Translation of "Guilded" in German
Pandora
Charm
14K
Gold
Guilded
Cage,
ball-shaped
with
intricate
detailing.
Pandora
Gold
14k
vergoldeten
Käfig,
mit
aufwendigen
Details
Ball-geformt.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
there
are
some
relics
in
small,
guilded
shrines
as
well.
Natürlich
dürfen
ein
paar
Reliquien
in
vergoldeten
Kästchen
auch
nicht
fehlen.
ParaCrawl v7.1
As
picture
over
the
altar
there
is
a
guilded
woodcarving,
the
so
called
"Majestas".
Als
Altarbild
dient
eine
vergoldete
Holzschnitzerei,
die
sogenannte
"Majestas".
ParaCrawl v7.1
Its
majestic
gleaming
dome,
covered
by
guilded
copper
plates,
can
be
seen
from
many
high
vantage
points
in
the
city.
Ihre
majestätisch
glänzende
Kuppel,
die
mit
vergoldeten
Kupferplatten
gedeckt
ist,
ist
von
vielen
hohen
Aussichtspunkten
der
Stadt
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
of
marble
and
guilded
wood
and
is
carried
by
three
women,
who
symbolize
the
three
religious
virtues,
faith,
hope
and
charity.
Sie
besteht
aus
Marmor
und
vergoldetem
Holz
und
wird
von
drei
weiblichen
Figuren
getragen,
die
die
drei
christlichen
Tugenden
-
Glaube,
Hoffnung
und
Liebe
-
symbolisieren
sollen.
ParaCrawl v7.1
In
1549
the
first
service
was
held
in
English
in
St.
Mary
(before
the
language
of
the
church
had
been
Latin
-
as
everywhere
else),
but
the
pompous,
medieval
church,
with
its
wonderful
wallpaintings
and
its
guilded
roof,
was
changed
into
a
neutral,
whitewashed
reformationchurch.
Zwar
wurde
1549
in
St.
Mary
der
erste
Gottesdienst
auf
Englisch
gehalten
(vorher
war,
wie
auch
sonst
überall,
Latein
die
Kirchensprache),
aber
die
prunkvolle,
mittelalterliche
Kirche
mit
ihren
schönen
Wandmalereien
und
vergoldetem
Dach,
wurde
in
eine
neutrale,
weissgekalkte
Reformationskirche
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
A
guilded
treestatue
of
the
Saint
stands
above
the
altar
and
the
frescoes
-
also
those
painted
by
Slavko
Pengov
-
show
scenes
from
her
short
life.
Eine
vergoldete
Holzstatue
der
Heiligen
steht
über
dem
Altar
und
die
Fresken
-
auch
sie
von
Slavko
Pengov
gemalt
-
zeigen
Szenen
aus
ihrem
kurzen
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
guilded
reliquary
resembles
a
building,
on
the
door
wings
of
which
the
allegories
of
the
cardinal
virtues
can
be
seen:
justice,
courage,
prudence,
moderation.
Das
vergoldete
Reliquiar
ähnelt
einem
Gebäude,
auf
dessen
Türflügeln
die
Kardinaltugenden
allegorisch
dargestellt
sind:
Gerechtigkeit,
Tapferkeit,
Klugheit
und
Mäßigung.
ParaCrawl v7.1
The
guilded
panels
stand
out
from
the
blue
background
of
enamel
and
are
labeled
in
black,
with
Latin
text.
Die
vergoldeten
Tafeln
heben
sich
mit
ihrem
Inhalt
vom
blauen
Emailhintergrund
ab
und
sind
mit
schwarzem,
lateinischem
Text
beschriftet.
ParaCrawl v7.1
From
the
beginning
it
was
called
"Portal
of
the
Golden
Virgin",
due
to
a
guilded
statue
of
Holy
Mary,
which
was
standing
here.
Ursprünglich
wurde
es
"Portal
der
goldenen
Jungfrau"
genannt,
nach
einem
vergoldeten
Standbild
Marias,
das
hier
stand.
ParaCrawl v7.1
You
can
discover
the
narrow,
winding
streets
ending
by
the
pretty
main
square,
see
the
300
years
old,
small
merchant
houses,
the
Serbian
church
with
a
richly
carved
and
guilded
icon
wall,
and
the
charmingly
painted
700
years
old
catholic
church
on
top
of
the
hill.
Sie
können
die
engen
Gassen
entdecken,
die
mit
der
hübschen
Hauptplatz
beenden,
sehen
die
300
Jahre
alte,
kleine
Handelshäuser,
die
serbische
Kirche
mit
einem
reich
geschnitzten
und
vergoldeten
Ikonenwand,
und
die
liebevoll
bemalte
700
Jahre
alte
katholische
Kirche
auf
dem
Hügel.
ParaCrawl v7.1