Translation of "Hard layer" in German
By
so
doing,
chocolate
centers
with
a
relatively
hard
outer
layer
of
sugar
are
obtained.
Dabei
erhielt
man
Schokolinsen
mit
einer
relativ
harten
Aussenschicht
aus
Zucker.
EuroPat v2
This
gelled
networkthen
solidifies
to
form
a
hard
ceramic
layer.
Schließlich
wird
das
gelierte
Netzwerk
zu
einer
harten
keramischen
Schicht.
EUbookshop v2
The
hard,
tough
relief
layer
exhibits
excellent
adhesion
to
the
sheet
metal
base.
Die
harte,
zähe
Reliefschicht
haftet
ausgezeichnet
auf
dem
Trägerblech.
EuroPat v2
Other
materials,
such
as
BSG,
for
example,
can
likewise
be
used
as
the
hard
mask
layer.
Andere
Materialien,
wie
z.B.
BSG,
sind
ebenfalls
als
Hartmaskenschicht
verwendbar.
EuroPat v2
The
hard
mask
layer
106
is
then
likewise
removed
wet-chemically,
to
be
precise
using
BHF.
Die
Hartmaskenschicht
106
wird
dann
ebenfalls
naßchemisch
entfernt,
und
zwar
mit
BHF.
EuroPat v2
Provided
above
the
substructure
stop
layer
105
is
the
hard
mask
layer
106
.
Oberhalb
der
Unterbau-Stopp-schicht
105
ist
die
Hartmaskenschicht
106
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
hardness
of
the
hard
material
layer
is
increased.
Zusätzlich
wird
die
Härte
der
Hartstoffschicht
gesteigert.
EuroPat v2
As
a
coating,
plastic
material
or
a
hard,
smooth
metal
layer
may
advantageously
be
used.
Als
Beschichtung
kann
vorteilhafterweise
Kunststoff
oder
eine
harte,
glatte
Metallschicht
verwendet
werden.
EuroPat v2
By
means
of
said
hard
stabilizing
layer
the
rigidity
of
said
layered
structure
of
the
entire
surface
section
is
enhanced.
Durch
diese
stabilisierende
Schicht
wird
die
Steifigkeit
der
Schichtstruktur
des
gesamten
Oberflächenabschnitts
erhöht.
EuroPat v2
In
addition,
the
hard
support
layer
acts
as
a
reinforcement.
Hinzu
kommt,
dass
die
harte
Stützschicht
wie
eine
Armierung
wirkt.
EuroPat v2
For
the
hard
inner
layer
18
polyamide
or
POM
are
suitable.
Für
die
harte
innere
Schicht
18
kommen
dabei
Polyamid
oder
POM
in
Betracht.
EuroPat v2
Layer
1
represents
a
hard,
chemical
bonding
layer
for
the
diamond
particles.
Beispielsweise
bildet
die
Schicht
1
eine
harte,
chemische
Einbindung
für
die
Diamantpartikel.
EuroPat v2
The
hard
outer
layer
eliminates
any
loss
of
quality
due
to
weathering
and
rain
being
absorbed.
Die
harte
äußere
Schicht
verhindert
Qualitätsverluste
durch
Verwitterung
und
eindringenden
Regen.
ParaCrawl v7.1
An
abrasive
layer
is
advantageously
applied
to
the
hard
material
layer.
Vorteilhafterweise
ist
auf
die
Hartstoffschicht
eine
abrasive
Schicht
aufgebracht.
EuroPat v2
The
dry
hard-grip
layer
is
between
10
and
20
µm
thick.
Die
trockene,
grifffeste
Schicht
ist
zwischen
10
und
20
µm
dick.
ParaCrawl v7.1
The
hard
layer
is
made
from
polyethylene
terephthalate
glycol
(PETG)
and
can
be
built
up
with
self-curing
resin.
Die
harte
Schicht
ist
aus
Polyethylenterephthalat-Glycol
(PETG)
und
mit
Autopolymerisat
aufbaubar.
ParaCrawl v7.1
Crystalline
methylammonium
chloride
deposits
on
the
walls
of
the
reaction
tube
as
a
hard
layer.
Im
Reaktionsrohr
scheidet
sich
an
den
Wänden
kristallines
Methylammoniumchlorid
als
harte
Schicht
ab.
EuroPat v2
The
hard
material
layer
is
connected
in
a
form-fitting
manner
to
the
body.
Die
Hartstoffschicht
ist
formschlüssig
mit
dem
Körper
verbunden.
EuroPat v2
In
one
possible
embodiment,
the
hard
material
layer
is
arranged
in
a
recess
of
the
body.
Die
Hartstoffschicht
ist
in
einer
Ausnehmung
des
Körpers
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
hard
material
layer
has
a
carbon
containing
cover
layer
thereon.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
die
Hartstoffschicht
eine
kohlenstoffhaltige
Deckschicht
auf.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
proportion
of
AlN
in
the
hard
material
layer
is
greater
than
50
wt
%.
Erfindungsgemäß
ist
der
Anteil
an
AlN
in
der
Hartstoffschicht
größer
als
50
Gew.-%.
EuroPat v2
It
can
clearly
be
seen
that
the
hard
material
layer
has
a
predominant
(001)
preferred
orientation.
Hierbei
wird
deutlich,
dass
die
Hartstoffschicht
vorwiegend
eine
(001)-Vorzugsrichtung
aufweist.
EuroPat v2