Translation of "Head of year" in German
Michael
O.
Schmutzer
was
honored
with
the
immobilienmanager-Award
as
the
head
of
the
year
2019.
Michael
O.
Schmutzer
mit
dem
immobilienmanager-Award
als
Kopf
des
Jahres
2019
ausgezeichnet.
CCAligned v1
The
artists
head
of
the
premiere
year
was
composer
and
clarinettist
Claudio
Puntin.
Künstlerischer
Leiter
des
Premieren-Jahres
war
der
Komponist
und
Klarinettist
Claudio
Puntin.
ParaCrawl v7.1
Head
organizer
of
this
year
symposium
was
Doctor
Tosho
Ganev.
Der
Organisator
des
diesjährigen
Treffens
war
D-r
Toscho
Ganev.
ParaCrawl v7.1
I
am
sure
we
would
have
liked
more
resources
than
20
cents
per
head
of
population
per
year.
Wir
hätten
uns
sicher
mehr
Mittel
gewünscht
als
20
Cent
pro
Jahr
und
Einwohner.
Europarl v8
Rosh
Hashanah,which
literally
means
“head
of
the
year,”
is
theJewish
New
Year.
Rosch
Haschanah,
was
buchstäblich
bedeutet
"Kopf
des
Jahres",
ist
das
jüdische
Neujahr.
ParaCrawl v7.1
Is
it
not
true
that
before
long
control
will
cost
so
much
that
it
no
longer
compares
with
the
advantages
to
the
cattle
sector
in
Europe
of
exporting
500,
000
head
of
cattle
a
year?
Ist
es
dann
nicht
so,
daß
diese
Kontrolle
demnächst
so
viel
Geld
kostet,
daß
sie
die
Erträge,
die
der
Rindfleischsektor
in
Europa
beim
Export
von
500.000
Stück
Vieh
pro
Jahr
erzielen
kann,
überhaupt
nicht
mehr
aufwiegt?
Europarl v8
I
also
suggest
that
efforts
be
made
to
establish
a
widely
publicised
blacklist
of
shame,
in
which
the
25
Member
States
are
ranked
according
to
the
number
of
children
killed
on
the
roads
per
head
of
population
each
year.
Ich
schlage
ferner
vor,
die
Aufstellung
einer
schwarzen
Liste
in
Angriff
zu
nehmen,
in
der
die
25
Mitgliedstaaten
geordnet
nach
der
Zahl
der
bei
Straßenverkehrsunfällen
jährlich
getöteten
Kinder
pro
Kopf
der
Bevölkerung
aufgeführt
sind,
und
diese
in
Umlauf
zu
bringen.
Europarl v8
Is
it
not
true
that
before
long
control
will
cost
so
much
that
it
no
longer
compares
with
the
advantages
to
the
cattle
sector
in
Europe
of
exporting
500,000
head
of
cattle
a
year?
Ist
es
dann
nicht
so,
daß
diese
Kontrolle
demnächst
so
viel
Geld
kostet,
daß
sie
die
Erträge,
die
der
Rindfleischsektor
in
Europa
beim
Export
von
500.000
Stück
Vieh
pro
Jahr
erzielen
kann,
überhaupt
nicht
mehr
aufwiegt?
EUbookshop v2
The
Jewish
holiday
of
the
beginning
of
new
year
is
called
as
Rosh
-
and
-
Shana
("the
head
of
year")
and
is
marked
out
1
and
2
dates
tishry.
Der
jüdische
Feiertag
des
Anfanges
des
neuen
Jahres
heißt
Rosch-und-schana
("das
Kapitel
des
Jahres")
und
es
wird
1
und
2
Daten
tischrej
bemerkt.
ParaCrawl v7.1
October
21,
2017
–
A
Palestinian
threw
a
stone
at
the
head
of
a
12-year-old
boy
near
Tel
Romeida
in
Hebron
.
Am
21.
Oktober
2017
warf
ein
Palästinenser
einen
Stein
auf
einen
etwa
12-jährigen
Jungen
in
der
Nähe
von
Tel
Rumeida
in
Hebron.
ParaCrawl v7.1
Rosh
Hashanah
means
"head
of
the
new
year"
and
is
observed
for
2
days
beginning
on
the
1st
of
Tishrei,
the
first
day
of
the
Jewish
calendar.
Rosch
Haschana
bedeutet
"Leiter
des
neuen
Jahres"
und
ist
für
die
beobachteten
2
Tage,
beginnend
am
1.
Tishrei,
der
erste
Tag
des
jüdischen
Kalenders.
ParaCrawl v7.1
And
as
early
as
New
year
in
Italy
—
it
not
only
"the
head
of
year"
(Capodanno),
but
also
the
period
of
discounts.
Und
noch
das
Neue
Jahr
ist
in
Italien
nicht
nur
«der
Kopf
des
Jahres»
(Capodanno),
sondern
auch
die
Periode
der
Rabatte.
ParaCrawl v7.1
Rosh
Hashanah
(Hebrew
for
‘head
of
the
year’)
is
a
Jewish,
two
day
holiday,
commemorating
the
culmination
of
the
seven
days
of
Creation,
and
marking
God’s
yearly
renewal
of
His
world.
Rosch
Haschana
(Hebräisch
für
"Kopf
des
Jahres")
ist
ein
jüdisches,
2
Tage
Urlaub,
zur
Erinnerung
an
die
Krönung
von
den
sieben
Tagen
der
Schöpfung,
und
Kennzeichnung
Gottes
jährliche
Erneuerung
seiner
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
77-year-old
Walter
Hess
is
morphed
onto
Berit
Stumpf's
naked
body.
Oder
der
Kopf
des
77-jährigen
Walter
Hess
sitzt
im
Videobild
auf
dem
nackten
Frauenleib
von
Berit
Stumpf.
ParaCrawl v7.1
The
myelodysplastic
syndromes
(MDS)
are
among
the
commonest
hematological
malignant
diseases,
with
an
incidence
of
around
4
per
100Â
000
head
of
population
per
year
and
a
prevalence
of
about
7
in
100Â
000
(1).
Die
myelodysplastischen
Syndrome
(MDS)
zählen
zu
den
häufigsten
hämatologischen
malignen
Erkrankungen
mit
einer
Inzidenz
von
circa
4/100Â
000
Einwohner
pro
Jahr
und
einer
Prävalenz
von
etwa
7/100Â
000
(1).
ParaCrawl v7.1
The
Jewish
New
Year
festival
literally
means
“head
of
the
year”
and
initiates
the
ten
days
of
penance
that
end
in
Yom
Kippur,
literally
“day
of
atonement”.
Das
jüdische
Neujahrsfest
heißt
wörtlich
„Kopf
des
Jahres“
und
leitet
die
zehn
Bußtage
ein,
die
mit
dem
Jom
Kippur,
wörtlich
„Versöhnungstag“
enden.
ParaCrawl v7.1
Gates
retired
as
head
of
Microsoft
last
year
to
focus
more
on
his
foundation.
Gates
hatte
sich
letztes
Jahr
vom
Amt
als
Microsoft
Boss
zurueckgezogen,
um
sich
mehr
seiner
Stiftung
hingeben
zu
koennen.
ParaCrawl v7.1
The
sun
may
move
back
and
forth
six
months
after
September
13,
7
BC,
again
one
year
later
at
Rosh
Hashanah
-
at
the
head
of
the
year,
the
blowing
of
trumpets
-
September
14,
6
BC,
and
six
months
after
September
14,
6
BC
and
move
back
September
15,
5
BC
and
earth
flow
out
of
the
reverse
orbit
of
the
sun
after
the
wise
men
had
found
Jesus.
Die
Sonne
bewegt
möglicherweise
hin-
und
hersechs
Monate
nach
dem
13.
September,
7
BC,
wieder
ein
Jahr
später
bei
Rosh
Hashanah
-
am
Kopf
des
Jahres,
der
Schlag
von
Trompeten
-
14.
September
6
BC,
und
sechs
Monate
nach
dem
14.
September,
hatten
6
BC
und
am
15.
September
sich
zurückzubewegen,
5
BC
und
Erdfluß
aus
der
Rückbahn
der
Sonne
heraus
nach
den
weisen
Männern
Jesus
gefunden.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
no
coincidence
that
the
Jewish
New
Year
is
also
called
“Rosh
ha-Shana
–
Head
of
the
Year”
which
is
represented
by
the
biblical
month
“Tischri/Ethanim”,
because
it
is
the
month
in
which
the
Jewish
New
Year
is
celebrated.
Deshalb
ist
es
auch
kein
Zufall,
dass
das
jüdische
Neujahr
auch
„Rosch
ha-Schana
–
Kopf
des
Jahres“
genannt
wird,
den
der
biblische
Monat
„Tischri/Ethanim“
darstellt,
weil
es
der
Monat
ist,
in
dem
das
jüdische
Neujahr
gefeiert
wird.
ParaCrawl v7.1