Translation of "Hague apostille" in German
What
is
an
apostille
(Hague
apostille)/legalisation?
Was
ist
eine
Apostille
(Haager
Apostille)/Legalisation?
CCAligned v1
Indeed,
there
continues
to
exist
a
fragmented
legal
framework
in
EU
as
MS
continue
to
apply
administrative
formalities
such
as
the
presentation
of
an
Apostille
to
certify
copies
and
translations
–
a
formality
based
on
the
Hague
Apostille
Convention
of
1961
designed
to
facilitate
movement
across
international
borders.
Tatsächlich
gibt
es
in
der
EU
insofern
weiterhin
einen
fragmentierten
Rechtsrahmen,
als
in
den
Mitgliedstaaten
Verwaltungsformalitäten
wie
die
Vorlage
einer
Apostille
zur
Beglaubigung
von
Kopien
und
Übersetzungen
fortbestehen
–
eine
Formalität,
die
auf
dem
Haager
Apostillen-Übereinkommen
von
1961
beruht,
mit
dem
der
Verkehr
über
internationale
Grenzen
hinweg
erleichtert
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
The
hague
apostille
(or
simply
endorsement,
also
in
french:
apostille)
is
a
simplified
method
of
legalizing
documents
in
order
to
verify
its
authenticity
in
the
international
arena.
Den
haag
apostille
(oder
einfach
billigung,
auch
in
französisch:
apostille)
ist
ein
vereinfachtes
verfahren
zur
beglaubigung
von
dokumenten,
um
ihre
authentizität
in
der
internationalen
arena
zu.
ParaCrawl v7.1
For
German
documents,
the
"Hague
apostille"
is
issued
by
the
designated
German
authorities
(see
below).
Für
deutsche
Urkunden
wird
die
Apostille
von
einer
dazu
bestimmten
deutschen
Behörde
ausgestellt
(siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
We
can
also
arrange
for
an
Apostille
to
be
affixed
to
the
translation
in
compliance
with
the
Hague
Apostille
Convention
(1961).
Wir
können
auch
dafÃ1?4r
sorgen,
dass
die
Übersetzung
mit
einer
Apostille
gemäß
Haager
Übereinkommen
(1961)
versehen
wird.
ParaCrawl v7.1
An
apostille
is
a
form
of
authentication
in
international
document
traffic
(Hague
Apostille)
in
which
an
official
document
issued
abroad
is
authorised.
Eine
Apostille
ist
eine
Beglaubigungsform
im
internationalen
Urkundenverkehr
(Haager
Apostille),
bei
der
ein
amtliches
Dokument,
welches
im
Ausland
ausgestellt
wurde,
autorisiert
wird.
CCAligned v1
Certificates
and
documents
issued
by
states
that
are
contracting
or
member
states
to
The
Hague
"Apostille
Convention"
do
not
require
full
legalization
if
they
have
been
certified
by
a
Convention
Apostille.
Vertragsstaaten
und
Mitgliedsstaaten
des
Haager
Beglaubigungsübereinkommens
bedürfen
nicht
der
vollen
Beglaubigung,
wenn
sie
mit
der
Apostille
versehen
sind,
d.h.
bei
Urkunden
aus
diesen
Staaten
genügt
die
Beglaubigung
in
der
Form
der
Apostille.
ParaCrawl v7.1
The
Hague
Apostille
(or
simply
endorsement,
also
in
French:
apostille)
is
a
simplified
method
of
legalizing
documents
in
order
to
verify
its
authenticity
in
the
international
arena.
Den
Haag
Apostille
(oder
einfach
Billigung,
auch
in
Französisch:
Apostille)
ist
ein
vereinfachtes
Verfahren
zur
Beglaubigung
von
Dokumenten,
um
ihre
Authentizität
in
der
internationalen
Arena
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Diplomas
from
Italy,
Greece,
Spain,
Portugal
and
Cyprus
need
to
bear
the
Hague
Apostille
Convention
from
the
authorities
of
the
country
that
issued
the
document.
Abiturzeugnisse
aus
Italien,
Griechenland,
Spainien,
Portugal
und
Zypern
müssen
die
Hague
Apostille
Convention
beinhalten,
aus
dem
Land,
das
das
Dokument
erlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
apostille
is
a
certificate
proving
the
authenticity
and
legality
of
the
original
document
used
in
the
member
countries
of
The
Hague
Apostille
Convention
in
order
to
simplify
international
recognition
of
public
documents.
Eine
Apostille
ist
ein
in
den
Mitgliedsstaaten
der
Haager
Apostillen-Konvention
genutztes
Zertifikat,
das
die
Authentizität
und
Legalität
der
Originalurkunde
nachweist,
um
die
internationale
Anerkennung
öffentlicher
Urkunden
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The
Hague
Apostille
is
a
stamp
which
was
introduced
on
5th
October
1961
under
the
Hague
Convention
on
Abolishing
the
Requirement
of
Legalisation
for
Foreign
Public
Documents.
Haager
Apostille
ist
ein
Siegel,
das
am
5.
Oktober
1961
durch
die
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
über
die
Aufhebung
der
Verpflichtung
der
Legalisierung
ausländuischer
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
The
Hague
Apostille
(or
simply
endorsement,
also
in
French:
apostille)
is
a
simplified
method
of
legalizing
documents
in
order
to
verify
its
authenticity
in
the...
Den
Haag
Apostille
(oder
einfach
Billigung,
auch
in
Französisch:
Apostille)
ist
ein
vereinfachtes
Verfahren
zur
Beglaubigung
von
Dokumenten,
um
ihre
Authentizität
in
der
internationalen
Arena...
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
the
Interior
and
Europe
M-V
(Ministerium
für
Inneres
und
Europa)
is
in
charge
of
the
authentication
of
public
certificates
from
Mecklenburg-Vorpommern
that
are
meant
to
be
used
abroad
and
of
issuing
the
"Hague
Apostille".
Für
die
Beglaubigung
öffentlicher
Urkunden
aus
Mecklenburg-Vorpommern,
die
zum
Gebrauch
im
Ausland
bestimmt
sind
bzw.
für
die
Ausstellung
der
"Haager
Apostille"
ist
das
Ministerium
für
Inneres
undEuropa
M-V
zuständig.
ParaCrawl v7.1
This
official
verification
is
a
public
document
and
therefore
legalisation
or
a
"Hague
apostille"
can
be
affixed
to
it.Whether
a
translation
done
in
Germany
will
be
recognised
by
another
state
is
a
matter
governed
by
the
law
of
the
state
in
which
the
translation
is
to
be
used.
Dieser
amtliche
Vermerk
ist
eine
öffentliche
Urkunde,
für
die
anschließend
eine
Haager
Apostille
oder
die
Legalisation
erteilt
werden
kann.
Ob
eine
in
Deutschland
gefertigte
Übersetzung
in
einem
anderen
Staat
anerkannt
wird,
unterliegt
dem
Recht
des
Staates,
in
dem
die
Übersetzung
verwendet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
We
also
provide,
upon
request,
in
accordance
with
the
Convention
documents
apostillization
Hague
(1961),
legalization
and
translation
of
supralegalizarea
copies.
Wir
bieten
auch,
Dokumente
auf
Anfrage
gemäß
der
Konvention
Apostillization
Haag
(1961),
Legalisierung
und
Übersetzung
von
Supralegalizarea
Exemplaren.
ParaCrawl v7.1