Translation of "Groups of companies" in German
Whereas
such
grouping
together
may
result
in
the
formation
of
groups
of
parent
companies
and
subsidiaries;
Derartige
Zusammenschlüsse
können
zur
Schaffung
von
aus
Mutter-
und
Tochtergesellschaften
bestehenden
Unternehmensgruppen
führen.
JRC-Acquis v3.0
How
should
be
treated
groups
of
companies
and
intra-group
transactions?
Wie
werden
Unternehmensgruppen
und
Transaktionen
innerhalb
solcher
Gruppen
behandelt?
DGT v2019
In
total,
eight
groups
of
companies
replied
to
the
sampling
questionnaire
within
the
time
limits
and
provided
the
requested
information.
Insgesamt
beantworteten
8
Unternehmensgruppen
den
Stichprobenfragebogen
fristgerecht
und
lieferten
die
geforderten
Angaben.
DGT v2019
All
companies
or
groups
of
companies
could
be
granted
either
MET
or
IT.
Allen
Unternehmen
oder
Unternehmensgruppen
konnte
entweder
MWB
oder
IB
gewährt
werden.
DGT v2019
Three
(groups
of)
companies
requested
individual
examination.
Drei
(Gruppen
von)
Unternehmen
beantragten
eine
individuelle
Untersuchung.
DGT v2019
In
the
scheme
there
is
no
distinction
between
resident
and
non-resident
groups
of
companies.
In
der
Regelung
wird
nicht
zwischen
inländischen
und
ausländischen
Gruppen
von
Unternehmen
unterschieden.
DGT v2019
Such
grouping
together
may
result
in
the
formation
of
groups
of
parent
companies
and
subsidiaries.
Derartige
Zusammenschlüsse
können
zur
Schaffung
von
aus
Mutter-
und
Tochtergesellschaften
bestehenden
Unternehmensgruppen
führen.
DGT v2019
As
mentioned
in
recital
6
above,
both
of
the
cooperating
Chinese
groups
of
companies
requested
IT.
Wie
unter
Randnummer
6
dargelegt
beantragten
beide
kooperierenden
chinesischen
Unternehmensgruppen
IB.
DGT v2019
The
companies
or
groups
of
companies
finally
selected
to
be
included
in
the
sample
are:
Folgende
Unternehmen
oder
Unternehmensgruppen
wurden
letztlich
für
die
Stichprobe
ausgewählt:
DGT v2019
In
addition,
one
of
the
groups
of
companies
did
not
fulfil
criterion
3
either.
Ferner
wurde
auch
das
dritte
Kriterium
von
einer
dieser
Unternehmensgruppen
nicht
erfüllt.
DGT v2019
Within
the
Union,
the
like
product
is
manufactured
by
seven
companies
or
groups
of
companies.
In
der
Union
wird
die
gleichartige
Ware
von
sieben
Unternehmen
oder
Unternehmensgruppen
hergestellt.
DGT v2019
They
make
the
design
and
adoption
of
consistent
restructuring
plans
for
cross-border
groups
of
companies
more
difficult.
Sie
erschweren
die
Konzipierung
und
Annahme
kohärenter
Restrukturierungspläne
für
grenzüberschreitend
tätige
Unternehmensgruppen.
DGT v2019
In
this
context,
London
Underground
has
been
split
into
two
groups
of
companies:
In
diesem
Zusammenhang
wurde
die
Londoner
U-Bahn
in
zwei
Unternehmensgruppen
aufgeteilt:
TildeMODEL v2018
You
know
like,
uh...
Like
how
to
supervise
large
groups
of
people,
companies,
departments.
Weißt
du,
wie
man
große
Gruppen
von
Leuten
führt
und
überwacht.
OpenSubtitles v2018
To
establish,
for
groups
of
companies
from
different
Member
States,
tax
rules
that
are
neutral
with
regard
to
competition.
Einführung
wettbewerbsneutraler
Steuervorschriften
für
Zusammen
schlüsse
von
Gesellschaften
verschiedener
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2