Translation of "Hand signature" in German
The
commander
shall
indicate
his/her
acceptance
by
hand
signature
or
equivalent.
Der
Kommandant
hat
seine
Zustimmung
durch
Unterschrift
oder
Gleichwertiges
anzugeben.
DGT v2019
Bottega
Veneta
signature
hand-woven
intrecciato
leather.
Bottega
Veneta
Unterschrift
handgewebte
Intrecciato
Leder.
ParaCrawl v7.1
Gift
boxed
in
brown
recycled
card
with
acetate
lid
and
signature
hand
tied
ribbon.
Geschenk
verpackt
in
einem
braunen
Recycling-Box
mit
transparentem
Deckel
und
Hand
gebunden
Band.
ParaCrawl v7.1
The
artist's
hand-signed
signature
is
what
makes
a
work
of
art
an
original.
Erst
durch
die
handschriftliche
Signatur
des
Künstlers
wird
ein
Kunstwerk
zum
Original.
ParaCrawl v7.1
The
pilot-in-command
shall
indicate
his/her
acceptance
by
hand
signature
or
equivalent.
Der
verantwortliche
Pilot
hat
seine
Zustimmung
durch
eigenhändige
Unterschrift
oder
in
gleichwertiger
Weise
anzugeben.
DGT v2019
Where
formalities
are
completed
using
official
or
private-sector
data
processing
systems,
the
competent
authorities
shall
authorise
persons
who
so
request
to
replace
the
signature
provided
for
in
paragraph
2
with
a
comparable
technical
device,
using
codes
where
applicable,
which
has
the
same
legal
consequences
as
a
hand-written
signature.
Werden
für
die
Erfüllung
der
Förmlichkeiten
öffentliche
oder
private
Datenverarbeitungssysteme
eingesetzt,
so
lassen
die
zuständigen
Behörden
auf
Antrag
zu,
dass
die
Beteiligten
die
in
Absatz
2
vorgesehene
Unterzeichnung
durch
ein
anderes
Identifizierungsverfahren
ersetzen,
das
gegebenenfalls
auf
der
Verwendung
eines
Codes
beruht
und
dieselbe
Rechtswirkung
hat
wie
die
handschriftliche
Unterzeichnung.
DGT v2019
My
colleague,
Mr
Wuermeling,
has
already
quite
rightly
clarified
the
fact
that
the
directive
leaves
it
to
the
Member
States
to
determine
when
an
electronic
declaration
of
intent
which
is
signed
with
a
digital
signature
should
be
taken
to
be
equal
to
a
signed
statement
or
to
a
statement
for
which
the
law
stipulates,
for
example,
that
a
hand-written
signature
is
necessary.
Mein
Kollege,
Herr
Wuermeling,
hat
zu
Recht
bereits
klargestellt,
daß
die
Richtlinie
es
den
Mitgliedstaaten
überläßt,
zu
bestimmen,
wann
eine
elektronische
Willenserklärung,
die
mit
einer
digitalen
Signatur
versehen
ist,
einer
Erklärung
mit
Unterschrift
oder
einer
Erklärung,
für
die
das
Gesetz
zum
Beispiel
die
Schriftform
vorschreibt,
gleichzusetzen
ist.
Europarl v8
Where
applications
for
certificates
are
submitted
electronically,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
shall
determine
how
the
hand-written
signature
is
to
be
replaced
by
another
method,
which
might
be
based
on
the
use
of
codes.
Werden
die
Lizenzanträge
elektronisch
übermittelt,
so
bestimmen
die
zuständigen
Stellen
des
Mitgliedstaats,
auf
welche
Weise
die
handschriftliche
Unterschrift
gegebenenfalls
unter
Verwendung
von
Codes
ersetzt
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
Paragraph
3
permits,
as
an
alternative
to
a
hand-written
signature,
an
electronic
signature
if,
in
accordance
with
Article
2
(2)
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures,
it
is
uniquely
linked
to
the
signatory
and
is
capable
of
identifying
him,
if
it
is
created
using
means
that
the
signatory
can
maintain
under
his
sole
control
and
if
it
is
linked
to
the
data
to
which
it
relates
in
such
a
manner
that
any
subsequent
change
of
the
data
is
detectable.
Absatz
3
ermöglicht
die
Verwendung
einer
elektronischen
anstatt
einer
handschriftlichen
Unterschrift,
wenn
sie
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
ausschließlich
dem
Unterzeichner
zugeordnet
ist
und
seine
Identifizierung
ermöglicht,
mit
Mitteln
erstellt
wird,
die
der
Unterzeichner
unter
seiner
alleinigen
Kontrolle
halten
kann
und
so
mit
den
Daten,
auf
die
sie
sich
bezieht,
verknüpft
ist,
dass
ihre
nachträgliche
Veränderung
erkannt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
electronic
signatures
which
are
based
on
a
qualified
certificate
issued
by
a
certification
service
provider
which
fulfils
the
requirements
set
out
in
Annex
II
are,
on
the
one
hand,
recognized
as
satisfying
the
legal
requirements
of
a
hand
written
signature,
and
on
the
other,
admissible
as
evidence
in
legal
proceedings
in
the
same
manner
as
hand
written
signatures.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
daß
elektronische
Signaturen,
die
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
basieren,
welches
von
einem
Zertifizierungsdiensteanbieter
erteilt
wurde,
der
den
Anforderungen
in
Anhang
II
genügt,
zur
Erfüllung
des
rechtlichen
Erfordernisses
einer
handschriftlichen
Unterschrift
anerkannt
werden
und
in
Gerichtsverfahren
in
gleicher
Weise
wie
handschriftliche
Unterschriften
als
Beweismittel
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
The
person
supervising
the
loading
of
the
aircraft
shall
confirm
by
hand
signature
or
equivalent
that
the
load
and
its
distribution
are
in
accordance
with
the
mass
and
balance
documentation
given
to
the
commander.
Die
Person,
die
die
Beladung
des
Luftfahrzeugs
überwacht,
hat
durch
ihre
Unterschrift
oder
Gleichwertiges
zu
bestätigen,
dass
die
Ladung
und
deren
Verteilung
mit
den
dem
Kommandanten
vorgelegten
Unterlagen
über
Masse
und
Schwerpunktlage
übereinstimmen.
DGT v2019
When
the
loading
of
the
aircraft
is
not
supervised
by
the
pilot-in-command,
the
person
supervising
the
loading
of
the
aircraft
shall
confirm
by
hand
signature
or
equivalent
that
the
load
and
its
distribution
are
in
accordance
with
the
mass
and
balance
documentation
established
by
the
pilot-in-command.
Wird
die
Beladung
des
Luftfahrzeugs
nicht
vom
verantwortlichen
Piloten
überwacht,
hat
die
Person,
die
die
Beladung
des
Luftfahrzeugs
überwacht,
durch
ihre
Unterschrift
oder
Gleichwertiges
zu
bestätigen,
dass
die
Ladung
und
deren
Verteilung
mit
den
vom
verantwortlichen
Piloten
erstellten
Unterlagen
über
Masse
und
Schwerpunktlage
übereinstimmen.
DGT v2019
Different
methods
exist
to
sign
documents
electronically,
ranging
from
very
simple
ones
(e.g.
the
insertion
of
a
scanned
image
of
a
hand-written
signature
into
a
word
processed
document)
to
the
very
sophisticated
(using
cryptography).
Es
gibt
verschiedene
Methoden
zur
elektronischen
Unterzeichnung
von
Dokumenten,
angefangen
von
einfachen
Methoden
(z.B.
durch
Einfügung
einer
mit
Scanner
eingelesenen
handschriftlichen
Unterschrift
in
ein
Textverarbeitungsdokument)
bis
hin
zu
sehr
fortschrittlichen
Methoden
(z.B.
auf
der
Basis
kryptographischer
Systeme).
TildeMODEL v2018
Several
different
methods
exist
to
sign
documents
electronically
varying
from
very
simple
methods
(e.g.
inserting
a
scanned
image
of
a
hand-written
signature
in
a
word
processing
document)
to
very
advanced
methods
(e.g.
digital
signatures
using
“public
key
cryptography”).
Es
gibt
verschiedene
Methoden
zur
elektronischen
Unterzeichnung
von
Dokumenten,
angefangen
von
einfachen
Methoden
(z.B.
durch
Einfügung
einer
mit
Scanner
eingelesenen
handschriftlichen
Unterschrift
in
ein
Textverarbeitungsdokument)
bis
hin
zu
sehr
fortschrittlichen
Methoden
(z.B.
digitale
Signaturen
auf
der
Basis
kryptographischer
Systeme
mit
öffentlich
bekanntem
Schlüssel).
TildeMODEL v2018
Legal
recognition
means
that
electronic
signatures
which
are
based
on
a
qualified
certificate
issued
by
a
certification
service
provider
which
fulfils
the
requirements
set
out
in
Annex
II
are,
on
the
one
hand,
recognised
as
satisfying
the
legal
requirement
of
a
hand
written
signature,
and
on
the
other,
admissible
as
evidence
in
legal
proceedings
in
the
same
manner
as
hand
written
signatures.
Rechtliche
Anerkennung
bedeutet,
daß
elektronische
Signaturen,
die
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruhen,
das
von
einem
den
in
Anhang
II
niedergelegten
Anforderungen
genügenden
Zertifizierungsdiensteanbieter
ausgestellt
wurde,
zur
Erfüllung
des
rechtlichen
Erfordernisses
einer
handschriftlichen
Unterschrift
anerkannt
werden
und
in
Gerichtsverfahren
in
gleicher
Weise
wie
handschriftliche
Unterschriften
als
Beweismittel
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
signature
of
such
a
clause
must
be
regarded
as
evidence
of
knowledge
of
the
language
of
the
document
served.
Vielmehr
ist
die
Unterzeichnung
einer
derartigen
Klausel
ein
Anhaltspunkt
für
die
Kenntnis
der
Sprache
des
zugestellten
Schriftstücks.
EUbookshop v2
In
cases
where
the
law
or
practice
of
a
Contracting
Party
requires
a
hand-written
signature,
the
sticker
affixed
to
the
page
of
the
passport
shall
be
signed
by
the
official
responsible
in
this
regard.
Sehen
die
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
oder
die
interne
Praxis
eine
handgeschriebene
Unterschrift
vor,
wird
das
Visumetikett
—
nach
Aufbringen
in
den
Paß
—
von
der
dazu
befugten
Person
unterschrieben.
EUbookshop v2
Especially
as
regards
the
safety
against
forgery
dual
security
is
provided
because,
on
the
one
hand,
the
personal
signature
of
the
card
holder
will
be
reproduced
in
visible
form
from
the
electronic
storage
in
which
it
has
been
stored
on
the
respective
display
of
the
card
only
when
the
card
holder,
having
entered
a
secret
code,
has
activated
the
card
and
prepared
it
for
the
intended
use
by
having
selected,
i.e.
called
up
the
data
set
of
a
given
institute
(credit-card
company,
or
the
like).
Besonders
die
Fälschungssicherheit
unterliegt
einer
doppelten
Sicherung,
indem
nämlich
die
persönliche
Unterschrift
des
Kartenträgers
nur
dann
auf
der
Karte
im
jeweiligen
Sichtfenster
aus
dem
elektronischen
Speicher,
in
welchem
sie
niedergelegt
ist,
sichtbar
reproduziert
wird,
wenn
der
Kartenträger
nach
Eingabe
eines
Geheimcodes
die
Karte
aktiviert
und
zur
Benutzung
durch
Auswahl,
also
Aufrufen
des
Datensatzes
eines
bestimmten
Instituts
(Kreditkartenfirma
o.
dgl.)
vorbereitet
hat.
EuroPat v2
For
example,
one
can
make
it
a
personal
logo,
an
image,
or
even
a
real
hand-written
signature.
Beispielsweise,
man
kann
es
sich
um
ein
persönliches
Logo
machen,
ein
Bild,
oder
sogar
eine
echte
handschriftliche
Unterschrift.
ParaCrawl v7.1
Electronic
insurance
applications
were
previously
transferred
as
normal
PDF
documents,
resulting
in
the
necessity
for
a
hand-written
signature
on
paper.
Früher
wurden
elektronische
Versicherungsanträge
als
herkömmliches
PDF
Dokument
übermittelt,
was
eine
gesonderte
eigenhändige
Unterschrift
auf
Papier
erforderlich
machte.
ParaCrawl v7.1
The
country
code
'BE'
appears
beneath
the
hand
while
the
signature
mark
of
the
Master
of
the
Mint
and
the
mark
of
the
Brussels
mint,
a
helmeted
profile
of
the
archangel
Michael,
are
to
its
left.
Das
Kürzel
des
Ausgabestaats
"BE"
befindet
sich
unterhalb
der
Hand,
während
links
davon
das
Zeichen
des
Münzmeisters
und
das
Münzzeichen
von
Brüssel,
der
behelmte
Kopf
des
Erzengels
Michael,
abgebildet
sind.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
this
reduces
the
data
volume
for
the
data
transmission
(four
byte
signature
instead
of
12
byte
signature)
and,
on
the
other
hand,
the
transmitted
signature
is
not
as
susceptible
to
data
corruption
(masking)
caused
by
fault
since
the
signature
is
not
transmitted
as
one
block,
but
rather
as
three
partial
blocks
together
with
the
individual
data
words
at
different
times.
Hierdurch
wird
einerseits
Datenvolumen
für
die
Datenübertragung
reduziert
(vier
Byte
Signatur
anstatt
12
Byte
Signatur)
und
andererseits
ist
die
übertragene
Signatur
nicht
so
anfällig
gegen
eine
Datenverfälschung
(Maskierung)
durch
eine
Störung,
da
die
Signatur
nicht
als
ein
Block,
sondern
als
drei
Teilblöcke
zusammen
mit
den
einzelnen
Datenworten
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
übertragen
wird.
EuroPat v2