Translation of "Hand grinding" in German
On
the
other
hand,
the
grinding
of
the
workpiece
contour
can
occur
without
additional
support
from
steadies.
Hingegen
kann
das
Einschleifen
der
Werkzeug-Kontur
ohne
zusätzliche
Abstützung
durch
Lünetten
erfolgen.
EuroPat v2
The
knife
was
honed
by
hand
after
mechanical
grinding.
Das
Messer
wurde
nach
dem
maschinellen
Schleifen
nochmals
von
Hand
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
other
hand,
grinding
media
having
a
larger
diameter
are
used,
the
dispersing
time
is
increased.
Werden
dagegen
Mahlkörper
mit
einem
größeren
Durchmesser
eingesetzt,
so
verlängert
sich
die
Dispergierzeit.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
grinding
media
comprising
balls
of
greater
diameter
are
used,
the
dispersing
time
is
increased.
Werden
dagegen
Mahlkörper
mit
einem
größeren
Durchmesser
eingesetzt,
so
verlängert
sich
die
Dispergierzeit.
EuroPat v2
Furthermore,
the
effectively
usable
surface
of
a
grinding
belt
is
significantly
larger
than
with
grinding
discs
for
hand-guided
grinding
machines.
Weiterhin
ist
die
effektiv
nutzbare
Fläche
eines
Schleifbandes
wesentlich
größer
als
bei
Schleifscheiben
für
handgeführte
Schleifmaschinen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
such
grinding
of
the
end
surface
may
be
performed
with
high
accuracy
and
precision.
Ein
solches
Schleifen
der
Endfläche
kann
einerseits
mit
hoher
Genauigkeit
und
Präzision
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
From
European
Patent
Disclosure
EP
0
904
896
A2,
a
grinding
machine
tool
receptacle
for
a
hand-held
angle
grinding
machine
is
also
known.
Ferner
ist
aus
der
EP
0
904
896
A2
eine
Schleifmaschinenwerkzeugaufnahme
für
eine
handgeführte
Winkelschleifmaschine
bekannt.
EuroPat v2
Due
to
the
great
difference
between
the
diameter
of
the
ring-cylindrical
friction
surface
14,
on
the
one
hand,
and
the
friction
wheel
13,
on
the
other
hand,
the
grinding
container
1
can
be
driven
at
a
relatively
low
rotational
speed.
Aufgrund
des
großen
Unterschiedes
zwischen
dem
Durchmesser
der
ringzylindrischen
Reibfläche
14
einerseits
und
des
Reibrades
13
andererseits
kann
ein
Antrieb
des
Mahlbehälters
1
mit
einer
relativ
niedrigen
Drehzahl
erfolgen.
EuroPat v2
By
means
of
this
both
simple
and
elegant
measure
the
advantages
of
the
milling
treatment,
such
as
great
chip
removal
and
fast
machining
operation
as
well
as
the
lack
of
a
problematic
grinding
sludge,
can
be
optimally
combined
with
the
advantages
of
grinding
by
means
of
a
hard
grinding
disk,
such
as
achieving
a
very
smooth
surface
with
constant
grinding
depth,
where
due
to
the
similarity
of
the
tool
design
for
the
milling
treatment
on
the
one
hand
and
the
grinding
treatment
on
the
other
hand
identical
machining
conditions
are
obtained
both
for
milling
and
for
grinding,
and
the
grinding
treatment
can
exactly
be
adapted
to
the
preceding
milling
treatment,
which
leads
to
optimum
surface
qualities.
Durch
diese
so
einfache
wie
elegante
Maßnahme
können
die
Vorteile
der
Fräsbearbeitung,
wie
großer
Spanabtrag
und
schneller
Bearbeitungsablauf
sowie
das
Fehlen
eines
problematischen
Schleifschlammes,
mit
den
Vorteilen
des
Schleifens
mittels
harter
Schleifscheibe,
wie
das
Erzielen
einer
sehr
glatten
Oberfläche
bei
konstanter
Schleiftiefe,
optimal
kombiniert
werden,
wobei
sich
durch
die
Gleichartigkeit
der
Werkzeugausbildung
für
das
Fräsbearbeiten
einerseits
und
das
Schleifbearbeiten
anderseits
gleiche
Bearbeitungsbedingungen
für
das
Fräsen
und
das
Schleifen
ergeben
und
sich
der
Schleifvorgang
exakt
an
den
vorangegangenen
Fräsvorgang
anpassen
läßt,
was
zu
besten
Oberflächenqualitäten
führt.
EuroPat v2
By
means
of
the
smooth
interior
cylinder
10
of
the
grinding
receptacle
3
and
the
smooth,
cylindrical
outer
wall
43
of
the
rotor
42
on
the
one
hand
and
by
means
of
the
cylindrical,
smooth
inner
wall
44
of
the
rotor
42
and
the
cylindrical,
smooth
outer
jacket
26
of
the
interior
stator
24
on
the
other
hand,
the
grinding
chamber
9
is
divided
into
a
cylindrical
exterior
grinding
chamber
9'
on
the
one
hand
and
a
cylindrical
interior
grinding
chamber
9"
on
the
other,
which
are
connected
with
each
other
by
a
deflection
chamber
49
in
the
vicinity
of
the
bottom
plate
13.
Durch
den
glattwandigen
Innenzylinder
10
des
Mahlbehälters
3
und
die
glattwandige
zylindrische
Außenwand
43
des
Rotors
42
einerseits
und
durch
die
zylindrische
glattwandige
Innenwand
44
des
Rotors
42
und
den
zylindrischen
glattwandigen
Außenmantel
26
des
Innenstators
24
andererseits
wird
der
Mahlraum
9
in
einen
zylinderringförmigen
Außen-Mahlraum
9'
einerseits
und
einen
zylinderringförmigen
Innen-Mahlraum
9''
andererseits
unterteilt,
die
durch
einen
Umlenkraum
49
im
Bereich
der
Bodenplatte
13
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Manipulation
of
the
grinding
disk
is
improved,
since
it
can
be
fixed
to
a
VELCRO-type
hand
pad
or
grinding
plate
by
simple
apposition.
Dadurch
kann
die
Schleifscheibe
besser
gehandhabt
werden,
da
man
sie
an
einen
Kletthafthandpad
oder
einen
Schleifteller
durch
einfaches
Auflegen
anbringen
kann.
EuroPat v2
In
cutting
work,
on
the
other
hand,
the
angle
grinding
machine
is
turned
90°
to
the
left
or
right
about
its
longitudinal
axis,
so
that
the
cutting
wheel
is
approximately
at
right
angles
to
the
workpiece.
Bei
Trennarbeiten
hingegen
wird
die
Winkelschleifmaschine
um
90
o
um
ihre
Längsachse
nach
links
oder
rechts
gedreht,
so
daß
die
Trennscheibe
etwa
senkrecht
zum
Werkstück
steht.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
when
grinding
and
drying
(grind-drying)
wet
and
brittle
material,
such
as
raw
material
to
be
used
for
cement
raw
meal
by
utilizing
a
high-pressure
roller
press
(such
as
disclosed
in
European
patent
document
EP-B-O
220
681),
the
fresh
and
wet
material
will
not
be
processed
by
the
roller
press,
but
first
by
an
impact
pulverizer
where
the
material
will
be
crushed,
pre-dried,
and
the
material
scabs
coming
from
the
high-pressure
roller
press
are
being
disagglomerated
at
the
same
time,
whereby
only
the
grit
of
the
sifter
coming
from
the
recirculating
grinding
plant
will
be
transported
to
the
delivery
chute
of
the
roller
press.
Andererseits
ist
es
zur
Mahlung
und
Trocknung
(Mahltrocknung)
von
feuchtem
spröden
Mahlgut
wie
z.
B.
feuchtes
Ausgangsmaterial
für
Zementrohmehl
mit
Einsatz
der
Hochdruck-Walzenpresse
bekannt
(EP-B-0
220
681),
das
frische
feuchte
Mahlgut
nicht
der
Walzenpresse,
sondern
zuerst
einer
Prallhammermühle
aufzugeben,
in
der
das
Frischgut
zerkleinert,
vorgetrocknet
und
gleichzeitig
die
aus
der
Hochdruck-Walzenpresse
kommenden
Gutmaterialschülpen
desagglomeriert
werden,
wobei
dem
Aufgabeschacht
der
Walzenpresse
nur
die
Grieße
des
Sichters
der
Umlaufmahlanlage
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
a
size
is
selected
which
corresponds
almost
to
the
width
of
the
grinding
wheel,
because
in
this
case,
on
the
one
hand
the
whole
grinding
area
of
the
grinding
wheel
can
be
brought
into
contact,
on
the
other
hand
no
protruding
matter
will
be
left
which
can
lead
to
unnecessary
consumption
of
material
and,
as
the
case
may
be,
even
to
defects.
Vorzugsweise
wird
eine
Größe
gewählt,
die
nahezu
der
Breite
der
Schleifscheibe
entspricht,
da
dann
einerseits
die
gesamte
schleifende
Fläche
der
Schleifscheibe
in
Kontakt
gebracht
werden
kann,
andererseits
kein
Überstand
verbleibt,
der
zu
unnötigem
Materialverbauch
und
gegebenenfalls
sogar
zu
Störungen
führen
kann.
EuroPat v2