Translation of "Hand carried" in German
In
her
hand,
she
carried
a
birch
cane
freshly
cut
In
ihrer
Hand
trug
sie
eine
Rute,
einen
frisch
abgebrochenen
Birkenzweig.
OpenSubtitles v2018
His
arms
were
outstretched,
and
in
one
hand,
he
carried
a
ball
of
flaming
snow.
Seine
Arme
waren
ausgestreckt
und
in
einer
Hand
hielt
er
einen
brennenden
Schneeball.
OpenSubtitles v2018
The
workup
can
on
the
other
hand
be
carried
out
as
component
of
a
continuous
or
batchwise
overall
process.
Die
Aufarbeitung
kann
wiederum
als
Bestandteil
eines
kontinuierlichen
oder
diskontinuierlichen
Gesamtprozesses
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
It
can
be
hand
carried
for
a
sophisticated
look.
In
der
Hand
getragen,
sorgt
er
für
einen
raffinierten
Look.
ParaCrawl v7.1
In
his
hand
he
carried
the
big
revolver.
In
der
Hand
hielt
er
seinen
großen
Revolver.
ParaCrawl v7.1
The
object
to
be
treated
may
on
the
one
hand
be
carried
by
the
conveying
slide.
Der
zu
behandelnde
Gegenstand
kann
einerseits
von
dem
Förderschlitten
getragen
werden.
EuroPat v2
The
selection
processes
for
the
second
partial
process,
on
the
other
hand,
are
carried
out
with
the
(original)
order
sequence.
Die
Auswahlvorgänge
für
den
zweiten
Teilprozeß
hingegen
werden
mit
der
(Original-)Auftrags-Abfolge
durchgeführt.
EuroPat v2
Annually,
more
than
6,000
hand
surgeries
are
carried
out
there.
Jährlich
werden
dort
mehr
als
6000
Eingriffe
an
der
Hand
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
classic
waist
shape
fits
well
in
the
hand,
cleaning
is
carried
out
quickly.
Die
klassische
Taillenform
liegt
gut
in
der
Hand,
die
Reinigung
erfolgt
schnell.
ParaCrawl v7.1
The
Sividon
test,
on
the
other
hand,
can
be
carried
out
in
any
well-equipped
hospital
laboratory.
Der
Sividon-Test
wiederum
kann
in
jedem
besser
ausgestatteten
Krankenhauslabor
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
his
free
hand
he
carried,
as
always,
the
enormous
bluesteel
revolver.
In
seiner
freien
Hand
hielt
er,
wie
gewöhnlich,
einen
riesigen
Revolver.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
detached
from
the
frame
with
one
hand
and
easily
carried.
Sie
lässt
sich
mit
einer
Hand
vom
Gestell
lösen
und
leicht
tragen.
ParaCrawl v7.1
They
carried
Bibles
in
their
right
hand,
and
they
carried
guns
in
their
left
hand.
Sie
trugen
die
Bibel
in
der
rechten
Hand
und
die
Kanonen
in
der
linken
Hand.
OpenSubtitles v2018
And
then
he
took
me
by
the
hand
and
he
carried
me
into
his
room.
Und
dann
nahm
er
mich
an
der
Hand
und
brachte
mich
in
sein
Zimmer.
OpenSubtitles v2018
If
this
is
not
the
case,
then
a
left-hand
search
is
carried
out
at
step
330
.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
so
wird
im
Schritt
330
eine
linksseitige
Suche
durchgeführt.
EuroPat v2
By
means
of
these
additional
electrodes,
for
example,
the
detection
of
the
presence
of
a
hand
may
be
carried
out
in
a
larger
distance.
Durch
diese
zusätzlichen
Elektroden
kann
beispielsweise
die
Präsenzerfassung
einer
Hand
bei
einem
größeren
Abstand
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
The
sinuous
shape
fits
well
in
the
hand,
cleaning
is
carried
out
quickly.
Die
geschwungene
Form
liegt
gut
in
der
Hand,
die
Reinigung
ist
schnell
erledigt.
ParaCrawl v7.1
For
that,
a
high
frequency,
instant
picture
photography
(HFI)
of
the
fingertips
of
one
hand
was
carried
out.
Dazu
wurde
eine
Hochfrequenz-Sofortbild-Fotografie
(HFS)
der
Fingerkuppen
jeweils
der
gleichen
Hand
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
On
his
shoulders
hung
the
skin
of
a
tiger,
and
in
his
hand
he
carried
a
wooden
sceptre.
Um
die
Schultern
hing
ihm
ein
Tigerfell
und
ein
hölzernes
Zepter
trug
er
in
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
It
means
that
the
hand-carried
resolution
was
a
strategy
rather
than
a
necessity.
Es
bedeutet,
dass
die
von
Hand
durch
Auflösung
eine
Strategie
eher
als
eine
Notwendigkeit
war.
ParaCrawl v7.1