Translation of "Harmonious relationship" in German
A
harmonious
relationship
between
these
and
the
other
MS
must
be
ensured.
Zwischen
diesen
und
den
anderen
Mitgliedstaaten
muss
ein
harmonisches
Verhältnis
bestehen.
TildeMODEL v2018
I'm
kind
of
working
up
a
harmonious
relationship
with
them,
an
equilibrium.
Ich
baue
eine
harmonische
Beziehung
zu
ihnen
auf,
ein
Gleichgewicht.
OpenSubtitles v2018
Studies
have
shown
that
a
harmonious
relationship
bode
better
heart
health,
too.
Studien
haben
gezeigt,
dass
harmonische
Beziehungen
besser
Herzgesundheit
Bode
zu.
ParaCrawl v7.1
A
truth
that
is
essential
for
a
simple
harmonious
relationship
with
the
world.
Eine
Wahrheit,
die
für
eine
einfache
harmonische
Beziehung
mit
der
Welt
steht.
ParaCrawl v7.1
Neither
selfishness,
nor
selflessness
constitute
the
right
attitude
for
a
harmonious
relationship.
Weder
Egoismus,
noch
Selbstlosigkeit
bilden
die
richtige
Einstellung
für
eine
harmonische
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
harmonious
relationship
with
interested
internal
and
external
stakeholders.
Mit
interessierten
internen
und
externen
Anspruchsgruppen
pflegen
wir
ein
einvernehmliches
Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
We
wish
you
and
your
future
dog
all
the
best
and
a
harmonious
human-dog
relationship!
Wir
wünschen
Ihnen
und
Ihrem
zukünftigen
Hund
alles
Gute
und
eine
harmonische
Mensch-Hund-Beziehung!
CCAligned v1
Grumbach
paid,
but
the
harmonious
relationship
between
lord
and
vassal
were
destroyed.
Dieser
zahlte,
aber
die
harmonische
Beziehung
zwischen
Herrn
und
Vasall
war
zerstört.
WikiMatrix v1
I
gradually
achieved
a
harmonious
relationship
with
my
classmates.
Allmählich
erreichte
ich
eine
harmonische
Beziehung
zu
meinen
Klassenkameraden.
ParaCrawl v7.1
She
also
enjoyed
a
harmonious
relationship
with
her
daughter-in-law.
Sie
hatte
auch
ein
gutes
Verhältnis
zu
ihrer
Schwiegertochter.
ParaCrawl v7.1
Rounded
forms
of
furniture
promises
a
harmonious
relationship
in
the
family.
Abgerundete
Formen
von
Möbeln
verspricht
eine
harmonische
Beziehung
in
der
Familie.
ParaCrawl v7.1
For
decades
now,
Liechtenstein
has
been
proud
of
the
harmonious
relationship
between
its
social
partners.
Liechtenstein
ist
seit
Jahrzehnten
stolz
auf
die
harmonische
Beziehung
zwischen
den
Sozialpartnern.
ParaCrawl v7.1
The
main
thing
is
to
observe
the
harmonious
relationship
of
proportions.
Die
Hauptsache
ist
die
harmonische
Beziehung
der
Proportionen
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Even
the
strong
and
harmonious
relationship
sooner
or
later
can
give
a
crack.
Auch
die
starke
und
harmonische
Beziehung
früher
oder
später,
kann
einen
Riss
geben.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Peng
and
his
wife
had
a
very
harmonious
relationship
before
practising
Falun
Gong.
Herr
Peng
und
seine
Frau
pflegten
vor
dem
Praktizieren
von
Falun
Gong
eine
harmonische
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
It
lends
the
room
optical
stability
through
the
harmonious
relationship
between
white
surfaces
and
light
emission
surfaces.
Durch
das
harmonische
Verhältnis
von
weißen
Flächen
und
Lichtaustrittsflächen
gibt
sie
dem
Raum
eine
optische
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
Where
there
is
sufficient
self-confidence
and
a
harmonious
relationship,
the
partners
do
not
make
an
issue
out
of
this.
Bei
ausreichendem
Selbstvertrauen
und
in
einer
harmonischen
Beziehung
machen
die
Partner
daraus
kein
Problem.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
way
of
living
that
embraces
timeless
beauty,
sustainability
and
a
harmonious
relationship
with
the
natural
world.
Ein
Lebensstil,
der
zeitlose
Schönheit,
Nachhaltigkeit
und
eine
harmonische
Beziehung
zur
Natur
vereint.
ParaCrawl v7.1
The
highest
and
most
perfect
kind
of
life
experience
consists
of
a
harmonious
relationship
between
light
and
darkness.
Die
höchste
und
vollkommenste
Form
des
Lebenserlebens
ist
ein
harmonisches
Verhältnis
zwischen
Licht
und
Finsternis.
ParaCrawl v7.1
She
kept
our
home
in
good
order
and
had
a
harmonious
relationship
with
the
neighbours.
Sie
hielt
unser
Haus
gut
in
Ordnung
und
lebte
in
friedlicher
Beziehung
zu
den
Nachbarn.
ParaCrawl v7.1
A
harmonious
relationship
is
something
we
take
for
granted
without
thinking
about
it.
Alles,
was
in
der
Beziehung
gut
läuft,
halten
wir
vielleicht
schon
für
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
only
love
and
mutual
attraction
is
not
enough
to
create
a
harmonious
relationship.
Manchmal
reicht
nur
Liebe
und
gegenseitige
Anziehungskraft
nicht
aus,
um
eine
harmonische
Beziehung
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
a
great
step
forward
because
it
will
strengthen
Parliament,
which
is
going
to
be
a
colegislator
and
decision
maker
in
a
whole
area
that,
until
now,
had
been
the
domain
of
intergovernmental
cooperation,
but
also
because
the
European
Charter
of
Fundamental
Rights
and
the
mandate
to
ratify
the
European
Convention
on
Human
Rights
are
entering
into
force,
which
will
strengthen
the
harmonious
relationship
between
freedom
and
security.
Der
Vertrag
stellt
einen
großen
Schritt
nach
vorne
dar,
weil
er
dem
Parlament,
das
zum
Mitgesetzgeber
und
Entscheidungsträger
in
einem
kompletten,
bis
jetzt
in
die
Zuständigkeit
der
zwischenstaatlichen
Zusammenarbeit
gefallenen
Bereich
wird,
den
Rücken
stärkt,
aber
auch
weil
die
europäische
Grundrechtecharta
und
das
Mandat
zur
Ratifizierung
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
in
Kraft
treten,
was
die
harmonische
Verbindung
zwischen
Freiheit
und
Sicherheit
festigen
wird.
Europarl v8