Translation of "Guttation" in German

In this case, field studies showed an acute effect on honey bees exposed to the substance through guttation fluid.
Hier zeigen Feldstudien eine akute Wirkung auf Honigbienen, die dem Wirkstoff mittels Guttationsflüssigkeit ausgesetzt waren.
WikiMatrix v1
But aphid excretions and guttation drops of grasses and herbs seem to be important ressources.
Eine wichtige Nahrungsquelle scheinen aber Blattlausausscheidungen und Guttationstropfen an Gräsern und Kräutern zu sein.
ParaCrawl v7.1
If an active substance is systemic and to be used on seeds, bulbs, roots, applied directly to soil, irrigation water, or applied directly to or into the plant, for example by spraying or stem injection, the risk to bees foraging those plants shall be assessed, including the risk deriving from residues of the plant protection product in nectar, pollen and water, including guttation.
Ist der Wirkstoff systemisch und soll er bei Saatgut, Zwiebeln und Wurzeln verwendet werden, direkt auf den Boden ausgebracht, in Bewässerungswasser verwendet oder direkt auf die Pflanze aufgebracht oder in sie eingebracht werden, z. B. durch Besprühen oder Stamminjektion, so ist das Risiko für Bienen zu bewerten, die auf diesen Pflanzen nach Futter suchen, auch das Risiko infolge von Pflanzenschutzmittelrückständen in Nektar, Pollen und Wasser, einschließlich durch Guttation.
DGT v2019
The Authority identified in particular high acute risks for bees from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize.
Sie ermittelte insbesondere ein hohes akutes Risiko für Bienen bei mehreren Kulturen aufgrund der Exposition gegenüber Staub, bei einigen Kulturen aufgrund der Aufnahme von Rückständen in kontaminiertem Pollen und Nektar sowie bei Mais aufgrund der Exposition gegenüber Guttationsflüssigkeit.
DGT v2019
In particular as regards long term risk to honey bees from dust exposure, from residues in pollen and nectar and from exposure from guttation fluid.
Dies betrifft insbesondere die Langzeitrisiken für Honigbienen aufgrund der Exposition gegenüber Staub, aufgrund von Rückständen in Pollen und Nektar und aufgrund der Exposition gegenüber Guttationsflüssigkeit.
DGT v2019
Effects on bees shall be assessed and the risk evaluated, including the risk deriving from residues of the active substance or its metabolites in nectar, pollen and water, including guttation.
Es sind die Auswirkungen auf sowie das Risiko für Bienen zu bewerten, einschließlich des Risikos infolge von Rückständen des Wirkstoffs oder seiner Metaboliten in Nektar, Pollen und Wasser, einschließlich durch Guttation.
DGT v2019
Risks for bees from treated seeds have been identified in particular from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize.
Es wurde ein Risiko für Bienen durch behandeltes Saatgut ermittelt, und zwar bei mehreren Kulturen aufgrund der Exposition gegenüber Staub, bei einigen Kulturen aufgrund der Aufnahme von Rückständen in kontaminiertem Pollen und Nektar sowie bei Mais durch die Exposition gegenüber Guttationsflüssigkeit.
DGT v2019
Furthermore, the Authority identified some missing information for each of the evaluated uses, in particular as regards long term risk to honeybees from dust exposure, from potential exposure to residues in pollen and nectar, from potential exposure to guttation fluid and from exposure to residues in succeding crops, weeds and soil.
Ferner hat die Behörde festgestellt, dass zu den einzelnen bewerteten Verwendungen Informationen fehlen, insbesondere hinsichtlich des Langzeitrisikos für Honigbienen durch die Exposition gegenüber Staub, die potenzielle Exposition gegenüber Rückständen in Pollen und Nektar, die potenzielle Exposition gegenüber Guttationsflüssigkeit und durch die Exposition gegenüber Rückständen in Folgekulturen, Unkräutern und im Boden.
DGT v2019
In addition, there is evidence for metabolic processes which result in water movement which in turn cause stomatal movement, guttation, root pressure, etc.
Zusätzlich gibt es offenkundig metabolische Prozesse, welche in Wasserbewegung resultieren, die wiederum stornatale Bewegung erzeugen, Guttation, Wurzeldruck etc. .
EUbookshop v2
If too much water is given, drops will come on the leaf of the Calla (guttation).
Wenn zu viel Wasser gegeben wird, kommen Tropfen auf das Blatt der Calla (Guttation).
ParaCrawl v7.1
Both natural (ponds, puddles, bogs, dew and guttation fluid etc.) and artificial watering systems are used to supply the animals fluids.
Als Wasserquellen werden sowohl natürliche Vorkommen (Tümpel, Lacken, moorige Stellen, Tau- und Guttationstropfen etc.) als auch künstliche Tränken genutzt.
ParaCrawl v7.1
If the plant protection product is systemic and to be used on seeds, bulbs, roots, applied directly to soil, for example sprayed on to soil, granules/pellets applied to soil, irrigation water, or applied directly to or into the plant, for example by spraying or stem injection, then the risk to bees foraging those plants shall be assessed, including the risk deriving from residues of the plant protection product in nectar, pollen and water, including guttation.
Ist das Pflanzenschutzmittel systemisch und soll es bei Saatgut, Zwiebeln und Wurzeln verwendet werden, direkt auf den Boden ausgebracht werden, z. B. durch Aufsprühen auf den Boden, Ausbringen von Granulaten/Pellets auf den Boden, in Bewässerungswasser, oder direkt auf die Pflanze aufgebracht oder in sie eingebracht werden, z. B. durch Besprühen oder Stamminjektion, so ist das Risiko für Bienen zu bewerten, die auf diesen Pflanzen nach Futter suchen, auch das Risiko infolge von Pflanzenschutzmittelrückständen in Nektar, Pollen und Wasser, einschließlich durch Guttation.
DGT v2019

Related phrases

guttate guttation