Translation of "Hand applied" in German
Hand
rules
are
applied
to
the
entire
hand,
for
all
players.
Handregeln
werden
auf
die
gesamte
Hand
angewandt,
für
alle
Spieler.
KDE4 v2
On
the
other
hand,
vacuum
is
applied
if
the
boiling
temperatures
are
to
be
lowered.
Dagegen
wird
Vakuum
angewandt,
wenn
die
Siedetemperaturen
ggf.
gesenkt
werden
sollen.
EuroPat v2
These
imprinted
labels
are
then
separated
by
hand
and
applied
to
the
articles
for
sale.
Diese
bedruckten
Etiketten
werden
dann
von
Hand
getrennt
und
an
Warenartikeln
angebracht.
EuroPat v2
Example
6,
on
the
other
hand,
was
applied
from
solution
and
crosslinked
thermally
with
an
aluminum
chelate.
Beispiel
6
wurde
dagegen
aus
Lösung
aufgetragen
und
mit
einem
Aluminiumchelat
thermisch
vernetzt.
EuroPat v2
Then
notches
on
the
one
hand
were
applied
on
them.
Dann
wurden
auf
sie
die
Kerben
einerseits
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
Hand-applied
Arabic
numerals
time
scale
and
monochrome
TAG
Heuer
icon.
Hand
angewendet
arabischen
Ziffern
Zeitskala
und
monochrome
TAG
Heuer
-Symbol.
ParaCrawl v7.1
The
decoration
is
hand
painted,
is
applied
on
the
glazing
and
is
from
polished
gold.
Der
Dekor
ist
handgemalt,
ist
auf
die
Glasur
aufgetragen
und
ist
aus
Poliergold.
ParaCrawl v7.1
These
coatings
are
typically
hand
applied
and
require
long
pot-lives.
Diese
Beschichtungen
werden
typischerweise
mit
der
Hand
appliziert
und
erfordern
daher
eine
lange
Topfzeit.
ParaCrawl v7.1
This
creates
the
need
for
a
balance
between
the
objectives
of
promoting
basic
research
on
the
one
hand
and
applied
and
product-
and
process-oriented
research
on
the
other.
Daraus
folgt
auch
die
notwendige
Ausgewogenheit
zwischen
der
beabsichtigten
Förderung
von
Grundlagenforschung
einerseits
und
von
angewandter
sowie
produkt-
und
prozessorientierter
Forschung
andererseits.
TildeMODEL v2018
This
creates
the
need
for
a
balance
between
the
objectives
of
promoting
basic
research
on
the
one
hand,
and
applied
and
product-
and
process-oriented
research
on
the
other.
Daraus
folgt
auch
die
notwendige
Ausgewogenheit
zwischen
der
beabsichtigten
Förderung
von
Grundlagenforschung
einerseits
und
von
angewandter
sowie
produkt-
und
prozessorientierter
Forschung
andererseits.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
shall
apply
without
prejudice
to
any
right
of
coexistence
of
designations
of
origin
and
geographical
indications
on
the
one
hand,
and
trade
marks
on
the
other
hand,
that
applied
under
Regulation
(EC)
No
510/2006.
Die
vorliegende
Verordnung
gilt
unbeschadet
eines
Rechts
auf
Koexistenz
von
Ursprungsbezeichnungen
und
geografischen
Angaben
einerseits
und
von
Marken
andererseits,
die
unter
der
Verordnung
(EG)
Nr.
510/2006
galten.
TildeMODEL v2018
While
it
is
certainly
true
that
the
principle
of
the
free
dom
to
provide
maritime
services
must
be
applied
to
maritime
transport
in
order
progressively
to
remove
the
restrictions
that
exist
within
the
mainland
Com
munity,
it
cannot,
on
the
other
hand,
be
applied,
for
obvious
reasons,
to
cabotage
between
the
Continent
and
the
Canary
Islands
or
within
the
Islands.
Auch
wenn
auf
der
Hand
liegt,
daß
das
Prinzip
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
auf
den
Seeverkehr
angewendet
werden
muß,
um
die
bestehenden
Beschränkungen
innerhalb
der
Gemeinschaft
schrittweise
abzubauen,
so
darf
dies
nicht
-
aus
einleuchtenden
Gründen
-
für
die
Kabotage
zwischen
dem
Festland
und
den
Inseln
und
den
Inseln
untereinander
gelten.
EUbookshop v2