Translation of "Hand torch" in German

Retrofit torches are available in two hand torch styles and one machine torch style.
Die Nachrüstbrenner sind in zwei Handbrenner- und einer Maschinenbrenner-Ausführung erhältlich.
ParaCrawl v7.1

On the one hand the torch only lights a small portion of the figures and their relationships towards each other.
Zum einen leuchtet die Fackel nur einen kleinen Teil der Figuren und ihrer Beziehungen zueinander aus.
ParaCrawl v7.1

Now it's up to you to hand him the torch and let him find his own way.
Nun ist es an Ihnen ihm die Fackel zu geben, und ihn seinen eigenen Weg finden zu lassen.
OpenSubtitles v2018

The hand torch can be supplemented by a piezoelectric igniter whose one ignition electrode is situated in front of the front edge 14 of the first mixer tube (not represented).
Der Handbrenner kann durch einen Piezozünder ergänzt werden, dessen eine Zündelektrode sich vor der Stirnkante 14 des ersten Mischrohres befindet (nicht dargestellt).
EuroPat v2

With the hand welding torch 56 shown here, it is possible to arrange guiding device 36 in feed device 29, whereby guiding device 36 again can be pushed up to bore 18 of transition piece 17, which is shown again schematically.
Bei dem dargestellten Handschweißbrenner 56 ist es möglich, die Führungsvorrichtung 36 in der Zufuhrvorrichtung 29 anzuordnen, wobei die Führungsvorrichtung 36 wiederum bis zur Bohrung 18 des Übergangsstückes 17 geschoben werden kann, wie das wiederum schematisch dargestellt ist.
EuroPat v2

Hand welding torch 56 has a connection device 57 for connecting hand welding torch 56 to the cables of the welding apparatus.
Der Handschweißbrenner 56 weist eine Verbindungsvorrichtung 57 zum Verbinden des Handschweißbrenners 56 mit den Leitungen des Schweißgerätes auf.
EuroPat v2

Hand welding torch 56 is supplied with current and voltage via connection device 57, as well as with welding rod 6 and gas 50, whereby hand welding torch 56 is insulated against outer jacketing 4 by insulating layers 58, so that hand welding torch 56 can be used by a user without danger.
Über die Verbindungsvorrichtung 57 wird der Handschweißbrenner 56 mit Strom und Spannung-sowie mit dem Schweißdraht 6 und dem Gas 50 - versorgt, wobei der Handschweißbrenner 56 gegenüber der Außenummantelung 4 durch Isolierschichten 58 isoliert ist, sodaß ohne Gefahr der Handschweißbrenner 56 von einem Benutzer verwendet werden kann.
EuroPat v2

Again, in order to obtain flawless contact of welding rod 6 in contact socket 24 adjoining transition piece 17, intermediate piece 63 has a bend 64, so that when welding rod 6 is fed via feed device 29 it is deflected from the center of hand welding torch 56 .
Um wiederum einen einwandfreien Kontakt des Schweißdrahtes 6 in der an das Übergangsstück 17 anschließenden Kontaktbuchse 24 zu erreichen, weist das Zwischenstück 63 eine Biegung 64 auf, sodaß der über die Zufuhrvorrichtung 29 zugeführte Schweißdraht 6 aus dem Mittel des Handschweißbrenners 56 abgelenkt wird.
EuroPat v2

Bore 18 of transition piece 17 is again arranged aligned with longitudinal center axis 21 of hand welding torch 56, whereby an inside thread 23 may be arranged again in bore 18, so that contact socket 24 can be screwed into bore 18 .
Die Bohrung 18 des Übergangsstückes 17 ist dabei wiederum fluchtend mit der Längsmittelachse 21 des Handschweißbrenners 56 angeordnet, wobei in der Bohrung 18 wiederum ein Innengewinde 23 angeordnet sein kann, sodaß die Kontaktbuchse 24 in die Bohrung 18 eingeschraubt werden kann.
EuroPat v2

Contact socket 24 has bore 25, whereby the latter is arranged aligned with longitudinal center axis 21 of hand welding torch 56 and thus extends aligned with center axis 20 of bore 18 .
Die Kontaktbuchse 24 weist die Bohrung 25 auf, wobei diese fluchtend zur Längsmittelachse 21 des Handschweißbrenners 56 ausgerichtet ist und somit fluchtend zur Mittelachse 20 der Bohrung 18 verläuft.
EuroPat v2

So that the welding process can be carried with hand welding torch 56, gas 50 is conducted via feed device 29 to transition piece 17, as again schematically shown by an arrow.
Um einen Schweißprozeß mit dem Handschweißbrenner 56 durchführen zu können, wird das Gas 50, das wiederum mit einem Pfeil schematisch dargestellt ist, über die Zufuhrvorrichtung 29 zum Übergangsstück 17 geführt.
EuroPat v2

It can be seen in the shown exemplified embodiment that hand welding torch 56 has a curvature 59 in end zone 5, which provides for better handling of hand welding torch 56 for manual welding.
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist ersichtlich, daß der Handschweißbrenner 56 im Endbereich 5 eine Krümmung 59 aufweist, wodurch ein besseres Handling des Handschweißbrenners 56 für eine Handschweißung erreicht wird.
EuroPat v2

In the shown embodiment, supply tube 10 is arranged in the center, so that symmetry axis 31 of supply tube 10 again extends aligned with longitudinal center axis 21 of welding torch 1, in particular of hand welding torch 56 .
Das Versorgungsrohr 10 wird bei der dargestellten Ausführungsform im Mittel angeordnet, sodaß wiederum die Symmetrieachse 31 des Versorgungsrohres 10 fluchtend mit der Längsmittelachse 21 des Schweißbrenners 1, insbesondere des Handschweißbrenners 56, verläuft.
EuroPat v2

Combined with a mobile flux supply unit, a compact power source and a wire feeding unit, the first hand torch completes the set.
In Kombination mit mobiler Pulverversorgung, kompakter Stromquelle und einem Drahtvorschub vervollständigt der erste Handbrenner das Set.
ParaCrawl v7.1

The wire feeding unit DV UP-H with integrated control unit and four-wheel drive is designed for manual submerged-arc welding and optimised for use in connection with the hand torch UP-H 500.
Das Drahtvorschubgerät DV UP-H mit integrierter Steuerung und einem Vier-Rollen-Antrieb ist für das manuelle Unterpulver-Schweißen konzipiert und für den Handbrenner UP-H 500 optimiert.
ParaCrawl v7.1

The easy-to-handle hand torch is equipped with a separate flux shutoff device that enables the operator to directly start and end the welding process.
Der leicht zu bedienende Handbrenner verfügt über eine separate Pulverabsperrung, um den Schweißprozess unmittelbar vom Bediener zu starten und zu beenden.
ParaCrawl v7.1

In case the connection system 27 is used for a hand torch it is essentially required to transmit also the other media.
Wird das Anschlusssystem 27 für einen Handschweißbrenner eingesetzt, ist es im Wesentlichen erforderlich, auch die weiteren Medien zu übertragen.
EuroPat v2

To cool the welding torch prior to electromagnetic cleaning, on the one hand, and also facilitate the removal of foreign substances by suitable cleaning agents, on the other hand, the welding torch is usually immersed into a liquid.
Um den Schweißbrenner vor der elektromagnetischen Reinigung einerseits abzukühlen und andererseits auch die Entfernung der Verunreinigung durch entsprechende Reinigungsmittel zu erleichtern, wird der Schweißbrenner üblicherweise in eine Flüssigkeit getaucht.
EuroPat v2