Translation of "Halve" in German
We
hope
to
halve
the
number
of
deaths
by
2010.
Wir
hoffen,
die
Zahl
der
Verkehrstoten
bis
2010
halbieren
zu
können.
Europarl v8
Yields
increase,
and
you
halve
the
input
costs.
Die
Gewinne
steigen
und
die
Einsatzkosten
halbieren
sich.
TED2020 v1
So
that
in
one
generation,
we're
going
to
halve
our
cultural
diversity.
Innerhalb
einer
Generation
halbieren
wir
also
unsere
kulturelle
Vielfältigkeit.
TED2020 v1
Some
experts
consider
that
such
uniformity
could,
on
average,
halve
the
duration
of
transhipments.
Einigen
Fachleuten
zufolge
könnte
durch
diese
Vereinheitlichung
die
Umschlagsdauer
im
Durchschnitt
halbiert
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
halve
their
deficits
on
the
way
to
completely
eliminating
them
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ihr
Umsetzungsdefizit
halbieren
und
auf
dessen
vollständige
Beseitigung
hinarbeiten.
TildeMODEL v2018
Special
efforts
should
be
made
at
least
to
halve
their
number
by
2010.
Es
bedarf
besonderer
Anstrengungen,
um
ihre
Zahl
bis
2010
wenigstens
zu
halbieren.
TildeMODEL v2018
What
would
you
say
if
I
promised
to
halve
the
cocaine
shipments
to
the
US?
Was
halten
Sie
davon,
wenn
ich
die
Kokainlieferung
in
die
USA
halbiere?
OpenSubtitles v2018
We
might
halve
the
death
rate
for
children
under
five
by
2150.
Wir
könnten
die
Todesrate
bei
Kindern
unter
fünf
bis
2150
halbieren.
OpenSubtitles v2018
Halve
Area
Limit
(to
%1)
Flächenbeschränkung
halbieren
(auf
%1)
KDE4 v2
It
was
possible
to
halve
energy
input
in
the
following
examples.
In
den
nachfolgenden
Beispielen
konnte
eine
Halbierung
des
Energieeinsatzes
erzielt
werden.
EuroPat v2
Doubling
the
number
of
hooks
would
further
halve
the
speed.
Die
Verdoppelung
der
Hakenzahl
würde
eine
weitere
Halbierung
der
Geschwindigkeit
bringen.
EuroPat v2
We
can
halve
your
costs,
25
cents
a
kilo.
Unsere
Firma
kann
die
Kosten
halbieren:
25
Cent
pro
Kilo.
OpenSubtitles v2018
While
your
Life
Points
are
higher,
halve
the
original
ATK.
Wahrend
deine
Life
Pontis
höher
sind,
wird
die
Grund-ATK
halbiert.
ParaCrawl v7.1
Peel
and
halve
tomatoes,
remove
seeds
und
cut
into
small
cubes.
Tomaten
enthäuten,
halbieren,
Strunk
entfernen,
entkernen
und
in
Würfel
schneiden.
ParaCrawl v7.1