Translation of "Has been rescheduled" in German
The
planned
audit
has
been
rescheduled
to
take
place
in
early
2010.
Die
geplante
Prüfung
wurde
auf
Anfang
2010
verschoben.
TildeMODEL v2018
I
came
by
to
inform
you
that
the
concert
has
been
rescheduled.
Ich
wollte
euch
informieren,
dass
das
Konzert
verschoben
wurde.
OpenSubtitles v2018
Betty
Sue
Johnson
has
been
rescheduled.
Betty
Sue
Johnsons
Termin
wurde
verlegt.
OpenSubtitles v2018
The
announcement
of
the
recess
appointment
of
Judge
Benson
has
been
rescheduled
for
tomorrow
morning.
Die
Ankündigung
über
Bensons
Ernennung
wurde
auf
morgen
Früh
verlegt.
OpenSubtitles v2018
Their
trial
has
recently
been
rescheduled
for
the
eighth
time.
Ihr
Gerichtsverfahren
wurde
vor
kurzem
zum
achten
Mal
vertagt.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
vote
has
already
been
rescheduled
three
times,
it
is
now,
in
my
view,
too
late.
Da
die
Abstimmung
bereits
dreimal
verschoben
wurde,
ist
es
jetzt
nach
meinem
Dafürhalten
zu
spät.
Europarl v8
What
do
I
do
if
an
event
has
been
rescheduled
or
cancelled?
Was
mache
ich,
wenn
eine
Veranstaltung
auf
einen
anderen
Tag
verlegt
wurde
oder
abgesagt
ist?
CCAligned v1
As
the
meeting
has
been
rescheduled
at
short
notice,
following
the
cancellation
of
the
meeting
in
Valencia
on
20
April,
interpreting
may
not
be
available
in
all
of
the
mentioned
languages.
Da
nach
der
Absage
des
ursprünglichen
Sitzungstermins
(20.
April
in
Valencia)
die
Sitzung
kurzfristig
verschoben
werden
musste,
kann
eine
Verdolmetschung
eventuell
nicht
in
alle
genannten
Sprachen
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
The
conference
on
CO2
capture
and
storage
to
be
organised
in
cooperation
with
CCMI
and
the
EC
and
initially
planned
for
June
has
been
rescheduled
for
November.
Die
ursprünglich
für
Juni
geplante
Konferenz
zu
CO2-Abscheidung
und
-Speicherung
(CCS)
in
Zusammenarbeit
mit
der
CCMI
und
der
Europäischen
Kommission
wird
auf
November
verschoben.
TildeMODEL v2018
Currently,
it
is
not
clear
whether
a
passenger
whose
flight
has
been
rescheduled
enjoys
similar
rights
as
passengers
of
delayed
or
cancelled
flights.
Derzeit
ist
unklar,
ob
Fluggäste,
deren
Flug
verschoben
wurde,
ähnliche
Rechte
genießen
wie
Fluggäste,
die
von
Verspätungen
oder
Annullierungen
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018
First
of
all,
please
note
that
the
closing
date
for
CRAFT
(cooperative
research)
has
been
rescheduled
to
28
February
2002.
Zunächst
sollten
Sie
wissen,
dass
die
Frist
für
die
Einreichung
von
CRAFT
(kooperative
Forschung)Vorschlägen
auf
den
28.
Februar
2002
verlegt
wurde.
EUbookshop v2
The
second
seminar
of
the
EN
RD
‘Semi-subistence
farming:
current
situation
and
future
prospects’,
which
was
due
to
take
place
in
Sibiu,
Romania
in
April,
but
was
cancelled
due
to
flight
disruptions
across
Europe,
has
been
rescheduled.
Der
neue
Termin
für
das
zweite
ENRD-Seminar
zum
Thema
„Semisubsistenzlandwirtschaft:
aktuelle
Situation
und
Zukunftsperspektiven“,
das
im
April
in
Sibiu,
Rumänien
stattnden
sollte,
jedoch
aufgrund
von
Störungen
im
europäischen
Luftverkehr
abgesagt
wurde,
wurde
festgelegt.
EUbookshop v2
For
circumstances
outside
Air
Canada's
control
-
If
your
flight
has
been
rescheduled
to
depart
the
next
day,
Air
Canada
representatives
will
provide
you
with
hotel
contact
information
where
you
can
obtain
valued
customer
rates.
Bei
Umständen,
die
außerhalb
der
Kontrolle
von
Air
Canada
liegen,
und
falls
Ihr
Flug
auf
den
nächsten
Tag
verschoben
wird,
wird
ein
Mitarbeiter
von
Air
Canada
Ihnen
die
Kontaktinformationen
von
Hotels
geben,
bei
denen
sie
Vorzugspreis
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
32nd
Annual
EAIE
Conference
and
Exhibition,
taking
place
in
Barcelona,
has
been
rescheduled
to
13–16
October
2020
-
as
a
result
of
the
COVID-19
outbreak.
Die
32.
jährliche
EAIE-Konferenz,
die
in
Barcelona
stattfindet,
wird
aufgrund
des
COVID-19
auf
den
13.
-
16.
Oktober
2020
verschoben.
CCAligned v1
The
Maker
Faire
Vienna
2020,
originally
scheduled
for
16
and
17
March,
has
been
rescheduled
to
3
and
4
October
2020.
Die
ursprünglich
für
den
16.-17.
März
2020
angesetzte
Maker
Faire
Vienna
2020
wurde
auf
den
03.-04
Oktober
2020
verschoben.
CCAligned v1
As
drilling
productivity
has
recently
doubled,
the
addition
of
a
second
drill
to
the
program
has
been
rescheduled
for
the
first
quarter,
2012.
Da
sich
die
Bohrproduktivität
jüngst
verdoppelt
hat,
wurde
die
Aufnahme
eines
zweiten
Bohrgeräts
in
das
Programm
in
das
erste
Quartal
2012
verschoben.
ParaCrawl v7.1
In
FY
2011/2012
it
has
been
rescheduled
for
FY
2012/2013.
Das
ursprünglich
auf
das
GJ
2011/2012
terminierte
Ziel
wurde
im
GJ
2011/2012
auf
das
GJ
2012/2013
verschoben.
ParaCrawl v7.1
Due
to
today's
winter
storm
affecting
rehearsal
schedule,
Thursday's
evening
performance
of
"Beauty
and
the
Beast"
has
been
rescheduled
to
Sunday,
March
25th,
3
p.m.
Aufgrund
der
heutigen
Wintersturm
beeinflussen
Probenplan,
Donnerstag
Abend
Leistung
"Die
Schöne
und
das
Biest"
wurde
auf
Sonntag
verschoben,
25.
März,
3
p.m.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
debt
arising
from
this
funding
has
later
been
rescheduled
or
forgiven,
due
to
the
recurring
external
debt
crises
in
Indonesia.
Ein
Teil
der
Schulden
aus
dieser
Finanzierung
ist
später
aufgrund
der
immer
wiederkehrenden
externen
Schuldenkriese
in
Indonesien
umgeschuldet
oder
vergessen
worden.
ParaCrawl v7.1