Translation of "Hand instrument" in German
The
hand-held
instrument
2
furthermore
exhibits
a
further
cavity
16
.
Weiterhin
weist
das
Handgerät
2
einen
weiteren
Hohlraum
16
auf.
EuroPat v2
Light
hand,
let
the
instrument
do
the
work.
Leichte
Hand,
das
Instrument
arbeiten
lassen.
CCAligned v1
Large
batteries
are
not
compatible
with
the
requirement
of
a
compact
construction
of
the
hand-held
analysis
instrument.
Größere
Batterien
sind
mit
der
Forderung
einer
kompakten
Bauweise
des
Analysehandgerätes
nicht
vereinbar.
EuroPat v2
Such
a
dental
hand
instrument
is
already
known,
and
is
represented
schematically
in
FIG.
Ein
derartiges
zahnärztliches
Handinstrument
ist
bereits
bekannt
und
schematisch
in
Fig.
EuroPat v2
Assembly
and
disassembly
of
the
hand
instrument
is
not
impeded
by
this
additional
sealing
element.
Eine
Montage
und
Demontage
des
Handinstruments
wird
durch
dieses
zusätzliche
Dichtelement
nicht
behindert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
present
invention
relates
to
a
corresponding
head
housing
for
a
dental
hand
instrument.
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
entsprechendes
Kopfgehäuse
für
ein
zahnärztliches
Handinstrument.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
to
arrange
the
coupling
terminal
laterally
on
the
hand
instrument.
Es
ist
außerdem
vorteilhaft,
den
Kupplungsanschluß
seitlich
am
Handinstrument
anzuordnen.
EuroPat v2
The
illumination
unit
and
the
observation
unit
are
preferably
provided
as
a
hand-held
instrument.
Die
Beleuchtungseinheit
und
die
Beobachtungseinheit
sind
vorzugsweise
als
Handgerät
vorgesehen.
EuroPat v2
See
how
you
can
use
XO
Hand
Instrument
Table.
Sehen
Sie,
wie
Sie
den
XO
Hand
Instrument
Table
verwenden
können.
CCAligned v1
The
right
hand
guides
the
instrument.
Die
rechte
Hand
führt
das
Instrument.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
in
the
event
of
an
obstruction
of
the
hand
instrument,
pressure
relief
noises
and
contamination
upon
the
opening
of
the
coupling
are
avoided.
Hierdurch
werden
bei
einer
Verstopfung
des
Handinstruments
Druckentlastungsgeräusche
und
Verunreinigungen
beim
Öffnen
der
Kupplung
vermieden.
EuroPat v2
This
hand
is
your
instrument.
Diese
Hand
ist
dein
Instrument.
OpenSubtitles v2018
In
this
case
the
hand-held
instrument
preferably
exhibits
a
connecting
duct
between
the
power-transmission
region
and
the
further
cavity.
Das
Handgerät
weist
dabei
vorzugsweise
einen
Verbindungskanal
zwischen
dem
Kraftübertragungsbereich
und
dem
weiteren
Hohlraum
auf.
EuroPat v2
The
decoupling
of
the
operating
device
from
the
piercing
unit
according
to
the
present
invention
also
allows
a
more
compact
construction
of
the
hand-held
analysis
instrument.
Die
erfindungsgemäße
Entkopplung
der
Bedienungseinrichtung
von
der
Stecheinheit
ermöglicht
ferner
eine
kompaktere
Bauweise
des
Analysehandgerätes.
EuroPat v2