Translation of "Hand of the creator" in German
All
of
this,
touched
by
the
black
hand
of
the
creator.
All
dies
hier,
ist
beseelt
von
der
schwarzen
Hand
des
Schöpfers.
OpenSubtitles v2018
For
him
it
is
the
hidden
hand
of
the
Creator
as
an
artist.
Sie
ist
für
ihn
die
verborgene
Handschrift
des
Schöpfers
als
Künstler.
ParaCrawl v7.1
The
Hand
of
the
Creator
adorns
the
shields
of
the
chosen
ones
with
manifestations
of
the
spirit.
Mit
Offenbarungen
des
Geistes
schmückt
die
Hand
des
Schöpfers
die
Schilder
der
Erwählten.
ParaCrawl v7.1
The
Hand
of
the
Creator
reveals
the
two
spheres.
Die
Hand
des
Schöpfers
offenbart
die
zwei
Sphären.
ParaCrawl v7.1
Naught
can
deter
the
Hand
of
the
Creator
of
the
New
World.
Nichts
kann
die
Hand
des
Schöpfers
der
Neuen
Welt
abschrecken.
ParaCrawl v7.1
When
you
will
speak
in
My
Name,
say:
"The
Hand
of
the
Creator
is
always
in
motion;
therefore,
all
is
moving."
Wenn
Ihr
in
Meinem
Namen
sprechen
wollt,
sagt:
Die
Hand
des
Schöpfers
ist
stets
in
Bewegung,
darum
bewegt
sich
alles."
ParaCrawl v7.1
Yes
Oh
yes,
the
Creator
exists
and
we
exist
within
the
creator,
not
by
the
hand
of
the
creator.
Ja
Oh,
ja,
der
Schöpfer
existiert,
und
wir
existieren
im
Schöpfer,
nicht
durch
die
Hand
des
Schöpfers.
ParaCrawl v7.1
Spiritually
He
saw
the
ladder
by
which
all
of
you
will
ascend
to
sit
at
the
right
hand
of
the
Creator.
Er
sah
geistig
die
Himmelsleiter,
auf
der
ihr
alle
aufsteigen
werdet,
um
euch
“zur
Rechten
des
Schöpfers
zu
setzen”.
ParaCrawl v7.1
Such
dramatic
evidence
of
the
hand
of
the
Creator
gladdens
the
hearts
of
your
people
and
helps
them
lift
their
thoughts
towards
the
Almighty.
Ein
so
sichtbarer
Beweis
für
die
Hand
des
Schöpfers
erfreut
die
Herzen
Ihrer
Landsleute
und
hilft
ihnen,
ihre
Gedanken
auf
Gott
den
Allmächtigen
zu
lenken.
ParaCrawl v7.1
The
biblical
tradition
clearly
shows
that
this
renewal
entails
recovering
and
respecting
the
rhythms
inscribed
in
nature
by
the
hand
of
the
Creator.
Die
biblische
Überlieferung
legt
deutlich
fest,
dass
diese
Wiederherstellung
die
Wiederentdeckung
und
die
Achtung
der
Rhythmen
einschließt,
die
durch
die
Hand
des
Schöpfers
in
die
Natur
eingeschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
If
He
has
created
you
so
miserable
and
prone
to
sin,
He
must
now
be
satisfied
with
you
as
you
are
since
He
did
not
make
you
more
perfect.
Therefore
He
must
not
demand
of
the
bungled
work
to
be
more
perfect
than
it
has
gone
forth
from
the
hand
of
the
ill-humored
Creator.
Hat
Er
dich
so
elend
und
sündefähig
zuwege
gebracht,
so
soll
Er
Sich
mit
dir
nun
auch
begnügen,
wie
du
bist,
weil
Er
dich
nicht
vollkommener
gemacht
hat,
und
soll
von
dem
verpfuschten
Werke
nicht
verlangen,
vollkommener
zu
sein,
als
es
sündhaft
genug
aus
der
Hand
des
übelgelaunten
Schöpfers
hervorgegangen
ist!
ParaCrawl v7.1
Such
evidence
of
the
hand
of
the
Creator
gladdens
the
hearts
of
its
inhabitants
and
helps
them
lift
their
thoughts
towards
the
Almighty.
Diese
Sichtbarkeit
der
Hand
des
Schöpfers
erfreut
die
Herzen
seiner
Bewohner
und
hilft
ihnen,
ihre
Gedanken
zum
Allmächtigen
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
Leviathan
becomes
a
toy
in
the
hand
of
the
creator,
whose
fate
is
sealed
at
the
coming
of
the
Messiah
in
the
circus.
Leviathan
wird
in
der
Hand
des
Schöpfers
zum
Spielzeug,
dessen
Schicksal
sich
bei
der
Ankunft
des
Messias
im
Zirkus
besiegelt.
ParaCrawl v7.1
"87
The
vocation
to
marriage
is
written
in
the
very
nature
of
man
and
woman
as
they
came
from
the
hand
of
the
Creator.
Die
Berufung
zur
Ehe
liegt
schon
in
der
Natur
des
Mannes
und
der
Frau,
wie
diese
aus
den
Händen
des
Schöpfers
hervorgegangen
sind.
ParaCrawl v7.1
A
dinosaur-like
fossil
with
feathers
would
just
be
another
curious
mosaic,
like
the
platypus,
and
part
of
the
pattern
of
similarities
placed
in
creatures
to
show
the
hand
of
the
one
true
Creator
God
who
made
everything.63
Ein
dinosaurierähnliches
Fossil
mit
Federn
wäre
nur
ein
weiteres
merkwürdiges
Steinchen
im
Mosaik
wie
das
Schnabeltier.
Es
wäre
Teil
des
Musters
der
Ähnlichkeiten,
die
in
Geschöpfen
platziert
sind,
um
die
Hand
des
einen
wahren
Schöpfers
sichtbar
zu
machen,
des
Gottes,
der
alles
erschaffen
hat.
ParaCrawl v7.1
We
feel
joy
in
the
arrival
of
a
new
human
being
and
know
that,
in
receiving
an
innocent
soul,
we
have
received
something
from
the
hand
of
the
Creator
himself
–
a
life
of
unknown
length
in
which,
as
the
poet
Philip
Britts
writes,
"a
new
note
will
be
sounded,
a
new
color
revealed."
Wir
freuen
uns
über
die
Ankunft
eines
neuen
Menschen,
und
wir
wissen,
dass
wir
mit
dieser
unschuldigen
Seele
etwas
direkt
aus
der
Hand
des
Schöpfers
empfangen
haben.
Ein
Leben
von
unbekannter
Dauer
in
welchem
-
wie
der
Dichter
Philip
Britts
schreibt
-
"
eine
neue
Note
erklingen
und
eine
neue
Farbe
ans
Licht
kommen
wird".
ParaCrawl v7.1
He's
now
in
the
hands
of
the
Creator.
Er
ist
in
den
Händen
des
Schöpfers.
OpenSubtitles v2018
Creation
is,
in
fact,
a
gift
entrusted
to
us
from
the
hands
of
the
Creator.
Tatsächlich
ist
die
Schöpfung
ein
Geschenk,
das
uns
aus
den
Händen
des
Schöpfers
anvertraut
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
just
a
handful
of
episodes
the
creators
of
Veronica
Mars
undermine
the
work
that
thousands
of
students
are
doing
globally
on
there
campuses
to
end
violence
against
women.
In
ein
paar
Folgen
untergraben
die
Macher
von
'Veronica
Mars'
die
Arbeit
tausender
Studenten
weltweit,
die
sich
an
ihren
Unis
gegen
Gewalt
an
Frauen
einsetzen.
QED v2.0a
And
as
the
human
being
of
all
time
zones
and
nations
-
as
can
be
submitted
-
was
made
by
the
same
hands
of
the
creator
thanking
for
breathing,
thinking
and
being,
there
has
really
to
be
feared
that
all
humans
come
from
the
same
creator
who
made
the
clay
figures,
and
that
all
figures
have
certain
features,
specialties,
general
development
possibilities.
Und
da
der
Mensch
alle
Zonen
und
Nationen,
wie
zu
argwöhnen
ist,
demselben
Schöpfer
seinen
Atem,
seinen
Geist,
sein
Sein
verdankt,
muss
ernstlich
befürchtet
werden,
dass
die
allen
Menschen
gemeinsame
Schöpferhand
den
Tonfiguren
gewisse
Eigentümlichkeiten,
Charakterzüge,
Entwicklungsmöglichkeiten
allgemeiner
Art
eingehaucht
hat.
ParaCrawl v7.1
This
was
from
the
beginning
of
the
world,
being
'written
not
on
tables
of
stone,'
but
on
the
hearts
of
all
the
children
of
men,
when
they
came
out
of
the
hands
of
the
Creator.
Dasselbe
war
von
Anbeginn
der
Welt
und
wurde
nicht
auf
steinerne
Tafeln,
sondern
in
die
Herzen
aller
Menschenkinder
geschrieben,
als
sie
aus
der
Hand
des
Schöpfers
hervorgingen.
ParaCrawl v7.1
Truly
this
is
the
mysterium
fidei
which
is
accomplished
in
the
Eucharist:
the
world
which
came
forth
from
the
hands
of
God
the
Creator
now
returns
to
him
redeemed
by
Christ.
Dies
ist
das
mysterium
fidei,
das
in
der
Eucharistie
gegenwärtig
wird:
die
Welt,
die
aus
den
Händen
des
Schöpfergottes
hervorgegangen
ist,
kehrt
als
von
Christus
erlöste
Welt
zu
Gott
zurück.
ParaCrawl v7.1
But
Toggle's
story
doesn't
end
there
–
he
is
but
putty
in
the
hands
of
the
Imagisphere's
greatest
creators
(that's
you).
Aber
Toggles
Geschichte
ist
hier
noch
nicht
zu
Ende
erzählt
–
er
ist
die
Knete
in
den
Händen
der
größten
Schöpfer
der
Fantasiesphäre
(und
damit
seid
ihr
alle
gemeint).
ParaCrawl v7.1
Civilization
belongs
to
human
history
because
it
answers
man's
spiritual
and
moral
needs.
Created
in
the
image
and
likeness
of
God,
man
has
received
the
world
from
the
hands
of
the
Creator,
together
with
the
task
of
shaping
it
in
his
own
image
and
likeness.
Die
Zivilisation
gehört
zur
Geschichte
des
Menschen,
weil
sie
seinen
geistigen
und
moralischen
Bedürfnissen
entspricht:
als
Abbild
und
Gleichnis
Gottes
geschaffen,
hat
er
die
Welt
aus
den
Händen
des
Schöpfers
mit
dem
Auftrag
empfangen,
sie
nach
seinem
Abbild
und
Gleichnis
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Having
left
everything
for
the
Lord,
St.
Francis
rediscovers
through
holy
poverty
something,
so
to
speak,
of
the
original
blessedness,
when
the
world
came
forth
intact
from
the
hands
of
the
Creator.
Nachdem
er
alles
um
des
Herrn
willen
verlassen
hatte,
hat
er
durch
die
heilige
Armut
sozusagen
etwas
von
jener
ursprünglichen
Seligkeit
wiedergefunden,
als
die
Welt
heil
aus
den
Händen
des
Schöpfers
hervorgegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
greater
consequence
of
the
eventual
evolvement
of
Urantia
lies
directly
in
the
hands
of
the
Creator
Michael
Son,
Jesus,
who
incarnated
on
your
world
and
forever
has
sealed
the
fate
of
your
world
through
His
bestowal.
Die
größere
Konsequenz
des
letztlichen
Aufstiegs
von
Urantia
liegt
direkt
in
den
Händen
des
Schöpfer
Michael
Sohnes,
Jesus,
der
auf
Eurer
Welt
inkarnierte
und
der
durch
seine
Selbsthingabe
das
Schicksal
Eurer
Welt
für
immer
besiegelte.
ParaCrawl v7.1
Continuous
research,
technology,
innovation
and
design
are
the
guidelines
that
inspire
the
brilliant
minds
and
expert
hands
of
the
company's
saddle
creators
and
makers.
Kontinuierliche
Forschung,
Technologie,
Innovation
und
Design
sind
die
Leitlinien,
von
denen
sich
die
Konstrukteure
und
Verarbeitungsexperten
inspirieren
lassen,
die
Sättel
konzipieren
und
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
But
Toggle’s
story
doesn’t
end
there
–
he
is
but
putty
in
the
hands
of
the
Imagisphere’s
greatest
creators
(that’s
you).
Aber
Toggles
Geschichte
ist
hier
noch
nicht
zu
Ende
erzählt
–
er
ist
die
Knete
in
den
Händen
der
größten
Schöpfer
der
Fantasiesphäre
(und
damit
seid
ihr
alle
gemeint).
ParaCrawl v7.1
It
should
be
borne
in
mind
in
this
connection,
of
course,
that
the
great
secret
of
life,
the
outward
manifestations
of
which
we
are
able
to
understand
to
some
extent,
is
in
the
hands
of
the
Creator.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
wir
natürlich
daran
denken,
dass
das
große
Geheimnis
des
Lebens,
dessen
Äußerungen
wir
einigermaßen
zu
verstehen
vermögen,
in
den
Händen
des
Schöpfers
liegt.
ParaCrawl v7.1
Wonderful
are
the
goods
of
the
earth,
both
those
which
come
directly
from
the
generous
hands
of
the
Creator
and
those
which
are
the
result
of
the
activity
of
human
beings,
called
to
cooperate
in
the
work
of
creation
through
their
intelligence
and
labour.
Moreover,
all
human
beings
need
a
share
in
those
goods
in
order
to
reach
their
fulness.
Die
Güter
der
Erde
sind
wunderbar,
sowohl
jene
die
uns
unmittelbar
aus
der
freigiebigen
Hand
des
Schöpfers
zufließen,
als
auch
jene,
die
Frucht
der
Arbeit
des
Menschen
sind,
der
berufen
ist,
in
dieser
Schöpfung
mitzuarbeiten
mit
seinem
Geist
und
seiner
Arbeit.
ParaCrawl v7.1