Translation of "Hazardous liquids" in German
This
prevents
liquids
hazardous
to
water
from
flowing
of
the
channel.
Dadurch
kann
keine
wassergefährdende
Flüssigkeit
aus
der
Rinne
abfließen.
EuroPat v2
Dispose
of
with
admission
of
environmentally
hazardous
liquids
over
special
refuse.
Nach
Aufnahme
umweltgefährdender
Flüssigkeiten
über
Sondermüll
entsorgen.
ParaCrawl v7.1
You
no
longer
need
to
open
bottles
with
hazardous
liquids.
Sie
müssen
Flaschen
mit
gefährlichen
Flüssigkeiten
nicht
mehr
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Usual
silicon
cells
are
made
of
common
materials
and
without
hazardous
liquids.
Übliche
Siliziumzellen
sind
aus
gängigen
Materialien
und
ohne
gefährliche
Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Our
Levelflex
FMP
is
the
reliable
level
measurement
sensor
for
hazardous
liquids
such
as
ammonia.
Unser
Levelflex
FMP
ist
der
zuverlässige
Füllstandsensor
für
gefährliche
Flüssigkeiten
wie
Ammoniak.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
storage
container
for
liquids
hazardous
to
water,
having
a
leak
detection
and
retention
system.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Lagerbehälter
für
wassergefährdende
Flüssigkeiten
mit
einem
Leckageerkennungs-
und
-
Rückhaltesystem.
EuroPat v2
Liquids
hazardous
to
water,
for
which
the
brass
design
of
the
leak
detector
is
sufficiently
resistant.
Wassergefährdende
Flüssigkeiten,
für
die
die
Ausführung
des
Leckanzeigers
in
Messing
als
ausreichend
beständig
gilt.
ParaCrawl v7.1
Many
of
our
facilities
store
or
handle
large
volumes
of
valuable
and
potentially
hazardous
liquids.
In
vielen
unserer
Anlagen
werden
große
Mengen
an
wertvollen
und
gefährlichen
Flüssigkeiten
gelagert
oder
umgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
testing
methods
provided
in
the
code
establish
very
strict
requirements
concerning
the
mechanical
and
chemical
stability
of
such
containers,
especially
after
a
long-time
chemical
exposure
to
hazardous
liquids
such
as
peroxides
for
which
the
containers
are
to
be
certified.
Die
dort
festgelegten
Prüfmethoden
stellen
sehr
hohe
Anforderungen
an
die
Festigkeit,
insbesondere
nach
langzeitigem
chemischen
Angriff
durch
gefährliche
Flüssigkeiten,
z.B.
Peroxide,
für
die
die
Behälter
zugelassen
werden
sollen.
EuroPat v2
The
chosen
terminology
"containers
for
transporting
hazardous
liquids"
is
to
be
understood
such
that
they
fulfill
the
requirements
of
the
test
methods
denoted
above.
In
der
eingangs
gewählten
Bezeichnung
"Behälter
für
den
Transport
gefährlicher
Flüssigkeiten"
sind
daher
solche
zu
verstehen,
die
diesen
Prüfungsbedingungen
genügen
können.
EuroPat v2
The
method
and
apparatus
described
are
particularly
suitable
for
forming
dilute
solutions
of
concentrated
liquids
such
as
may
be
used
in
photographic
developing
and
fixing,
since
an
operator
does
not
have
to
measure
out
quantities
of
possibly
corrosive
or
hazardous
liquids.
Das
beschriebene
Verfahren
und
Gerät
sind
besonders
zur
Zubereitung
verdünnter
Lösungen
aus
konzentrierten
Flüssigkeiten
geeignet,
wie
sie
beim
photographischen
Entwickeln
und
Fixieren
verwendet
werden,
weil
der
Benutzer
nicht
länger
Mengen
von
möglicherweise
ätzenden
oder
gesundheitsschädlichen
Flüssigkeiten
abmessen
braucht.
EuroPat v2
Due
to
legal
or
official
regulations,
storage
containers
for
liquids
hazardous
to
water
are
often
equipped
with
collection
basins
that
are
capable
of
capturing
the
maximum
storage
volume
of
the
tank.
Aufgrund
gesetzlicher
oder
behördlicher
Vorschriften
sind
Lagerbehälter
für
wassergefährdende
Flüssigkeiten
vielfach
mit
Auffangräumen
ausgestattet,
welche
in
der
Lage
sind,
daß
maximale
Lagervolumen
des
Tanks
aufzunehmen.
EuroPat v2
To
prevent
liquids
hazardous
to
water
that
are
not
miscible
with
water
from
reaching
the
drain,
a
cascade
divider
can
be
installed
in
the
liquid
collection
container
between
the
portion
into
which
the
liquid
is
directed
from
the
channel
and
the
portion
in
which
the
drain
is
located.
Damit
keine
wassergefährdenden
Flüssigkeiten
-
sofern
diese
nicht
mit
Wasser
mischbar
sind
-
zu
dem
Ablauf
gelangen
können,
kann
in
dem
Flüssigkeitssammelbehälter
zwischen
dem
Teil,
in
dem
die
Flüssigkeit
aus
der
Rinne
zugeführt
wird
und
dem
Teil,
in
dem
sich
der
Ablauf
befindet,
eine
Kaskadentrennwand
eingezogen
werden.
EuroPat v2
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
container
for
storing
and
transporting
liquids,
especially
hazardous
liquids,
the
container
being
produced
by
blow-molding
from
plastic
material
and
having
adjacent
to
one
of
the
sidewalls
a
filling/pouring
spout
into
which
a
venting
channel,
produced
by
squeezing
edges
of
a
blow-molding
device,
for
achieving
a
uniform
continuous
flow
of
the
contained
liquid
is
provided.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Behälter
für
die
Lagerung
und
den
Transport
von
Flüssigkeiten,
insbesondere
gefährlichen
Flüssigkeiten,
der
im
Blasvorgang
aus
Kunststoff
hergestellt
ist
und
einen
Ein-
und
Ausgießstutzen
an
einer
Seitenwand
und
einen
im
Blasvorgang
durch
Quetschkanten
des
Blaswerkzeugs
gebildeten
Belüftungskanal
zur
Belüftung
des
bei
Entleerung
des
Behälters
in
diesem
entstehenden
Unterdruckbereiches
mit
einer
im
Ein-
und
Ausgießstutzen
des
Behälters
vorgesehenen
Einlaßöffnung
aufweist
sowie
eine
Vorrichtung
zu
seiner
Herstellung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
collection
volume
should
be
minimized
to
reduce
spreading
of
the
liquids
hazardous
to
water
as
well
as
the
costs
of
construction
and
maintenance.
Des
weiteren
sollen
das
Auffangvolumen
im
Interesse
einer
geringen
Ausbreitung
der
wassergefährdenden
Flüssigkeit
sowie
die
Kosten
für
Bau
und
Instandhaltung
minimiert
werden.
EuroPat v2
This
object
is
solved
by
a
storage
container
for
liquids
hazardous
to
water
equipped
with
a
leak
detection
and
retention
system
and
having
the
following
features:
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
einen
Lagerbehälter
für
wassergefährdende
Flüssigkeiten,
der
mit
einem
Leckageerkennungs-
und
-rückhaltesystem
ausgestattet
ist,
mit
folgenden
Merkmalen:
EuroPat v2
This
shortens
the
path
between
a
potential
leakage
site
and
a
collection
container
and,
therefore,
the
time
between
leakage
of
the
liquids
hazardous
to
water
and
its
detection.
Damit
wird
die
Wegstrecke
zwischen
einer
möglichen
Leckagestelle
und
einem
Sammelbehälter
verkürzt
und
somit
auch
der
Zeitraum
zwischen
dem
Austritt
der
wassergefährdenden
Flüssigkeit
und
ihrer
Detektion.
EuroPat v2
The
generic
pallet
container
does
not
offer
the
safety
required
for
the
transport
of
environmentally
hazardous
liquids
of
a
high
hazard
class.
Der
gattungsgemäße
Palettenbehälter
bietet
nicht
die
für
den
Transport
von
umweltgefährdenden
Flüssigkeiten
der
hohen
Gefahrenklasse
geforderte
Sicherheit.
EuroPat v2
Pallet
container
1
that
can
be
used
as
a
disposable
or
reusable
container
for
the
transport
and
the
storage
especially
of
environmentally
hazardous
liquids
of
a
high
hazard
class
has
as
main
components
parallelepiped-shaped
inner
container
2
with
rounded
comers,
outer
jacket
3
which
is
made
of
crossing
vertical
and
horizontal
metal
lattice
bars
4,
5
and
which
is
reinforced
by
four
corner
supports
6
made
of
steel
with
an
angle
section,
pallet
7
with
flat
bottom
tray
8
made
of
sheet-metal
which
is
fastened
to
pallet
frame
9
made
of
steel
pipe
with
European
standard
length
and
width
dimensions
and
which
accommodates
inner
container
2
by
form-fit,
as
well
as
lattice-like
cover
10
with
two
V-shaped
lattice
bars
11,
12
for
the
protection
of
inner
container
2
and
for
stiffening
of
lattice
jacket
3.
Der
als
Ein-
und
Mehrwegbehälter
einsetzbare
Palettenbehälter
1
für
den
Transport
und
die
Lagerung
insbesondere
von
umweltgefährdenden
Flüssigkeiten
der
hohen
Gefahrenklasse
weist
als
Hauptbauteile
einen
quaderförmigen
Innenbehälter
2
mit
abgerundeten
Ecken,
einen
Außenmantel
3
aus
sich
kreuzenden
senkrechten
und
waagerechten
Gitterstäben
4,
5
aus
Metall,
der
durch
vier
Eckstützen
6
aus
Stahl
mit
einem
Winkelprofil
verstärkt
wird,
eine
Palette
7
mit
einer
flachen
Bodenwanne
8
aus
Blech,
die
auf
einem
Palettenrahmen
9
aus
Stahlrohr
mit
euronormgerechten
Längen-
und
Breitenabmessungen
befestigt
ist
und
den
Innenbehälter
2
formschlüssig
aufnimmt,
sowie
einen
gitterartigen
Deckel
10
mit
zwei
V-förmigen
Gitterstäben
11,
12
zum
Schutz
des
Innenbehälters
2
und
zur
Versteifung
des
Gittermantels
3
auf.
EuroPat v2
In
many
cases,
the
requirements
of
hazardous
goods
regulations
for
the
accommodation
and
transport
of
hazardous
liquids
can
only
be
met
by
using
an
additional
outer
folding
carton
in
addition
to
the
inner
folding
carton
containing
the
film
internal
bag.
Die
Forderungen
der
Gefahrgutverordnung
für
die
Aufnahme
und
den
Transport
von
gefährlichen
Flüssigkeiten
können
in
vielen
Fällen
nur
dadurch
erfüllt
werden,
dass
zusätzlich
zu
dem
den
Folieninnenbeutel
enthaltenden
inneren
Faltkarton
ein
zusätzlicher
äußerer
Faltkarton
verwendet
wird.
EuroPat v2
Therefore
it
is
ideal
for
storage
and
transport
of
high-value
or
hazardous
liquids.
Er
eignet
sich
somit
in
idealer
Weise
für
die
Lagerung
und
den
Transport
von
hochwertigen
oder
gefährlichen
Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
drain
valve
is
suitable
for
use
in
compressed
air
storage
tanks
or
other
gas
pressure
vessels
to
remove
water
or
hazardous
liquids.
Das
automatische
Ablassventil
ist
für
den
Einsatz
in
Druckluftbehältern
oder
anderen
Gasdruckbehältern
zum
Entfernen
von
Wasser
oder
gefährlichen
Flüssigkeiten
geeignet.
ParaCrawl v7.1