Translation of "Hair lotion" in German

An advantageous formulation of a hair setting lotion contains for example:
Eine zweckmäßige Zubereitung für Haarfestigerlösungen enthält beispielsweise:
EuroPat v2
The hair drying lotion is sprayed on the washed, towel-dried hair.
Die Fönlotion wird auf das gewaschene, handtuchtrockene Haar aufgesprüht.
EuroPat v2
A hair lotion that facilitates combing and provides an instant cool hairstyle.
Eine Haarlotion, die das Kämmen erleichtert und sofort eine coole Frisur liefert.
ParaCrawl v7.1
That is why we have released a hair lotion: for wild little manes .
Deshalb haben wir eine Haarlotion für wilde kleine Mähnen auf den Markt gebracht .
ParaCrawl v7.1
This hair lotion is intended for regeneration and nutrition of hair and hair skin.
Das Haarwasser ist für Regeneration und Ernährung der Haare und Kopfhaut bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Do not give it means for growth of hair or lotion from spots.
Sie schenken ihm das Mittel für den Haarwuchs oder die Lotion von den Pickeln nicht.
ParaCrawl v7.1
In this manner there was obtained a clear or optionally colored solution which is suitable as a hair lotion.
Auf diese Weise wird eine klare, eventuell gefärbte Lösung erhalten, die sich als Haarwasser eignet.
EuroPat v2
A preferred composition for a hair setting lotion is predominantly aqueous and contains from 2 to 10% by weight of the terpolymer and from 60 to 98% by weight of water and optionally, as remainder to 100% by weight, one of the abovementioned solvents or mixtures thereof.
Eine bevorzugte Zusammensetzung für Haarfestigerlösungen ist überwiegend wäßrig und enthält 2 bis 10 Gew.-% des Terpolymerisats und 60 bis 98 Gew.-% Wasser und gegebenenfalls als Rest zu 100 Gew.- % eines der obengenannten Lösungsmittel oder deren Gemische.
EuroPat v2
With better strengthening effectiveness, the hair, when compared with results using a hair setting lotion based upon chitosan/formic acid, has a more agreeable and softer feel.
Bei guter Festigungswirkung zeigte das Haar, im Vergleich zu einem Haarfestiger auf der Basis von Chitosan/Ameisensäure, einen angenehmeren und weicheren Griff.
EuroPat v2
A cosmetic formulation in the form of a lotion which is not rinsed out, in particular a lotion for setting the hair, a lotion used for blow-drying the hair or a styling and treatment lotion, is in general an aqueous, alcoholic or aqueous-alcoholic solution and comprises at least one cationic, anionic, non-ionic or amphoteric polymer, or else mixtures thereof, as well as the active compound combinations according to the invention.
Eine kosmetische Zubereitung in Form einer Lotion, die nicht ausgespült wird, insbesondere eine Lotion zum Einlegen der Haare, eine Lotion, die beim Fönen der Haare verwendet wird, eine Frisier- und Behandlungslotion, stellt im allgemeinen eine wäßrige, alkoholische oder wäßrig-alkoholische Lösung dar und enthält mindestens ein kationisches, anionisches, nicht-ionisches oder amphoteres Polymer oder auch Gemische derselben, sowie die erfindungsgemäßen Wirkstoffkombinationen.
EuroPat v2
Examples of cosmetic and dermatological preparations for protecting the hair from UV rays according to the invention are shampoos, preparations used when rinsing the hair before or after shampooing, before or after perming or before or after dyeing or bleaching, hair drying or setting preparations, dyeing or bleaching preparations, a hair conditioning lotion, a hair lacquer or perming compositions.
Bei kosmetischen und dermatologischen Zubereitungen zum Schutze der Haare vor UV-Strahlen gemäß der Erfindung handelt es sich beispielsweise um Shampoonierungsmittel, Zubereitungen, die beim Spülen der Haare vor oder nach der Shampoonierung, vor oder nach der Dauerwellbehandlung, vor oder nach der Färbung oder Entfärbung der Haare angewendet werden, um Zubereitungen zum Fönen oder Einlegen der Haare, Zubereitungen zum Färben oder Entfärben, um eine Frisier- und Behandlungslotion, einen Haarlack oder um Dauerwellmittel.
EuroPat v2
A cosmetic preparation in the form of a non-rinse lotion, especially a hair setting lotion, a hair drying lotion or a hair conditioning lotion, is generally an aqueous, alcoholic or aqueous-alcoholic solution and contains at least one cationic, anionic, non-ionic or amphoteric polymer or mixtures thereof, as well as active substance combinations according to the invention in an effective concentration.
Eine kosmetische Zubereitung in Form einer Lotion, die nicht ausgespült wird, insbesondere eine Lotion zum Einlegen der Haare, eine Lotion, die beim Fönen der Haare verwendet wird, eine Frisier- und Behandlungslotion, stellt im allgemeinen eine wäßrige, alkoholische oder wäßrig-alkoholische Lösung dar und enthält mindestens ein kationisches, anionisches, nicht-ionisches oder amphoteres Polymer oder auch Gemische derselben, sowie erfindungsgemäße Wirkstoffkombinatonen in wirksamer Konzentration.
EuroPat v2
The term “hair-setting composition” here includes, preferably, hairspray, setting foam, hair mousse, hair gel, setting lotion and setting cream.
Der Begriff "Haarfestiger" umfaßt dabei bevorzugt Haarspray, Schaumfestiger, Haarmousse, Haargel, Festigerlotion und Festiger-Creme.
EuroPat v2
When the hair treatment composition according to the invention is in the form of a hair lotion, it is present as an essentially non-viscose or slightly viscose free flowing solution, dispersion or emulsion with a content of at least 10 percent by weight, preferably 20 to 95 percent by weight, of a cosmetically compatible alcohol.
Wenn das erfindungsgemäße Haarbehandlungsmittel in Form einer Haarlotion vorliegt, so liegt es als im wesentlichen nicht-viskose oder gering viskose, fließfähige Lösung, Dispersion oder Emulsion mit einem Gehalt an mindestens 10 Gewichtsprozent, vorzugsweise 20 bis 95 Gewichtsprozent eines kosmetisch verträglichen Alkohols vor.
EuroPat v2
The composition according to claim 7, wherein the extract is in a galenic form selected from the group consisting of oil in water emulsions, water in oil emulsions, face lotions, cosmetic milk, gels, hydrogels, crèmes, pomades, soaps, pellets, spraying materials, hair lotion and shampoos.
Kosmetische oder dermopharmazeutische Zusammensetzung nach irgendeinem der Ansprüche 17 bis 25, dadurch gekennzeichnet, dass der Extrakt oder das Gemisch aus Extrakten einen aktiven Wirkstoff bildet/n, der in galenischer Form, die in der Kosmetik verwendbar ist, benutzt wird, besonders in galenischer Form, die in der durch Öl-in-Wasser-Emulsionen, Wasser-in-Öl-Emulsionen, Gesichtswasser, Milch, Gelen, Hydrogelen, Cremes, Pommaden, Seifen, Stäbchen, Sprühmittel, Haarwasser und Shampoos gebildeten Gruppe gewählt wurden.
EuroPat v2
A cosmetic formulation in the form of a lotion which is not rinsed out, in particular a lotion for setting hair, a lotion used when blow-drying the hair or a styling and treatment lotion, is in general an aqueous, alcoholic or aqueous-alcoholic solution and comprises at least one cationic, anionic, non-ionic or amphoteric polymer or also mixtures thereof, as well as at least one thiol or thiol derivative according to the invention.
Eine kosmetische Zubereitung in Form einer Lotion, die nicht ausgespült wird, insbesondere eine Lotion zum Einlegen der Haare, eine Lotion, die beim Fönen der Haare verwendet wird, eine Frisier- und Behandlungslotion, stellt im allgemeinen eine wäßrige, alkoholische oder wäßrig-alkoholische Lösung dar und enthält mindestens ein kationisches, anionisches, nicht-ionisches oder amphoteres Polymer oder auch Gemische derselben, sowie mindestens ein erfindungsgemäßes Thiol bzw. Thiolderivat.
EuroPat v2
A cosmetic formulation in the form of a lotion which is not rinsed out, in particular a lotion for setting hair, a lotion used when blow-drying the hair or a styling and treatment lotion, is in general an aqueous, alcoholic or aqueous-alcoholic solution and comprises at least one cationic, anionic, non-ionic or amphoteric polymer or also mixtures thereof, as well as the cis-urocaninic acid in an active concentration.
Eine kosmetische Zubereitung in Form einer Lotion, die nicht ausgespült wird, insbesondere eine Lotion zum Einlegen der Haare, eine Lotion, die beim Fönen der Haare verwendet wird, eine Frisier- und Behandlungslotion, stellt im allgemeinen eine wäßrige, alkoholische oder wäßrig-alkoholische Lösung dar und enthält mindestens ein kationisches, anionisches, nicht-ionisches oder amphoteres Polymer oder auch Gemische derselben, sowie cis-Urocaninsäure in wirksamer Konzentration.
EuroPat v2
A cosmetic formulation in the form of a lotion which is not rinsed out, in particular a lotion for setting hair, a lotion used when blow-drying the hair or a styling and treatment lotion, is in general an aqueous, alcoholic or aqueous-alcoholic solution and comprises at least one cationic, anionic, non-ionic or amphoteric polymer or also mixtures thereof, as well as an active compound combination according to the invention.
Eine kosmetische Zubereitung in Form einer Lotion, die nicht ausgespült wird, insbesondere eine Lotion zum Einlegen der Haare, eine Lotion, die beim Fönen der Haare verwendet wird, eine Frisier- und Behandlungslotion, stellt im allgemeinen eine wäßrige, alkoholische oder wäßrig-alkoholische Lösung dar und enthält mindestens ein kationisches, anionisches, nicht-ionisches oder amphoteres Polymer oder auch Gemische derselben, sowie eine erfindungsgemäße Wirkstoffkombination.
EuroPat v2
A cosmetic formulation in the form of a lotion which is not rinsed out, in particular a lotion for setting the hair, a lotion which is used for blow-drying the hair or a styling and treatment lotion, is in general an aqueous, alcoholic or aqueous-alcoholic solution and comprises at least one cationic, anionic, nonionic or amphoteric polymer or also mixtures thereof, as well as active compound combinations according to the invention in an active concentration.
Eine kosmetische Zubereitung in Form einer Lotion, die nicht ausgespült wird, insbeondere eine Lotion zum Einlegen der Haare, eine Lotion, die beim Fönen der Haare verwendet wird, eine Frisier- und Behandlungslotion, stellt im allgemeinen eine wäßrige, alkoholische oder wäßrig-alkoholische Lösung dar und enthält mindestens ein kationisches, anionisches, nicht-ionisches oder amphoteres Polymer oder auch Gemische derselben, sowie erfindungsgemäße Wirkstoffkombinatonen in wirksamer Konzentration.
EuroPat v2
The new hair and body treatment composition can take the form of a hair and/or body cleanser, tinting shampoo, styling cream, styling lotion, hair-drying lotion, setting agent, washing lotion, hair tonic, hair rinse, composition for application before or after dyeing the hair, and as a cosmetic composition for care of skin or for protecting the skin.
Das neue Haar- und Körperbehandlungsmittel kann beispielsweise vorliegen als Haar- und/oder Körperreinigungsmittel, als Tönungsshampoo, als Frisiercreme, Frisierlotion, Fönlotion, Mittel zur Festigung der Frisur, Waschlotion, Haarkur, Haarspülung, Mittel zum Auftragen vor oder nach der Haarfärbung und als kosmetisches Mittel zur Pflege oder zum Schutz der Haut.
EuroPat v2
It can, for example, be provided as hair- and/or body wash composition, toning shampoo, hair-do cream, hair-do setting lotion, hair dryer lotion, compositions for the setting (fixing) of hair-dos, wash lotions, hair treatments, anti-dandruff compositions, compositions for the permanent shaping of hair, hair coloring or de-col-oring agents, agents for application before or after hair dyeing, and as cosmetic compositions for care, for protection of for cleaning of the skin, such as astringents, after-shave lotions, moisture-retaining creams, cold creams, body lotions, sun protection agents, or even make-up preparations, such as grease-paint creams and rouges.
Sie können beispielsweise vorliegen als Haar- und/oder Körperwaschmittel, Tönungsshampoos, Frisiercremes, Frisierlotionen, Fönlotionen, Mittel zur Festigung der Frisur, Waschlotionen, Haarkuren, Mittel gegen Kopfschuppen, Mittel zur permanenten Haarverformung, Mittel zur Färbung oder Entfärbung von Haaren, Mittel zum Auftragen vor oder nach der Haarfärbung und als kosmetische Mittel zur Pflege, zum Schutz oder zur Reinigung der Haut wie Gesichtswässer, Rasierwässer, Feuchthaltecremes, Coldcremes, Körperlotionen, Sonnenschutzmittel oder auch Makeup-Präparate wie Schminkcremes und Rouges.
EuroPat v2

Related phrases

by a hair hair are hair hair dryer
hairs my hair hair up haired
for hair hair lotion