Translation of "Head agreement" in German
She
nodded
her
head
in
agreement.
Sie
nickte
zustimmend
mit
dem
Kopf.
Tatoeba v2021-03-10
Mary
nodded
her
head
in
agreement.
Maria
nickte
zustimmend
mit
dem
Kopf.
Tatoeba v2021-03-10
I
think
you
will
nod
your
head
in
agreement
when
I
say:
Ich
denke,
Sie
werden
zustimmend
nicken,
wenn
ich
sage:
CCAligned v1
I
nodded
my
head
in
agreement
as
I
took
it.
Ich
nickte
zustimmend
während
ich
ihn
nahm.
ParaCrawl v7.1
Ban
invariably
nods
his
head
in
polite
agreement
without
giving
clear
guidance.
Ban
nickt
stets
höflich
zustimmend
mit
dem
Kopf,
ohne
eine
klare
Leitlinie
vorzugeben.
News-Commentary v14
You've
probably
nodded
your
head
in
agreement
understanding
that
thoughts
are
in
fact,
things.
Sie
haben
wahrscheinlich
den
Kopf
nickte
im
Einvernehmen,
dass
Gedanken
sind
in
der
Tat
Dinge.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
the
parties
entered
into
an
agreement,
‘Head
of
Terms’,
which
was
signed
on
21
February
2001
with
an
agreed
price
of
DKK
230
million.
Vor
diesem
Hintergrund
schlossen
die
Parteien
eine
Vereinbarung
über
die
Eckpunkte,
die
am
21.
Februar
2001
mit
einem
festgelegten
Preis
von
230
Mio.
DKK
unterzeichnet
wurde.
DGT v2019
When
I
read
the
above
quotation,
nearly
every
person
looked
at
the
person
sitting
next
to
him,
grinned
from
ear
to
ear,
and
nodded
his
head
in
agreement.
Als
ich
das
obige
Zitat
vorlas,
schaute
fast
jeder
die
Person
an,
die
neben
ihm
saß,
grinste
von
Ohr
zu
Ohr
und
nickte
zustimmend
mit
dem
Kopf.
ParaCrawl v7.1
He
didn't
make
any
further
comments,
he
just
nodded
his
head
in
agreement
and
smiled
at
me.
Er
machte
keine
andere
Kommentare,
er
nickte
nur
mit
seinem
Kopf
in
Übereinstimmung
und
lächelte
mich
an.
ParaCrawl v7.1
She
shakes
her
head
in
agreement,
hanging
on
his
every
word,
eating
a
french
fry
here
and
there,
like
they
were
on
a
date
all
by
themselves
at
a
burger
joint.
Sie
schüttelt
ihren
Kopf,
wenn
sie
mit
ihm
übereinstimmt
und
hängt
an
jedem
seiner
Wort,
isst
hier
und
da
eine
Pommes,
wie
wenn
sie
bei
einer
Verabredung
und
ganz
alleine
in
einer
Burgerbude
wären.
ParaCrawl v7.1
Any
changes
will
take
effect
from
the
date
specified
at
the
head
of
the
Agreement
and
you
are
solely
responsible
for
learning
of
any
such
amended
versions
and
changes.
Jegliche
Änderungen
treten
ab
dem
im
Kopf
der
Übereinkunft
angegebenen
Datum
in
Kraft
und
Sie
sind
einzig
und
allein
dafür
verantwortlich,
Sich
über
solche
ergänzten
Versionen
und
Änderungen
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
After
Vladimir
Putin
will
have
nodded
his
head
in
agreement,
things
will
get
really
busy
during
the
next
months:
Russian
championship
in
April,
Summer
Grand
Prix
of
the
special
jumpers
in
September.
Nachdem
Wladimir
Putin
zustimmend
mit
dem
Kopf
genickt
haben
wird,
geht
es
in
den
nächsten
Monaten
richtig
zur
Sache:
russische
Meisterschaft
im
April,
Sommer
Grand
Prix
der
Spezialspringer
im
September.
ParaCrawl v7.1
The
word
also
means
'to
nod
the
head
towards
(in
agreement
with)',
as
one
who
nods
in
agreement
with
the
Lord
will
draw
near
to
Him
-
and
these
people
refuse
to
agree
and
draw
near.
Das
Wort
bedeutet
auch
"das
Haupt
(in
Übereinstimmung
zu)
hin
neigen,
als
jemand,
der
sich
in
Übereinstimmung
mit
dem
Herrn
neigt
und
sich
daher
ihm
nähert.
Aber
diese
Menschen
weigern
sich
übereinzustimmen
und
sich
zu
nähern.
ParaCrawl v7.1
The
odds
are
you
will
lack
the
flow
of
traffic
to
survive
in
the
vast
ocean
called
the
World
Wide
Web.You
are
shaking
your
head
in
agreement.
Die
Chancen
sind
Sie
nicht
über
die
Strömung
von
Verkehr,
um
zu
überleben
in
der
großen
Ozean
genannt
World
Wide
Web.You
sind
schütteln
den
Kopf
im
Einvernehmen.
ParaCrawl v7.1
When
the
two
practitioners
talked
about
the
Nine
Commentaries
on
the
Communist
Party
(A
set
of
articles
detailing
the
birth
and
characteristics
of
the
Chinese
Communist
Party)
and
the
corruption
of
the
Communist
Party,
as
well
as
the
tidal
wave
of
people
resigning
from
the
Communist
Party
to
save
themselves,
the
friend,
who
is
a
Communist
Party
member
nodded
his
head
in
agreement
with
what
was
said.
Die
zwei
Praktizierenden
sprachen
über
die
Neun
Kommentare
über
die
Kommunistische
Partei
Chinas
und
über
die
Korruption
in
der
Kommunistischen
Partei.
Sie
sprachen
auch
über
die
Flutwelle
von
Menschen,
die
aus
der
Kommunistischen
Partei
austraten,
um
sich
zu
retten.
Der
Freund,
selbst
ein
Mitglied
der
Kommunistischen
Partei,
nickte
zustimmend.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
different
headings
the
agreement
reached
in
the
Conciliation
Committee
includes
the
following
elements:
Hinsichtlich
der
einzelnen
Rubriken
beinhaltet
die
im
Vermittlungsausschuss
erzielte
Einigung
folgende
Elemente:
TildeMODEL v2018
The
headings
in
this
Agreement
do
not
affect
its
interpretation.
Die
Überschriften
in
dieser
Vereinbarung
haben
keinen
Einfluss
auf
ihre
Auslegung.
ParaCrawl v7.1
Many
of
them
remained
quiet
and
lowered
their
heads
expressing
their
agreement.
Viele
von
ihnen
blieben
ruhig
und
nickten
zustimmend.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
different
headings
and
sub-headings,
the
agreement
of
the
Council
includes
the
following
elements:
Die
Vereinbarung
des
Rates
umfasst
in
Bezug
auf
die
verschiedenen
Rubriken
und
Teilrubriken
die
folgenden
Elemente:
TildeMODEL v2018
Many
Chinese
people
kept
nodding
their
heads
in
agreement
as
practitioners
explained
the
true
situation
to
them.
Viele
Chinesen
nickten
unablässig
zustimmend
mit
ihren
Köpfen
während
ihnen
die
Praktizierenden
die
wahre
Situation
erklärten.
ParaCrawl v7.1
I
wish,
of
course,
to
offer
my
warmest
thanks
to
our
rapporteurs,
Paolo
Costa
and
Josu
Ortuondo
Larrea,
for
their
splendid
work,
especially
since
this
seems
to
satisfy
all
our
political
groups
and
it
would
seem,
I
hope,
that
we
are
heading
for
an
agreement
with
the
Council
at
first
reading.
Ich
möchte
natürlich
unseren
Berichterstattern
Paolo
Costa
und
Josu
Ortuondo
Larrea
sehr
herzlich
für
ihre
mit
Bravour
geleistete
Arbeit
danken,
zumal
dies
insgesamt
all
unsere
Fraktionen
zufrieden
zu
stellen
scheint,
und
wir
gehen,
wie
ich
hoffe,
auf
eine
Einigung
mit
dem
Rat
in
erster
Lesung
zu.
Europarl v8