Translation of "Hand tight" in German
I'm
holding
your
hand
very
tight.
Ich
halte
sie
so
fest
ich
kann.
OpenSubtitles v2018
One
day,
they're
holding
your
hand
so
tight
it
hurts.
An
einem
Tag
halten
sie
deine
Hand
so
fest,
dass
es
wehtut.
OpenSubtitles v2018
He's
going
to
hold
your
hand
tight
and
he
won't
let
go.
Er
hält
deine
Hand
fest
und
lässt
sie
nicht
los.
OpenSubtitles v2018
Somewhere
there
is
a
proof,
and
is
hand-tight!
Irgendwo
gibt
es
einen
Beweis,
und
der
ist
handfest!
OpenSubtitles v2018
I
remember
holding
his
hand
really
tight.
Ich
weiß
noch,
ich
hab
seine
Hand
festgehalten.
OpenSubtitles v2018
Hi
my
name
is
Trans
Cleopatra,
I
have
hand
tight
firm...
Hi
ich
bin
die
Trans
Cleopatra,
ich
habe
hand
festen...
CCAligned v1
Hold
it
with
one
hand,
tight,
and
another
hand,
rub
it
hard.
Halte
ihn
mit
der
einen
Hand
fest
und
reibe
mit
der
anderen
kräftig.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
are
the
tight
budgets
experienced
on
many
levels.
Auf
der
anderen
Seite
werden
die
engen
Budgets
auf
vielen
Levels
erlebt.
ParaCrawl v7.1
Then
glue
and
fix
parts
until
the
splice
is
hand-tight.
Anschließend
Verklebung
durchführen
und
Teile
solange
fixieren,
bis
die
Klebestelle
handfest
ist.
ParaCrawl v7.1
Vessels
with
O-ring
seals
are
closed
by
simply
tightening
the
screw
cap
down
hand
tight.
Zum
druckdichten
Verschließen
der
Behälter
mit
O-Ringen
genügt
es,
die
Schraubkappe
handfest
anzuziehen.
ParaCrawl v7.1
I
usually
just
do
this
nut
up
hand
tight
and
it's
fine
for
me.
Normalerweise
mache
ich
diese
Nut
Hand
in
Hand
und
es
ist
in
Ordnung
für
mich.
ParaCrawl v7.1
However,
since
they
are
only
pulled
"hand
tight",
this
is
not
taken
into
account.
Da
sie
jedoch
nur
"handfest"
angezogen
worden
sind,
wird
dies
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
So,
for
20
years
it
has
seemed
to
me
that
Western
Europe’s
underlying
political
equilibrium
–
corporatist
bargaining
and
ample
social
insurance,
on
the
one
hand,
and
tight
monetary
policies,
on
the
other
–
must
crack.
Daher
scheint
mir
seit
20
Jahren,
dass
das
grundlegende
politische
Gleichgewicht
in
Westeuropa
–
Tarifverhandlungen
und
umfangreiche
Sozialversicherungen
auf
der
einen
Seite
gegenüber
einer
straffen
Währungspolitik
auf
der
anderen
Seite
–
brüchig
werden
muss.
News-Commentary v14
When
Uncle
Morris
was
16,
he
got
his
girlfriend
pregnant
just
by
holding
her
hand
too
tight
in
the
backseat
of
a
car.
Als
Onkel
Morris
16
war,
schwängerte
er
seine
Freundin,
nur
weil
er
ihre
Hand
auf
der
Rückbank
eines
Autos
zu
fest
drückte.
OpenSubtitles v2018
Thereby
results,
on
the
one
hand,
a
tight
hold
of
the
cable
in
the
cable
entry,
and
on
the
other
hand,
also
a
seal
against
external
influences,
such
as
dust
and
humidity.
Dabei
wird
zum
einen
ein
fester
Halt
des
Kabels
in
der
Kabeleinführung
und
zum
anderen
auch
eine
Abdichtung
gegen
äußere
Einflüsse,
wie
Staub
und
Feuchtigkeit
erzielt.
EuroPat v2
Thus
on
the
one
hand
a
very
tight
seal
can
be
formed
between
each
of
the
chambers
holding
the
buffer
solution
and
the
receiving
bore
while
at
the
same
time
a
membrane
is
so
tightly
pressed
against
the
top
surface
of
the
cylindrical
cell
holder,
that
no
fluid
can
escape
through
the
opening
of
the
bore
receiving
the
measuring
cell.
Dadurch
lässt
sich
einerseits
ein
dichter
Abschluss
zwischen
der
jeweiligen
Kammer
zur
Aufnahme
der
Pufferlösung
und
der
Aufnahmebohrung
erreichen,
und
gleichzeitig
wird
die
Membran
so
gegen
die
Oberfläche
des
zylindrischen
Zellenhalters
gespannt,
dass
an
der
Öffnung
der
Durchbrechung
zur
Aufnahme
der
rohrförmigen
Messzelle
keine
Probenflüssigkeit
entweichen
kann.
EuroPat v2
Such
a
fabric,
which
is
typically
a
twill,
with
a
yarn
fineness
of
Nm
40/1,
i.e.,
with
a
yarn
that
gives
a
thread
length
of
40
kilometers
per
kilogram
of
yarn
weight,
is
on
the
one
hand
dense
and
tight,
but
on
the
other
hand
is
permeable
in
a
known
manner
to
air
and
water
vapor.
Ein
solches
Gewebe,
das
typischerweise
in
Köperbindung
ausgeführt
ist,
mit
einer
Feinheit
des
Garns
von
Nm
40/1,
d.h.
mit
einem
Garn,
das
bei
einem
Kilo
Garngewicht
eine
Fadenlänge
von
40
km
liefert,
ist
einerseits
dicht
und
fest,
andererseits
aber
auch
in
bekannter
Weise
luft-
und
dampfdurchlässig.
EuroPat v2
When
the
adhesive
15
has
hardened
sufficiently,
the
cap-like
closure
element
17
is
fully
applied
by
crossing
of
the
stop
means
20
over
the
stop
means
21
so
that,
on
the
one
hand,
tight
closure
of
the
upper
end
of
the
refill
cartridge
1
is
guaranteed,
because
the
stop
means
20,21
bear
tightly
against
one
another,
and
on
the
other
hand
the
free
end
19
of
the
pin-like
projection
18
penetrates
so
far
into
the
screwthreaded
bore
13
that
any
residues
of
adhesive
present
there
are
pushed
aside.
Sobald
die
Produktmasse
15
ausreichend
erhärtet
ist,
wird
das
kappenförmige
Verschlußelement
17
durch
Überfahren
der
Rastmittel
20
über
die
Rastmittel
21
vollständig
geschlossen,
wodurch
zum
einen
ein
dichter
Abschluß
des
oberen
Endes
der
Nachfüllpatrone
1
gewährleistet
ist,
da
die
Rastmittel
20,
21
dicht
aneinander
anliegen
und
zum
anderen
der
stiftartige
Ansatz
18
mit
seinem
freien
Ende
19
so
weit
in
die
Gewindebohrung
13
eindringt,
daß
dort
befindliche
Klebstoffreste
beiseite
geschoben
werden.
EuroPat v2
This
achieves
on
the
one
hand
a
tight
seal
of
the
bores
12,
13
when
the
nozzle
needle
is
moved
in.
Hierdurch
wird
zum
Einen
ein
dichter
Verschluss
beim
Einschieben
der
Düsennadel
für
die
Bohrungen
12,
13
erhalten.
EuroPat v2