Nachteil,
daß
die
elektrischen
Leitungen
des
Heizbandes
(ohne
dem
Schutzleiter-Geflecht)
funktionell
als
Verlängerungsleitungen
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
This
additional
extension
conductor
has
a
length
extending
to
the
ends
of
the
electrical
conductors
of
the
heater
band,
and
respective
pin
contacts
are
crimped
onto
the
free
ends
of
these
respectively
insulated
conductors.
Die
zusätzliche
Verlängerungsleitung
besitzt
die
Länge
der
elektrischen
Leitungen
des
Heizbandes,
wobei
die
freien
Enden
dieser
abisolierten
Leitungen
mit
einem
Stiftkontakt
verquetscht
werden.
EuroPat v2
For
heating,
a
heater
band
(159)
is
located
around
the
nozzle
(113).
Zur
temperierten
Einführung
der
gasbildenden
Substanz
ist
eine
Heizung
(159)
im
Bereich
der
Düse
(113)
angebracht.
EuroPat v2
This
additional
extension
conductor
has
a
length
extending
to
the
ends
of
the
current-carrying
conductors
of
the
heater
band,
and
respective
pin
contacts
are
crimped
onto
the
free
ends
of
these
respectively
insulated
conductors.
Die
zusätzliche
Verlängerungsleitung
besitzt
die
Länge
der
elektrischen
Leitungen
des
Heizbandes,
wobei
die
freien
Enden
dieser
abisolierten
Leitungen
mit
einem
Stiftkontakt
verquetscht
werden.
EuroPat v2
The
Heater
band
warms
the
IN
Sensor
up
to
230°C
so
that
the
melt
in
the
conical
chamber
remains
liquide.
Das
Heizband
wärmt
den
IN
Sensor
bis
auf
230°C,
damit
die
Schmelze
in
der
konischen
Kammer
flÃ1?4ssig
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
blanket
heater
is
high
in
energy
savings
when
compared
to
a
traditional
silicon
band
heater
since
it
insulates
the
entire
drum
and
ensures
minimal
heat
loss.
Die
Decke
Heizung
ist
in
Energieeinsparungen
hoch,
wenn
an
einer
herkömmlichen
Silizium
-
Bandheizung
verglichen,
da
es
die
gesamte
Trommel
isoliert
und
sorgt
für
minimalen
Wärmeverlust.
ParaCrawl v7.1
Other
types
of
heating,
band
heaters
for
example,
may
likewise
be
used.
Andere
Beheizungsarten,
beispielsweise
Heizbänder,
können
ebenfalls
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
product
range
consists
of
cartridge
heaters,
band
heaters,
silicon
heaters
and
thermocouples.
Die
Produktpalette
umfasst
Heizpatronen,
Heizbänder,
Silikonheizungen
und
Thermoelemente.
ParaCrawl v7.1
Extruder
Ceramic
Band
Heaters
are
specifically
designed
for
high
operating
temperature
applications.
Extruder
Keramik
Heizbänder
sind
für
hohe
Betriebstemperaturanwendungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
thermoplastic
injection
molding,
the
worm
cylinder
is
heated
from
without
by
means
of
electrical
heater
bands.
Beim
Thermoplast-Spritzgießen
wird
der
Schneckenzylinder
mittels
elektrischer
Heizbänder
von
außen
erwärmt.
EuroPat v2
Ceramic
Barrel
Heater
Bands
are
easy
to
install
and
have
a
long
functional
life.
Ceramic
Barrel
Heizband
s
sind
einfach
zu
installieren
und
haben
eine
lange
Funktionsdauer.
ParaCrawl v7.1
However,
the
band
heaters
20
can
also
consist
of
other
conductive
substances,
such
as
varnishes
or
pastes.
Die
Heizbänder
können
aber
auch
aus
anderen
leitfähigen
Substanzen
wie
Lacken
oder
Pasten
bestehen.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
heater
bands
near
the
feed
throat
can
be
easily
monitored
with
an
infrared
camera.
Die
Temperatur
der
Heizbänder
in
der
Nähe
des
Füllschachts
kann
mithilfe
einer
Wärmebildkamera
leicht
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Then
a
voltage
is
applied
in
each
case
to
the
ends
of
the
band
heaters
20,
which
causes
a
heating
of
the
adjacent
plastic
zones
to
the
melting
range
of
the
plastic.
Dann
wird
jeweils
an
die
Enden
der
Heizbänder
eine
elektrische
Spannung
gelegt,
weiche
eine
Erwärmung
der
anliegenden
Kunststoffzonen
tis
in
den
Schmelzbereich
des
Kunststoffes
bewirkt.
EuroPat v2
Thus,
it
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
cover
which
is
designed
for
use
in
the
thermal
bonding
of
covers
to
thin-walled
containers
by
means
of
less
expensive
hot
wires
or
heater
bands,
yet
which
is
favorable
to
the
efficiency
of
the
bonding
and
the
resulting
tightness
of
the
bond.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
zum
thermischen
Verbinden
von
dünnwandigen
Deckeln
und
Behältern,
welches
mittels
eines
wenig
aufwendigen
Glühdrahtes
oder
Heizbandes
erfolgen
soll,
eine
Deckelkonstruktion
anzugeben,
die
die
Effizienz
und
damit
die
Dichtigkeit
der
Verschweissung
begünstigt.
EuroPat v2