Translation of "Hand soldering" in German
The
two
reception
chambers
are
integratedly
arranged
in
the
hand
soldering
device
and
cannot
be
exchanged.
Die
beiden
Aufnahmekammern
sind
im
Handlötgerät
integriert
angeordnet
und
nicht
auswechselbar.
EuroPat v2
Thus
the
hand
soldering
device
in
accordance
with
the
invention
can
be
serviced
also
by
operating
personnel
not
specially
trained.
So
kann
das
erfindungsgemäße
Handlötgerät
auch
von
nicht
speziell
geschultem
Bedienungspersonal
gewartet
werden.
EuroPat v2
With
such
arrangement,
first,
it
is
possible
to
press
the
soldering
stirrup
onto
the
soldering
location
with
a
normal
force
required
for
the
soldering
process,
while
on
the
other
hand,
the
soldering
stirrup
can
be
moved
in
an
outward
direction
before
being
placed
onto
the
soldering
location
or
after
being
raised
from
the
soldering
location
and
thereby
provide
an
unobstructed
view
from
above
onto
the
soldering
location.
Bei
dieser
Anordnung
ist
es
einerseits
möglich
den
Lötbügel
mit
der
für
den
Lötvorgang
erforderlichen
Normalkraft
auf
die
Lötstelle
zu
drücken,
während
andererseits
der
Lötbügel
vor
dem
Aufsetzen
auf
die
Lötstelle
oder
nach
dem
Abheben
von
der
Löstelle
nach
außen
verfahren
werden
kann
und
damit
eine
freie
Sicht
auf
die
Lötstelle
von
oben
her
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
A
hand
soldering
device
of
the
type
mentioned
is
known
(FR
2
637
520
Al),
which
device
is
designed
to
be
in
substantially
rod-shaped
form
and
has
two
reception
chambers.
Es
ist
ein
Handlötgerät
der
gattungsgemäßen
Art
bekannt
(FR
2
637
520
A1),
welches
in
etwa
stabförmig
ausgebildet
ist
und
zwei
Aufnahmekammern
aufweist.
EuroPat v2
SUMMARY
AND
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve
a
hand
soldering
device
of
the
type
mentioned
such
that
it
can
be
used
without
additional
holding
devices
for
the
components
to
be
soldered
and
that
a
desoldering
and
the
simultaneous
separation
of
two
components
from
each
other
or
also
a
removal
of
excessive
soldering
material
from
the
soldering
position
should
be
possible.
Demgemäß
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Handlötgerät
der
eingangs
genannten
Art
derart
auszubilden,
daß
es
ohne
zusätzliche
Haltevorrichtungen
zur
Herstellung
von
Lötverbindungen
für
zu
verlötende
Bauteile
verwendbar
ist
und
daß
ein
Entlöten
und
das
gleichzeitige
Trennen
zweier
Bauteile
voneinander
oder
auch
ein
Entfernen
von
überschüssigem
Lötmaterial
von
der
Lötstelle
in
einfacher
Weise
möglich
sein
soll.
EuroPat v2
The
second
push
button
switch
67
serves
for
operating
the
second
compressed
air
valve
in
the
control
device,
whereby,
by
opening
this
compressed
air
valve,
the
venturi
nozzle
40
is
charged
with
compressed
air
and
sub-pressure
is
created
in
the
sub-pressure
conduit
39,
which
becomes
effective
by
way
of
the
suction
chamber
12,
the
connection
channel
21
and
the
suction
channel
62
at
the
soldering
tip
4
so
that,
by
way
of
the
hand
soldering
device
1
two
components
to
be
soldered
together,
can
be
desoldered
and
can
be
separated
from
each
other.
Der
zweite
Tastschalter
67
dient
zur
Betätigung
des
zweiten
Druckluftventiles
im
Steuergerät,
wobei
durch
Öffnen
dieses
Druckluftventiles
die
Venturi-Düse
40
mit
Druckluft
beaufschlagt
wird
und
in
der
Unterdruckleitung
39
Unterdruck
erzeugt,
welcher
über
die
Saugkammer
12,
den
Verbindungskanal
21
und
den
Saugkanal
62
an
der
Lötspitze
4
wirksam
wird,
so
daß
mit
dem
Handlötgerät
1
zwei
miteinander
verlötete
Bauteile
entlötbar
und
voneinander
trennbar
sind.
EuroPat v2
By
way
of
the
embodiment
in
accordance
with
the
invention
therewith
the
hand
soldering
device
1
can
be
used
by
one
hand
whereby
both
the
soldering
material
as
well
as
flux
can
be
supplied
by
simple
operation
of
the
push
button
66
to
the
soldering
tip
4
and
therewith
the
soldering
joint
whereby
the
other
hand
of
the
operating
person
is
available
for
handling
components
to
be
soldered.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
ist
somit
das
Handlötgerät
1
mit
einer
Hand
bedienbar,
wobei
sowohl
Lötwerkstoff
als
auch
Zusatzwerkstoff
durch
einfaches
Betätigen
des
Tastschalters
66
der
Lötspitze
4
und
damit
der
Lötstelle
zuführbar
ist,
wobei
die
andere
Hand
der
Bedienungsperson
zum
Handhaben
eines
zu
verlötenden
Bauteiles
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Between
the
connection
channels
20
and
21,
which
are
diametrically
opposite
and
are
parallel
to
the
longitudinal
central
axis
13
of
the
hand
soldering
device
1,
a
truncated
conical
axially
projecting
widened
part
23
is
provided,
which
has
a
soldering
material
supply
hole
24.
Zwischen
den
Verbindungskanälen
20
und
21,
welche
sich
diametral
gegenüberliegen
und
parallel
zur
Längsmittelachse
13
des
Handlötgerätes
1
verlaufen,
ist
eine
kegelstumpfartige,
axial
vorspringende
Erhebung
23
angeordnet,
welche
eine
Lötwerkstoff-Zuführbohrung
24
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore
by
way
of
the
integrated
arrangement
of
the
reception
chamber
in
the
hand
soldering
device
this
can
be
designed
relatively
small
in
its
size
so
that
a
simple
and
easy
handling
is
ensured.
Desweiteren
ist
durch
die
integrierte
Anordnung
der
Aufnahmekammern
im
Handlötgerät
dieses
in
seiner
Größe
auch
relativ
klein
ausbildbar,
so
daß
ein
einfache
und
leichte
Handhabbarkeit
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
Furthermore
the
exchange
of
the
reception
chamber
can
be
performed
at
any
time
by
the
operating
personnel
so
that
the
hand
soldering
device
in
accordance
with
the
invention
is
only
momentarily
put
out
of
operation.
Desweiteren
kann
das
Auswechseln
der
Aufnahmekammern
jederzeit
vom
Bedienungspersonal
durchgeführt
werden,
so
daß
das
erfindungsgemäße
Handlötgerät
nur
kurzzeitig
außer
Betrieb
gesetzt
ist.
EuroPat v2
The
suction
chamber
provided
thereby
is
loaded
for
suction
of
soldering
material
or
flux
material
by
way
of
vacuum
so
that
it
can
be
operated
via
the
supply
channel,
or,
insofar
as
the
hand
soldering
device
is
provided
with
the
soldering
chamber,
the
additional
chamber
and
the
suction
chamber
by
way
of
a
separate
suction
channel
to
suck
soldering
material
or
flux
by
way
of
the
soldering
point
from
the
soldering
position.
Die
vorgesehene
Saugkammer
wird
dabei
zum
Absaugen
von
Lötwerkstoff
bzw.
Flußmittel
mit
Unterdruck
beaufschlagt,
so
daß
sie
über
den
Zufuhrkanal
oder,
sofern
das
Handlötgerät
mit
der
Lotkammer,
der
Zusatzkammer
und
der
Saugkammer
ausgerüstet
ist,
über
einen
separaten
Absaugkanal
Lötwerkstoff
bzw.
Flußmittel
über
die
Lötspitze
von
der
Lötstelle
absaugt.
EuroPat v2
By
way
of
the
embodiment
of
the
electrical
energy
supply
of
the
heating
device
according
to
claim
16
a
reliable
energy
supply
for
the
heating
arrangement
is
ensured
whereby
simultaneously
a
simple
demounting
of
the
hand
soldering
device
is
ensured.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
elektrischen
Energieversorgung
der
Heizvorrichtung
gemäß
Anspruch
16
ist
eine
sichere
Energieversorgung
der
Heizvorrichtung
gewährleistet,
wobei
gleichzeitig
eine
einfache
Demontage
des
Handlötgerätes
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
Also
an
embodiment
of
the
hand
soldering
device
1
in
accordance
with
the
invention
is
provided
whereby,
for
compressed
air
supply
of
the
pneumatic
cylinder
27
and/or
the
working
cylinder
34
and/or
the
venturi
nozzle
40,
a
compressed
air
cartridge
is
provided
integrated
in
the
handle
part
2.
Es
ist
auch
eine
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Handlötgerätes
1
vorgesehen,
bei
welcher
zur
Druckluftversorgung
des
Pneumatikzylinders
27
und/oder
des
Arbeitszylinders
34
und/oder
der
Venturi-Düse
40
eine
im
Griffteil
2
integriert
angeordnete
Druckluftkartusche
vorgesehen
ist.
EuroPat v2