Translation of "Heat setting" in German
Figure
1
shows
the
swelling
rates
as
a
function
of
the
heat-setting
temperature
of
the
polyester
set
without
tension.
Abb.
1
stellt
die
Quellwerte
in
Abhängigkeit
von
der
Thermofixiertemperatur
spannungsloser
Polyesterproben
dar.
EUbookshop v2
The
heat
setting
in
this
case
was
carried
out
at
190°
C.
for
5
minutes.
Die
Thermofixierung
erfolgte
hier
während
5
Minuten
bei
190°C.
EuroPat v2
The
dye
dyes
polyester
fabric
in
strong
bluish
violet
hues
having
good
lightfastness
and
fastness
to
heat-setting.
Der
Farbstoff
färbt
Polyestergewebe
in
kräftigen
blauvioletten
Tönen
mit
guter
Licht-
und
Thermofixierechtheit.
EuroPat v2
The
heat
setting
typically
improves
the
dimensional
stability
of
the
tube.
Durch
die
Thermofixierung
wird
die
Dimensionsstabilität
des
Schlauches
verbessert.
EuroPat v2
The
novel
dyes
are
very
strong
and
have
good
fastness
to
dry
heat
setting
and
pleating.
Die
neuen
Farbstoffe
sind
sehr
farbstark
und
weisen
eine
gute
Thermofixierechtheit
auf.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
flat-film
die
extrusion
with
subsequent
sequential
biaxial
orientation
and
heat
setting.
Bevorzugt
ist
die
Breitschlitzdüsenextrusion
mit
anschließender
sequentieller
biaxialer
Orientierung
und
Thermofixierung.
EuroPat v2
Conventional
construction
of
the
rope
is
supported
by
the
supercoating
technology
with
multiple
heat
setting.
Die
konventionelle
Konstruktion
des
Seils
wird
durch
die
Supercoating-Technologie
mit
mehrstufigen
Thermofixierung
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
heat
setting,
a
portion
of
the
pieces
or
formed-loop
knit
was
washed
once.
Vor
der
Thermofixierung
wurde
ein
Teil
der
Gewirkstücke
einmal
gewaschen.
EuroPat v2
The
atmosphere
in
which
the
heat
setting
was
carried
out
was
also
varied.
Ferner
wurde
die
Atmosphäre,
bei
der
die
Thermofixierung
durchgeführt
wurde,
variiert.
EuroPat v2
Prior
to
heat
setting,
a
portion
of
the
pieces
of
formed-loop
knit
was
washed
once.
Vor
der
Thermofixierung
wurde
ein
Teil
der
Gewirkstücke
einmal
gewaschen.
EuroPat v2
After
this
transverse
orientation,
heat
setting
was
carried
out,
during
which
the
film
was
converged.
Nach
dieser
Querorientierung
erfolgt
die
Thermofixierung,
bei
der
Folie
konvergierend
gefahren
wird.
EuroPat v2
Shrinkage
can
be
adjusted
during
the
production
process
via
adjustment
of
the
heat-setting
temperature.
Beim
Herstellprozess
kann
der
Schrumpf
durch
Einstellung
der
Thermofixiertemperatur
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
heat
setting
allows
the
shrinkage
behavior
to
be
set
in
a
targeted
manner.
Durch
die
Thermofixierung
läßt
sich
das
Schrumpfverhalten
gezielt
einstellen.
EuroPat v2
The
heat
setting
reduced
the
transverse
stretching
by
about
10%.
Durch
die
Thermofixierung
reduzierte
sich
die
Querverstreckung
um
etwa
10
%.
EuroPat v2