Translation of "Heat blanket" in German
The
present
invention
also
relates
to
a
process
for
manufacturing
the
heat-sterilizable
blanket
according
to
the
invention
by
processing
the
upper
weft
and
upper
warp
and
lower
weft
and
lower
warp,
each
of
which
is
made
of
high-twist
cellulosic
fiber
yarns
which
are
plain-woven
into
a
regularly
interlaced
double
cloth
with
additionally
piquelike-interlaced
wadding
pick
for
which
uncrimped
synthetic
fiber
yarn
having
a
linear
density
of
100
to
1,000
tex
is
used.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
hitzesterilisierbaren
Decke,
gemäß
dem
Oberschuß
und
Oberkette
sowie
Unterschuß
und
Unterkette,
jeweils
aus
festem
Zwirn
aus
zellulosischen
Fasern,
die
in
Leinwandbindung
gebunden
sind,
zusammen
mit
dem
ungekräuselten
Synthesefasergarn
einer
Stärke
von
100
bis
1000
tex
als
Füllschuß
zu
einem
regelmäßig
abgebundenem
Doppelgewebe
mit
zusätzlich
piqueeartig
eingebundenem
Füllschuß
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
heat-sterilizable
blanket
which
is
distinguished
by
good
thermal
insulation
properties
and
preferably
also
by
a
light
weight,
and
is
intended
for
use
in
hospitals,
homes,
in
particular
old
people's
homes,
shelter
huts
and
the
like,
and
to
a
process
for
manufacturing
this
blanket.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
hitzesterilisierbare
Decke,
die
sich
durch
gutes
Wärmeisolationsvermögen
und
vorzugsweise
auch
durch
leichtes
Gewicht
auszeichnet
und
zur
Verwendung
in
Krankenhäusern,
Heimen,
insbesondere
Altersheimen,
Schutzhütten
usw.
bestimmt
ist,
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
dieser
Decke.
EuroPat v2
Heat-sterilizable
blanket
which
has
good
thermal
insulation
properties,
which
is
particularly
suitable
for
use
in
hospitals,
old
people's
homes
and
hostel
institutions,
and
which
comprises
a
regularly
interlaced
double
cloth
into
which
a
wadding
pick
is
additionally
incorporated
in
piquelike
fashion
and
floats
over
wide
stretches.
Hitzesterilisierbare
Decke
mit
gutem
Wärmeisolationsvermögen,
die
besonders
für
die
Verwendung
in
Krankenhäusern,
Altersheimen
und
Herbergsbetrieben
geeignet
ist,
die
aus
einem
regelmäßig
abgebundenen
Doppelgewebe
mit
zusätzlich
piqueeartig
eingebundenem
Füllschuß,
der
über
weite
Strecken
flottiert,
besteht.
EuroPat v2
If
you
plan
to
sleep
outdoors
in
temperatures
of
40
degrees
or
less,
you
should
add
a
pad
or
heat-reflecting
blanket
specially
designed
for
this
situation,
to
the
bottom
of
your
hammock.
Wenn
Sie
planen,
in
den
Temperaturen
von
40
Grad
draußen
zu
schlafen
oder
weniger,
sollten
Sie
eine
Auflage
oder
eine
Hitze-reflektierende
Decke
hinzufügen,
die
besonders
für
diese
Situation,
der
Unterseite
Ihrer
Hängematte
bestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
want,
you
can
even
set
the
temperature
a
little
colder
than
usual
so
she'll
want
your
body
heat,
and
the
heat
of
the
blanket.
Wenn
du
willst,
kannst
du
sogar
die
Raumtemperatur
etwas
senken,
so
dass
sie
sich
an
deinem
Körper
unter
der
Decke
wärmen
möchte.
ParaCrawl v7.1
If
it
means
someone
sticks
a
heating
blanket
on
you.
Nämlich
dann,
wenn
dich
jemand
mit
einer
Heizdecke
zudeckt.
OpenSubtitles v2018
Heating
blanket
wasn't
keeping
him
warm
enough.
Die
Heizdecke
hielt
ihn
nicht
warm
genug.
OpenSubtitles v2018
All
rooms
feature
heating,
electric
blankets
and
a
TV.
Alle
Zimmer
verfügen
über
eine
Heizung,
Heizdecken
und
einen
TV.
ParaCrawl v7.1
Equiped
with
televaision,
heating,
blankets
and
kitchen
ware.
Ausgestattet
mit
Fernseher,
Heizung,
Decken
und
Küchenutensilien.
ParaCrawl v7.1
A.Thickened
the
thermal
insulation
layer
make
the
heating
blanket
has
better
thermal
insulation,
and
faster
heating
up.
A.Thickened
die
Wärmedämmschicht
machen
die
Heizdecke
eine
bessere
Wärmedämmung
aufweist
und
schneller
aufheizt.
ParaCrawl v7.1
If
transport
distances
are
long,
self-heating
blankets
are
a
good
measure.
Wenn
längere
Strecken
zu
überwinden
sind,
sind
selbsterwärmende
Decken
eine
gute
Maßnahme.
ParaCrawl v7.1
We
have
several
heat
blankets,
devices
and
accessorieson
stock.
Wir
haben
verschiedenen
Heizmatten,
Geräteund
Zubehörteile
an
Lager.
ParaCrawl v7.1
This
tent
features
a
queen
bed,
heated
blanket,
and
plush
linens.
Dieses
Zelt
verfügt
über
ein
Queensize-Bett,
eine
Heizdecke
und
weiche
Bettwäsche.
ParaCrawl v7.1
The
unique
construction
of
the
heat
blankets
allows
you
to
apply
uniform
heat
exactly
where
you
want
it.
Die
einzigartige
Bauweise
der
Heizmatten
erlaubt
es,
gleichmässige
Wärme
am
gewünschten
Ort
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
It
Includes:
heating,
kitchenware,
blankets,
sheets,
towels,
cleaning
kit
and
terrace
furniture.
Es
beinhaltet:
Heizung,
Geschirr,
Decken,
Bettwäsche,
Handtücher,
Reinigungs-Kit
und
Terrassenmöbel
.
ParaCrawl v7.1
On
request,
additional
heating,
fan
or
blankets
are
at
your
disposal
free
of
charge.
Auf
Wunsch
erhalten
Sie
kostenlos
für
Ihr
Appartement
eine
Heizung,
Ventilator
oder
zusätzliche
Decken.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
wearing
the
patch
do
not
expose
it
to
direct
heat
such
as
heating
pads,
electric
blankets,
hot-water
bottles,
heated
water
beds
or
heat
or
tanning
lamps.
Wenn
Sie
das
Pflaster
tragen,
setzten
Sie
das
Pflaster
keinen
direkten
Wärmequellen
aus,
wie
zum
Beispiel
Heizkissen,
Heizdecken,
Wärmflaschen,
geheizte
Wasserbetten,
Wärme-
oder
Bräunungsstrahler.
ELRC_2682 v1