Translation of "Handle with kid gloves" in German

And we cannot handle such threats with kid gloves.
Und solchen Bedrohungen können wir nicht mit Samthand-schuhen begegnen.
ParaCrawl v7.1
But Chris and Waldo don't handle their rarities with kid gloves.
Zärtlich behandeln Chris und Waldo ihre Raritäten nicht.
ParaCrawl v7.1
But there are no indications that the EU will handle a deserter with kid gloves.
Aber nichts deutet darauf hin, dass die Union einen Deserteur mit Samthandschuhen behandeln würde.
ParaCrawl v7.1
The example of Chechnya shows that we often handle Russia with kid gloves when it comes to their conduct in the northern Caucasus, and now likewise in the southern Caucasus.
Das Beispiel Tschetschenien zeigt, dass wir Russland oft mit Samthandschuhen anfassen, wenn es um sein Verhalten im nördlichen und nun auch im südlichen Kaukasus geht.
Europarl v8
Claims that he was dead set against the bombing that you were unstable and that he has to handle you with kid gloves.
Er sagt, er war gegen die Bomben, und Sie seien psychisch labil und nur mit Samthandschuhen anzufassen.
OpenSubtitles v2018
You had to handle them with kid gloves, it was said, especially when transferring them from one camp to another, and heaven help the IRO worker who left a loop of barbed wire 414 visible in any camp to which they were to be transferred.
Es hieß, man müsse sie mit Samthandschuhen anfassen, besonders wenn man sie von einem Lager in ein anderes überstellte, und wehe dem Angestellten der Internationalen Hilfsorganisation, der in einem Lager, wo man die Juden hinbrachte, noch einen Streifen Stacheldraht 414 übrig gelassen hatte!
ParaCrawl v7.1
Being on the side of the Iraqi resistance the enemy will not handle us with kid gloves.
Wer auf der Seite des irakischen Widerstandes steht kann nicht erwarten, vom Gegner mit Samthandschuhen angegriffen zu werden.
ParaCrawl v7.1
Did I have to treat him in a special way, handle him with kid gloves, talk to him gently so that he doesn’t take fright?
Musste ich ihn irgendwie speziell behandeln, mit Samthandschuhen anfassen, ihn vorsichtig ansprechen, damit er sich nicht schreckt?
ParaCrawl v7.1
This has to be handled with kid gloves.
Das muss mit Samthandschuhen angefasst werden.
OpenSubtitles v2018
Why is the observation of design being handled with intellectual kid gloves?
Warum wird die Beobachtung des Designs mit intellektuellen Handschuhen angefasst?
ParaCrawl v7.1
Abominable child-murderers are handled with kid gloves nowadays.
Bestialische Kindesmörder werden heute mit größter Nachsicht behandelt.
ParaCrawl v7.1
Our earth is extremely fragile and should therefore be handled with kid gloves.
Unsere Erde ist extrem empfindlich und sollte wie ein rohes Ei vorsichtig behandelt werden.
ParaCrawl v7.1
It should also be a warning to the naive people who think Iran can be handled with kid gloves.
Allen Leichtgläubigen, die meinen, der Iran könne mit Samthandschuhen angefasst werden, möge dies auch als Warnung dienen.
Europarl v8
I appreciate the sentiment, Rebekah, but I do recognize when I'm being handled with kid gloves.
Ich schätze die Stimmung, Rebekah, aber ich erkenne es, wenn ich mit Samthandschuhen angefasst werde. Wie fühlst du dich?
OpenSubtitles v2018
The other contenders handled him with kid gloves, partly because they were intimidated by his aggressiveness, partly because they hoped to win over his voters.
Die anderen Bewerber fassten ihn mit Samthandschuhen an, zum Teil, weil sie eingeschüchtert waren von seiner Aggressivität, zum Teil weil sie hofften, seine Wähler für sich zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
In this respect, Tom and Ilona have a truly Anglo-American way of working, meaning, you as an actor are handled with kid gloves and utmost care, but at the same time are put in charge of your role.
Tom und Ilona haben da wirklich eine hyperamerikanische, angelsächsische Arbeitsmethode, das heißt, du wirst als Schauspieler unglaublich gepflegt und wie ein rohes Ei behandelt, kriegst aber zugleich auch eine Riesenverantwortung rübergeschoben und bist in gewisser Weise verantwortlich für Deine Rolle.
ParaCrawl v7.1
Handling the device with kid gloves, we connected this Querx WLAN to a test adapter, saved the internal conditions and installed a testing software with all due caution.
Wie ein rohes Ei wurde dieser Querx WLAN an einen Testadapter angeschlossen, der interne Zustand gesichert und mit aller gebotenen Vorsicht mit einer Testsoftware beladen.
ParaCrawl v7.1
If you want to send your child to a forest village school, you do not have to worry that they will not get along later in life because they are being handled with kid gloves.
Wenn Sie Ihr Kind auf eine Walddorfschule schicken möchten, müssen Sie nicht befürchten, dass es im späteren Leben nicht zurechtkommt, weil es dort mit Samthandschuhen angefasst wird. Leistungsbeurteilungen gibt es auch in einer Waldorfschule, aber eben schriftlich und nicht anhand von Noten.
ParaCrawl v7.1
The cargo in question is a LTE radio test system for mobile networks, highly sensitive material, worth EUR 320,000, packed in a 20’ shippers’ own container to be shipped as fast as possible ex works Munich to Taiwan. The client is a Taiwanese mobile network operator. On 1st April 2010 we have the material picked up and brought to Luxembourg by a special airbed truck equipped with an onboard crane – after all this cargo not only weighs 5.030 kgs, but has to be handled with kid gloves. Luxembourg Airport is reached still the same day.
Es geht um ein LTE Radio-Test-System für Mobiltelefon-Netzwerke, hochsensibles Material im Wert von EUR 320.000, verpackt im 20‘ Shippers‘ Own Container, das im Auftrag eines lokalen Mobilfunkbetreibers schnellstmöglich ab Werk München nach Taiwan gehen soll. Am 01.04.2010 lassen wir das Transportgut abholen – mit einem Spezialfahrzeug, luftgefedert und mit eigenem Kran – schließlich wiegt das Material nicht nur 5.030 kg, es muss auch behandelt werden wie ein rohes Ei. Noch am selben Tag erfolgt die Anlieferung am Flughafen Luxemburg.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

i handle have a handle on kidding for kids
to handling handle with kid gloves kid gloves handleing
glove kid