Translation of "Heads up for" in German
Simon
heads
up
fundraising
for
our
committee.
Simon
sammelt
Spenden
für
unser
Komitee.
OpenSubtitles v2018
The
known
pick-up
heads
for
high
resolution
angular
incremental
transmitters
are
too
large
for
some
applications.
Die
bekannten
Abtastköpfe
für
hochauflösende
Winkelschrittgeber
sind
für
manche
Anwendungen
zu
groß.
EuroPat v2
We
will
give
you
the
heads
up
for
Major
events
that
can
trigger
Massive
Trends.
Wir
geben
Ihnen
die
Köpfe
für
Großveranstaltungen
bis
die
massiven
Trends
auslösen
können.
ParaCrawl v7.1
One
preferred
field
of
application
for
the
device
according
to
the
invention
is
graphical
heads-up
displays
for
vehicle
applications.
Ein
bevorzugtes
Anwendungsgebiet
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
sind
graphische
Head-up-Displays
für
Fahrzeuganwendungen.
EuroPat v2
Daniel
heads
up
sales
for
the
Asia-Pacific
region
from
our
Singapore
office.
Daniel
leitet
den
Vertrieb
für
die
Asien-Pazifik-Region
von
unserer
Niederlassung
in
Singapur
aus.
ParaCrawl v7.1
Well,
that's
a
question
best
addressed
to,
uh,
the
councilwoman
who
heads
up
the
Committee
for
Public
Safety.
Diese
Frage
stellen
Sie
besser
der
Stadträtin,
die
dem
Komitee
für
öffentliche
Sicherheit
vorsteht.
OpenSubtitles v2018
Heads
up
for
Glass
Explorers,
the
December
update
—
XE12
—
for
Google
Glass
is
now
available.
Köpfe
für
Glas-Forscher,
die
Dezember-update
—
XE12
—
für
Google
Glass
ist
jetzt
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Shelley
is
a
committee
member
and
also
heads
up
security
for
the
South
Carolina
State
H.O.G.
Shelley
ist
ein
Mitglied
des
Ausschusses
und
leitet
auch
Sicherheit
für
die
South
Carolina
State
HOG.
ParaCrawl v7.1
Heather
heads
up
development
for
my
company,
and
I
figured
you
two
guys
should
meet.
Heather
kümmert
sich
in
meiner
Firma
um
die
Entwicklung
und
ich
fand,
ihr
zwei
solltet
euch
kennenlernen.
OpenSubtitles v2018
The
UN
relief
chief
who
heads
up
the
Office
for
the
Coordination
of
Humanitarian
Affairs
(OCHA),
Mark
Lowcock,
travelled
to
the
Bahamas
on
Wednesday
to
help
assess
what
is
needed
from
the
international
community,
and
express
the
United
Nations’
solidarity
with
the
people
and
national
leaders.
Der
UN-Hilfschef,
der
das
Amt
für
die
Koordinierung
humanitärer
Angelegenheiten
leitet
(OCHA),
Mark
Lowcock,
reiste
am
Mittwoch
auf
die
Bahamas,
um
zu
prüfen,
was
von
der
internationalen
Gemeinschaft
benötigt
wird,
und
um
die
Solidarität
der
Vereinten
Nationen
mit
der
Bevölkerung
und
den
nationalen
Führern
auszudrücken.
CCAligned v1
Nitshce
entered
the
final
day
of
the
tournament
as
the
chip-leader,
holding
a
sizable
lead
over
the
rest
of
the
field,
and
carried
that
momentum
to
the
title,
defeating
Jerome
Bradpiece
in
heads-up
play
for
the
title.
Nitshce
in
die
letzte
Tag
des
Turniers
als
Chip-Leader,
mit
einem
beträchtlichen
Vorsprung
vor
dem
Rest
des
Feldes,
und
durchgefÃ1?4hrt,
dass
die
Dynamik
auf
den
Titel
und
besiegte
Jerome
Bradpiece
im
Heads-up
um
den
Titel.
ParaCrawl v7.1
The
removal
positions,
which
the
gripper
heads
take
up
for
seizing
the
individual
articles
from
the
infeed,
can
be
adapted
to
the
actual
positions
of
the
articles
in
the
infeed
by
the
possibility
of
translational
movements
of
the
gripper
heads
in
relation
to
each
other
in
parallel
to
the
transport
direction.
Durch
translatorische
Bewegungsmöglichkeiten
der
Greiferköpfe
relativ
zueinander
in
Richtung
parallel
zur
Transportrichtung
können
die
Entnahmepositionen,
welche
die
Greiferköpfe
zur
Erfassung
für
die
einzelnen
Artikel
aus
dem
Zulauf
einnehmen,
den
Ist-Positionen
der
Artikel
im
Zulauf
angepasst
werden.
EuroPat v2
E2
heads
up
this
project
for
Tipico,
from
defining
the
objective,
to
the
graphic
pitch,
through
to
the
creation
of
the
final
CD
guide.
E2
leitete
dieses
Projekt
für
Tipico
von
der
Definition
der
Zielsetzung,
über
den
Grafik
Pitch
bis
zur
Erstellung
des
finalen
CD
Guides.
CCAligned v1