Translation of "Hamamelis" in German
In
Annex
II,
the
following
is
inserted
after
the
entry
Hamamelis
virginiana
L.:
In
Anhang I
wird
folgender
Stoff
nach
Hamamelis
virginiana
L.
eingefügt:
DGT v2019
Nurtures
the
skin
with
the
precious
extract
of
regenerative
hamamelis
(witch-hazel).
Pflegt
die
Haut
mit
dem
wertvollen
Extrakt
regenerierender
Hamamelis
(Zaubernuss).
ParaCrawl v7.1
It
contains
witch
hazel
(Hamamelis
Virginiana)
and
isopropyl
alcohol.
Es
enthält
Zaubernuss
(Hamamelis
Virginiana)
und
Isopropylalkohol.
ParaCrawl v7.1
Hamamelis
is
derived
from
the
leaves
and
bark
of
the
witch
hazel
tree.
Hamamelis
wird
aus
Blättern
und
Rinden
des
Hamamelisstrauches
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
HAMAMELIS
OILto
reduce
irritation
and
redness.
Hamamelis
oli
zu
Reizungen
und
Rötungen
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Well-tried
extracts
from
marigold,
Melissa
or
hamamelis
ensure
total
relaxation.
Altbewährte
Extrakte
aus
z.B.
Ringelblume,
Melisse
oder
Hamamelis
sorgen
für
Entspannung.
ParaCrawl v7.1
The
ingredients
of
Yves
Rocher
Hamamelis
Mildes
Deodorant
are
listed
in
alphabetical
order
now.
Die
Inhaltsstoffe
von
Yves
Rocher
Hamamelis
Mildes
Deodorant
sind
alphabetisch
sortiert.
ParaCrawl v7.1
Witch
hazel,
Hamamelis
virginiana,
is
beneficial
as
a
lotion
and
as
a
cream
for
wet
eczemas.
Zaubernuß,
Hamamelis
virginiana
ist
gut
als
Lotion
oder
Creme
fürnasse
Exeme.
ParaCrawl v7.1
On
the
first
sunny
afternoon
of
the
year
the
Hamamelis
is
looking
cheerful
and
smelling
fabulous.
Am
ersten
sonnigen
Nachmittag
des
Jahres
ist
der
Hamamelis
ist
fröhlich
suchen
und
riecht
fabelhaft.
CCAligned v1
Because
of
its
astringent
effect,
hamamelis
is
applied
on
cracked
and
chapped
skin.
Hamamelis
wird
wegen
seiner
adstringierenden
Wirkung
vor
allem
bei
aufgesprungener
und
rissiger
Haut
angewandt.
ParaCrawl v7.1
2x
Hamamelis
-
chopped
plant
in
bags
(40
g)
Grosser
wegerich
-
wund
wegerich
-
in
stücken
geschnittene
pflanze
(beutel)
(40
g)
ParaCrawl v7.1
In
addition,
willow
bark
extract
and
extracts
from
hamamelis,
calendula
and
grapes
have
a
skin
balancing
and
refining
effect.
Weidenrindenextrakt
sowie
Bio-Extrakte
aus
Hamamelis,
Calendula
und
Traube
wirken
zudem
hautausgleichend
und
hautverfeinernd.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
appropriate
to
include
Hamamelis
virginiana
L.
in
the
list
of
herbal
substances,
preparations
and
combinations
thereof
for
use
in
traditional
herbal
medicinal
products
established
by
Commission
Decision
2008/911/EC
[2].
Daher
sollte
Hamamelis
virginiana
L.
in
die
mit
der
Entscheidung
2008/911/EG
[2]
festgelegte
Liste
der
pflanzlichen
Stoffe,
pflanzlichen
Zubereitungen
oder
Kombinationen
davon
zur
Verwendung
in
traditionellen
pflanzlichen
Arzneimitteln
aufgenommen
werden.
DGT v2019