Translation of "Guanylate" in German
The
compounds
of
the
formula
I
activate
the
soluble
guanylate
cyclase.
Die
Verbindungen
der
Formel
I
aktivieren
die
lösliche
Guanylatcyclase.
EuroPat v2
Guanylate
cyclases
catalyze
the
biosynthesis
of
cGMP
from
guanosine
triphosphate
(GTP).
Die
Guanylatcyclasen
katalysieren
die
Biosynthese
von
cGMP
aus
Guanosintriphosphat
(GTP).
EuroPat v2
Guanylate
cyclase
in
its
turn
is
responsible
for
production
of
cyclic
guanosine
monophosphate
(cGMP).
Guanylatzyklase
ist
verantwortlich
für
die
Produktion
von
zyklischem
Guanosin
Monophosphat
(cGMP).
ParaCrawl v7.1
The
compounds
according
to
the
invention
are
potent
activators
of
soluble
guanylate
cyclase.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
stellen
potente
Aktivatoren
der
löslichen
Guanylatcyclase
dar.
EuroPat v2
Guanylate
cyclases
catalyse
the
biosynthesis
of
cGMP
from
guanosine
triphosphate
(GTP).
Die
Guanylatcyclasen
katalysieren
die
Biosynthese
von
cGMP
aus
Guanosintriphosphat
(GTP).
EuroPat v2
The
guanylate
cyclases
catalyse
the
biosynthesis
of
cGMP
from
guanosine
triphosphate
(GTP).
Die
Guanylatcyclasen
katalysieren
die
Biosynthese
von
cGMP
aus
Guanosintriphosphat
(GTP).
EuroPat v2
It
diffuses
into
the
smooth
muscle
cells
and
activates
guanylate
cyclase
therein.
Es
diffundiert
in
die
glatten
Muskelzellen
und
aktiviert
dort
die
Guanylatcyclase.
EuroPat v2
Dimerization
of
the
subunits
is
a
precondition
for
a
catalytically
active
soluble
guanylate
cyclase.
Eine
Dimerisierung
der
Untereinheiten
ist
Voraussetzung
für
eine
katalytisch
aktive
lösliche
Guanylatzyklase.
EuroPat v2
Soluble
guanylate
cyclase
(sGC)
contains
one
heme
group
per
heterodimer.
Die
lösliche
Guanylatzyklase
(sGC)
enthält
ein
Häm
pro
Heterodimer.
EuroPat v2
The
heme
group
in
soluble
guanylate
cyclase
consists
of
an
organic
part
of
the
molecule
and
an
iron
atom.
Das
Häm
der
löslichen
Guanylatzyklase
besteht
aus
einem
organischen
Molekülteil
und
einem
Eisenatom.
EuroPat v2
The
preparation
of
a
heme-free
soluble
guanylate
cyclase
is
described
in
Eur.
Die
Herstellung
einer
hämfreien
löslichen
Guanylatzyklase
wird
in
Eur.
EuroPat v2
In
vitro,
the
substance
causes
irreversible
oxidation
of
the
heme
iron
of
soluble
guanylate
cyclase.
Der
Stoff
bewirkt
in
vitro
eine
irreversible
Oxidation
des
Hämeisens
der
löslichen
Guanylatzyklase.
EuroPat v2
Guanylate
cyclases
catalyse
the
biosynthesis
of
cGMP
from
guanosine
triposphate
(GTP).
Die
Guanylatcyclasen
katalysieren
die
Biosynthese
von
cGMP
aus
Guanosintriposphat
(GTP).
EuroPat v2
Guanylate
cyclases
are
responsible
for
producing
cGMP
from
GTP.
Guanylatzyklasen
sind
verantwortlich
für
die
Bildung
von
cGMP
aus
GTP.
EuroPat v2
A
distinction
is
made
between
soluble
and
membrane-bound
guanylate
cyclases.
Man
unterscheidet
lösliche
und
membrangebundene
Guanylatzyklasen.
EuroPat v2
These
effects
are
mediated
by
direct
activation
of
soluble
guanylate
cyclase
and
an
intracellular
increase
in
cGMP.
Diese
Wirkungen
sind
über
eine
direkte
Aktivierung
der
löslichen
Guanylatcyclase
und
einen
intrazellulären
cGMP-Anstieg
vermittelt.
EuroPat v2
These
effects
are
mediated
by
direct
stimulation
of
soluble
guanylate
cyclase
and
an
increase
in
intracellular
cGMP.
Diese
Wirkungen
sind
über
eine
direkte
Stimulation
der
löslichen
Guanylatcyclase
und
einen
intrazellulären
cGMP-Anstieg
vermittelt.
EuroPat v2
This
is
formed
by
bioconversion
and
activates
soluble
guanylate
cyclase
by
attack
at
the
central
iron
atom
of
heme.
Dieses
wird
durch
Biokonversion
gebildet
und
aktiviert
die
lösliche
Guanylatcyclase
durch
Angriff
am
Eisen-Zentralatom
des
Häms.
EuroPat v2