Translation of "Hardened and tempered" in German
Steels
for
hot
machining,
hardened
and
tempered
according
to
the
best
thermal
treatments
procedures.
Warmarbeitsstahl,
gehärtet
und
nach
den
besten
Wärmebehandlungsverfahren
ausgewählt.
CCAligned v1
We
use
top
quality
forged
steel
which
is
hardened
and
tempered.
Wir
setzen
erstklassigen
geschmiedeten
Stahl
ein,
der
gehärtet
und
wärmebehandelt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
barrel
is
in
AISI
4140
steel
(42CrMo4)
hardened
and
tempered.
Der
Lauf
besteht
aus
vergütetem
AISI
4140
Stahl
(42CrMo4).
ParaCrawl v7.1
To
increase
the
strength,
the
brake
lever
insert
can
be
hardened
or
quenched
and
tempered.
Zur
Steigerung
der
Festigkeit
kann
der
Bremshebeleinsatz
gehärtet
oder
vergütet
sein.
EuroPat v2
The
geometrically
corrected
cam
is
hardened
and
tempered
and
subsequently
joined
to
a
camshaft.
Der
so
geometrisch
korrigierte
Nocken
wird
vergütet
und
anschließend
auf
einer
Nockenwelle
gefügt.
EuroPat v2
The
complete
folding
shovel
is
made
of
hardened
and
tempered
high
carbon
steel.
Die
komplette
Klappschaufel
ist
aus
vergütetem
High
Carbon
Stahl
hergestellt.
CCAligned v1
Corrosion
resistance
is
best
with
a
smooth
surface
finish
in
the
hardened
and
tempered
condition.
Korrosionsbeständigkeit
ist
mit
einem
glatten
Oberflächenende
in
verhärteten
und
ausgeglichenen
Zustand
am
besten.
ParaCrawl v7.1
The
new
2"
king
pin
(498481301)
is
made
of
drop
forged
steel,
hardened
and
tempered.
Der
neue
2"-Königszapfen
(498481301)
ist
aus
gesenkgeschmiedetem
Stahl
und
hochwertig
vergütet.
ParaCrawl v7.1
Made
of
octagonal
steel
bar
(slim
design),
hardened
and
tempered.
Aus
Achtkantstahl
(schlanke
Form),
gehärtet
und
angelassen.
ParaCrawl v7.1
Individually
manufactured
blocks
for
moulds
and
discs
are
sometimes
delivered
in
the
hardened
and
tempered
condition.
Einzeln
hergestellte
Blöcke
für
Formen
und
Gesenke
werden
gelegentlich
auch
im
vergüteten
Zustand
geliefert.
liefert.
EUbookshop v2
Cold
rolled
steel
strips:
annealed,
full
hard,
hardened
and
tempered
and
heat
treated
carbon
and
alloy
steel.
Kaltgewalzte
Stahlbänder:
geglüht,
volle
Fest,
gehärtet
und
angelassen
und
wärmebehandelten
Kohlenstoff
und
Legierungsstahl.
ParaCrawl v7.1
Select
the
material
'C45
hardened
and
tempered'
for
the
shaft.
Wählen
Sie
den
Werkstoff
"C45
vergütet"
für
die
Welle
aus
der
Werkstoffdatenbank
aus.
ParaCrawl v7.1
The
second
fitting
part
12
is
preferably
composed
of
C20E
steel
which
is
hardened
and
tempered
by
heat
treatment.
Das
zweite
Beschlagteil
12,
besteht
vorzugsweise
aus
C20E-Stahl,
der
durch
eine
Wärmebehandlung
vergütet
ist.
EuroPat v2
As
already
mentioned
above,
the
stabilizer
2
is
made
of
a
hardened
and
tempered
steel
material.
Wie
oben
bereits
erwähnt,
ist
der
Stabilisator
2
aus
einem
vergüteten
Stahlwerkstoff
hergestellt.
EuroPat v2
The
partial
cams
and
the
ring
can
each
be
hardened
separately
and
tempered
as
required.
Die
Teilnocken
und
der
Ring
können
jeweils
auf
gesonderte
Art
gehärtet
und
bei
Bedarf
angelassen
werden.
EuroPat v2
This
requires
the
hardened
and
low
tempered
state
and
a
shiny,
polished
surface
preference.
Dieses
erfordert
den
verhärteten
und
niedrigen
ausgeglichenen
Zustand
und
ein
glänzendes,
Präferenz
der
polierten
Oberfläche.
CCAligned v1
After
enrichment
with
carbon,
the
steel
rotor
is
hardened
and
then
tempered
(relaxed).
Nach
der
gezielten
Anreicherung
mit
Kohlenstoff
werden
die
Werkstücke
gehärtet
und
wieder
angelassen
(entspannt).
ParaCrawl v7.1
Kingpins
from
haacon
are
type-approved,
highly
resilient
safety
components
–
drop
forged,
hardened
and
tempered
to
a
high
quality.
Die
Zugsattelzapfen
von
haacon
sind
bauartgenehmigte
hoch
belastbare
Sicherheitsbauteile
–
gesenkgeschmiedet
und
hochwertig
vergütet.
ParaCrawl v7.1
When
using
the
curves
to
estimate
the
hardness
to
be
expected
with
hardened
and
tempered
tools,
it
should
be
taken
into
account
that
the
optimum
heat-treatment
conditions
for
tools
are
not
necessarily
identical
to
those
specified
for
the
testpieces
and
particularly
that
the
suggested
heating
times
in
clause
4.2.3
may
not
be
right
for
thicker
tools.
Bei
Anwendung
der
Kurven
zur
Abschätzung
der
Härte,
welche
in
vergüteten
Werkzeugen
erwartet
werden
kann,
sollte
berücksichtigt
werden,
daß
die
für
die
Werkzeuge
günstigsten
Wärmebehandlungsbedingungen
nicht
unbedingt
mit
den
für
die
Proben
festgelegten
übereinstimmen
und
daß
besonders
die
Angaben
für
die
Erwärmdauer
in
Abschnitt
4.2.3
für
dickere
Werkzeuge
nicht
zutreffen.
EUbookshop v2
They
are
compared
in
Table
3
with
the
values
obtained
with
a
clear
resin
plate
hardened
and
tempered
as
described
under
"bending
test
A".
Sie
sind
in
Tabelle
3
den
Werten,
die
aus
einer,
wie
unter
"Knicktest
A"
beschriebenen,
gehärteten
und
getemperten
Klarharzplatte
erhältlich,
gegenübergestellt.
EuroPat v2
In
contrast
with
hot
rolled
and
cold
rolled
mild
steels
of
comparable
cold
formability,
the
graphitized
high
carbon
steels
of
the
stated
composition
can
be
heat-treated
i.e.,
they
can
be
hardened
and
tempered
after
cold
forming.
Im
Gegensatz
zu
weichen
warm-
und
kaltgewalzten
Stählen
vergleichbarer
Kaltumformbarkeit
sind
die
graphitisierten
Kohlenstoffstähle
der
angegebenen
Zusammensetzung
vergütbar,
d.h.
sie
können
nach
dem
Kaltumformen
gehärtet
und
angelassen
werden.
EuroPat v2
Arranged
to
extend
transversely
above
the
measuring
table
plate
3
is
a
cross-carrier
or
support
9
which
is
in
a
box-shaped
configuration
and
in
a
steel-welded
construction,
and
which
is
equipped
with
welded-in
and
hardened
or
tempered
guideways.
Quer
über
der
Meßtischplatte
3
befindet
sich
der
in
Kastenbauweise
und
Stahl-Schweißkonstruktion
ausgeführte
Querträger
9,
welcher
mit
eingeschweißten
und
gehärteten
Führungen
versehen
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
very
hard
armour
plates
from
steel
slabs,
wherein
the
slabs
are
hot
rolled
to
a
final
thickness
above
50
mm
and
then
hardened
and
possibly
tempered.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Panzerblechen
mit
hoher
Härte
aus
Brammen
aus
Stahl,
bei
dem
die
Brammen
auf
eine
Enddicke
über
50
mm
warmgewalzt
und
anschließend
gehärtet
und
ggfs.
angelassen
werden.
EuroPat v2