Translation of "Hard blow" in German
Throughout
this
summer
there
has
been
talk
of
a
hard
blow.
Den
gesamten
Sommer
über
war
von
einem
schweren
Schlag
die
Rede.
Europarl v8
Evidently,
for
the
Kirchner
this
has
been
a
hard
blow!
Offensichtlich
ist
ein
harter
Schlag
für
die
Kirchners
gewesen!
GlobalVoices v2018q4
The
tree
was
felled
with
one
hard
blow
of
his
ax.
Der
Baum
wurde
mit
einem
kräftigen
Schlag
seiner
Axt
gefällt.
Tatoeba v2021-03-10
Although
this,
it
was
a
very
hard
blow
for
all.
Trotzdem
war
das
ein
großer
Schlag
für
alle.
WMT-News v2019
I
know
it's
been
a
hard
blow.
Ich
weiß,
es
war
ein
Schlag
für
Sie.
OpenSubtitles v2018
You
were
angry
because
I
was
an
inconsiderate
blow-hard.
Du
warst
wütend,
weil
ich
ein
rücksichtsloser
Rüpel
war.
OpenSubtitles v2018
This
contusion
is
the
result
of
a
hard
blow
to
the
back
of
the
skull.
Diese
Quetschung
ist
die
Folge
eines
harten
Schlags
auf
den
Schädel.
OpenSubtitles v2018
I'm
looking
for
hard
work,
to
blow
the
soot
and
factory
fumes
out
of
my
system.
Ich
suche
harte
Arbeit,
um
den
Ruß
und
Fabrikqualm
herauszuschwitzen.
OpenSubtitles v2018
He
took
a
pretty
hard
blow
to
the
head.
Sein
Kopf
musste
einen
harten
Schlag
einstecken.
OpenSubtitles v2018
Well,
that
was
a
hard
blow,
but...
Well,
das
war
ein
harter
Schlag,
aber...
OpenSubtitles v2018
A
hard
blow
of
destiny
was
the
unexpected
death
of
son
Walter.
Ein
harter
Schicksalsschlag
war
der
unerwartete
Tod
von
Sohn
Walter.
ParaCrawl v7.1
Her
husband's
most
recent
arrest
was
a
hard
blow.
Die
jüngste
Festnahme
ihres
Mannes
war
ein
harter
Schlag
für
sie.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
hard
blow
for
the
credibility
of
the
human
rights
involvement
of
the
United
Nations.
Dies
sei
ein
schwerer
Rückschlag
für
die
Glaubwürdigkeit
des
Menschenrechtsengagements
der
Vereinten
Nationen.
ParaCrawl v7.1
He
needs
a
hard
blow
of
destiny
which
would
crush
him
completely.
Er
brauchte
einen
ganz
harten
Schicksalsschlag,
der
ihn
vollkommen
niederwirft.
ParaCrawl v7.1
After
a
hard-hitting
blow
from
Alonzo
our
team
is
back
on
the
hunt.
Nach
einer
schonungslosen
Schlag
von
Alonzo
unser
Team
ist
wieder
auf
der
Jagd.
ParaCrawl v7.1
The
old
school,
hard
blow
to
clear
the
tube.
Die
alte
Schule,
harter
Schlag,
um
die
Röhre
zu
räumen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
the
crisis
is
perceived
as
a
"hard
blow":
Einerseits
wird
die
Krise
als
»herber
Schlag«
wahrgenommen:
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
granny
Erika
was
a
very
hard
blow
to
all
the
family.
Der
Verlust
von
Oma
Erika
traf
die
ganze
Familie
sehr
schwer.
ParaCrawl v7.1
It's
a
hard
blow
for
Samsung.
Es
ist
ein
harter
Schlag
für
Samsung.
ParaCrawl v7.1
The
flourishing
brewing
industry
had
to
endure
a
second
hard
blow
during
the
First
World
War.
Im
ersten
Weltkrieg
musste
die
florierende
Brautätigkeit
einen
harten
Schlag
hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
very
hard
blow
to
the
economic
and
social
activity
of
the
whole
sector.
Dies
ist
ein
sehr
harter
Schlag
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Tätigkeit
des
gesamten
Industriezweigs.
Europarl v8