Translation of "Hard brake" in German

Unfortunately I had to brake hard to avoid a collision.
Leider musste ich aber stark abbremsen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

Press space bar to brake hard.
Drücken Sie die Leertaste zu bremsen hart.
ParaCrawl v7.1

You have to brake hard also at the hairpin after start and finish.
Auf der Spitzkehre nach Start und Ziel muss man auch stark herunterbremsen.
ParaCrawl v7.1

Use the arrow keys to move and space bar to brake hard.
Verwenden Sie die Pfeiltasten zu bewegen und die Leertaste zu hart bremsen.
ParaCrawl v7.1

My mother is driving the car and has to brake hard suddenly.
Meine Mutter fährt mit dem Auto und muss plötzlich fest abbremsen.
ParaCrawl v7.1

If the vehicle in front were to brake hard, a collision would no longer be avoidable.
Wenn das vorausfahrende Objekt stark bremst, wäre eine Kollision nicht mehr zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

So this child seat always stays on the seat even if you have to brake hard.
So bleibt dieser Kindersitz auch immer auf dem Sitz, auch wenn du stark bremsen musst.
ParaCrawl v7.1

If the Audi A6 in front were to brake hard, a collision would no longer be avoidable.
Wenn das vorausfahrende Objekt stark bremst, wäre eine Kollision nicht mehr zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

Systems of said type were developed because studies have shown that the majority of vehicle users during an emergency braking operation do not press as hard on the brake pedal as would be necessary to achieve the maximum braking power.
Systeme dieser Art wurden entwickelt, weil Untersuchungen ergeben haben, daß die Mehrzahl der Fahrzeugbenutzer bei einer Notbremsung nicht so stark auf das Bremspedal tritt, wie es zum Erreichen der maximalen Bremsleistung erforderlich wäre.
EuroPat v2

To prevent hitting an object limiting the parking space when the speed is too high during the parking process or when driving too closely to a standing vehicle, the control device can use the output value F Brems to brake hard or also stop the vehicle to be parked.
Um ein Auffahren auf ein die Parklücke begrenzendes Objekt zu verhindern, kann bei zu hoher Geschwindigkeit während des Einparkvorganges bzw. bei zu nahem Anfahren an ein stehendes Fahrzeug das Steuergerät das einparkende Fahrzeug über die Ausgangsgröße F Brems entsprechend stark abgebremst oder auch gestoppt werden.
EuroPat v2

A reduction of the wheel deceleration thresholds in which a lockup tendency is recognized, is not sufficient in many cases since the rider, by spontaneous hard brake application, can briefly store a large pressure surplus in the wheel brake cylinder and thus achieve an extreme deceleration at the circumference of the wheel.
Auch eine Reduzierung der Radverzögerungsschwellen, bei denen eine Blockiertendenz als erkannt gilt, ist in vielen Fällen nicht ausreichend, da der Fahrer durch spontanes hartes Anbremsen kurzzeitig einen großen Drucküberschuß in den Radbremszylinder einspeisen und damit eine extreme Radumfangsverzögerung erzielen kann.
EuroPat v2

If the driver additionally applies the brake hard or an active braking intervention takes place, the wheel slip is controlled via a common component with the engine torque, and the rest is controlled individually with the braking torque.
Steht der Fahrer zusätzlich auf der Bremse oder erfolgt ein aktiver Bremseneingriff, wird der Radschlupf über einen gemeinsamen Teil mit dem Motormoment, und der Rest individuell mit dem Bremsmoment geregelt.
EuroPat v2

Make sure cargo stays in the load compartment even if you have to brake hard.
Sicherheitstrennnetz, Nylon Hiermit stellen Sie sicher, dass das Gepäck auch bei harten Bremsmanövern im Gepäckraum bleibt.
ParaCrawl v7.1

Set your speed, choose how hard to brake, and see if you can stop in time!
Stellen Sie Ihre Geschwindigkeit, wählen Sie, wie schwer zu bremsen, und sehen, ob Sie rechtzeitig stoppen können!
ParaCrawl v7.1

Finally it has been shown to be advantageous when the tandem is stronger automatically braked if a driver of the vehicle does not sufficiently hard press a brake device of the vehicle, to decelerate the tandem to the speed, at which the amplitude of the oscillation of the trailer is below a predetermined value.
Schließlich hat es sich als vorteilhaft gezeigt, wenn das Gespann stärker selbsttätig abgebremst wird, wenn ein Fahrer des Fahrzeugs eine Bremseinrichtung des Fahrzeugs nicht ausreichend stark betätigt, um das Gespann auf die Geschwindigkeit zu verzögern, bei welcher die Amplitude der Schwingung des Anhängers den vorbestimmten Wert unterschreitet.
EuroPat v2

The action of the pump can also be used before the knee point is reached as a result of said dimensioning in the event of rapid depression of the brake pedal, so that the driver does not notice the knee point in the form of a “hard brake pedal” or a slackening of the braking effect over the remaining brake pedal travel.
Die Wirkung der Pumpe kann aufgrund dieser Dimensionierung auch bei einem schnellen Durchdrücken des Bremspedals schon einsetzen, bevor der Kniepunkt erreicht ist, so dass der Fahrer den Kniepunkt nicht in Form eines "harten Bremspedals" bzw. eines Nachlassens der Bremswirkung über den verbleibenden Bremspedalweg bemerkt.
EuroPat v2

Since the replenishing connections are arranged on the lateral surface in such a way that they are not arranged on a single line running around parallel to the piston edge or in a plane extending transversely to the piston bore but are distributed between at least 3 planes arranged at staggered distances from the piston edge or cascade-fashion, it is advantageously possible to achieve continuous, successive closure of the piston bores and thus more prolonged maintenance of a cross section or passage area through which there is flow after the initiation of a braking operation, and thus to avoid hard, abrupt brake pedal behavior and to reduce unwanted noise generation.
Indem die Nachlaufverbindungen auf der Mantelfläche in einer Weise angeordnet werden, dass diese nicht auf einer einzigen parallel zum Kolbenrand umlaufenden Linie bzw. in einer quer zur Kolbenbohrung verlaufenden Ebene angeordnet, sondern auf mindestens 3 zum Kolbenrand gestaffelt beabstandet beziehungsweise kaskadierend angeordneten Ebenen verteilt sind, kann vorteilhafterweise ein kontinuierliches, sukzessives Schließen der Kolbenbohrungen und somit ein längeres Aufrechterhalten eines durchströmten Querschnitts bzw. Durchtrittsfläche nach Einleitung eines Bremsvorgangs realisiert und somit ein hartes, abruptes Bremspedalverhalten vermieden sowie unerwünschte Geräuschentwicklung reduziert werden.
EuroPat v2

To launch into a Stoppie, shift the position and weight of your rider forward by pushing the left stick upwards and brake hard at the same time using the W button.
Um einen Stoppie einzuleiten, verlagerst du Position und Gewicht deines Fahrers nach vorn, indem du den linken Stick nach oben drückst, und bremst dann gleichzeitig mit der W -Taste stark ab.
ParaCrawl v7.1

A car cut in in front of the truck and the driver had to take avoiding action and brake hard to prevent a collision:
Der LKW-Fahrer wurde von einem PKW-Fahrer geschnitten und musste eine Ausweichmanöver und vor allem eine Vollbremsung einleiten, um eine Kollision zu verhüten:
ParaCrawl v7.1

If you cannot pull the brake hard enough to spin the glider, you may enter an Asymmetric SAT, so be prepared what to do in this case.
Wenn du die Bremse nicht hart genug ziehen kannst, um den Schirm zu spinnen, machst du einen Asymmetrischer SAT, sei darauf vorbereitet was dann zu machen ist!
ParaCrawl v7.1

During an emergency braking manoeuvre, when the braking distance needs to be as short as possible, drivers will keep their foot pressed down hard on the brake until the car comes to a stop.
Bei einer Gefahrbremsung, bei der es darum geht, einen möglichst kurzen Bremsweg zu haben, bleibt der Fuß mit maximaler Kraft auf der Bremse, bis das Fahrzeug steht.
ParaCrawl v7.1

But I guess I could be a bit lazier on the 1290 and use all that power and torque and then just brake hard.
Auf der 1290 konnte ich etwas fauler fahren, die Power und das wuchtige Drehmoment ihr Ding machen lassen und einfach nur hart bremsen.
ParaCrawl v7.1

It makes sense that a dog in the back seat is a "bullet" when you brake hard.
Es leuchtet ein, dass ein Hund auf dem Rücksitz ein "Geschoss" ist, wenn stark gebremst wird.
ParaCrawl v7.1

At a speed of 70 km/h, the driver has to brake hard and swerve to the left.
Aus einer Geschwindigkeit von 70 km/h muss der Fahrer eine Vollbremsung einleiten mit gleichzeitigem Ausweichmanöver nach links.
ParaCrawl v7.1