Translation of "Gross rental income" in German
Gross
rental
income
posted
a
marked
increase
of
11
per
cent,
to
EUR
62.5
million.
Die
Bruttomieteinnahmen
sind
mit
62,5
Mio.
EUR
deutlich
um
11
Prozent
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
deductions
after
accounting
method
may
not
exceed
gross
rental
income.
Die
Abzüge
nach
Buchungsverfahren
ist
Bruttomieteinnahmen
nicht
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
Gross
rental
income
up
to
EUR
31.1
million
(Q1
2011:
EUR
27.6
million)
Bruttomieteinnahmen
erhöht
auf
31,1
Mio.
EUR
(Q1/2011:
27,6
Mio.
EUR)
ParaCrawl v7.1
The
gross
rental
income
earned
during
the
first
quarter
of
2019
remained
virtually
unchanged
at
EUR
24.5
million
(previous
year:
EUR
24.8
million).
Die
Bruttomieteinnahmen
im
ersten
Quartal
2019
blieben
nahezu
konstant
bei
24,5
Mio.
Euro
(Vorjahr:
24,8
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
DIC
Asset
AG
generated
gross
rental
income
of
EUR
91.9
million
during
the
first
nine
months
of
the
year
(9m
2012:
EUR
94.3
million).
In
den
ersten
neun
Monaten
wurden
91,9
Mio.
EUR
an
Bruttomieteinnahmen
erzielt
(9M
2012:
94,3
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Due
to
sales
of
properties
in
2015,
gross
rental
income
of
EUR
27.6
million
was
slightly
lower
year-on-year
(Q1
2015:
EUR
35.1
million).
Bedingt
durch
die
Verkäufe
in
2015
lagen
die
Bruttomieteinnahmen
mit
27,6
Mio.
EUR
unter
Vorjahresniveau
(Q1/2015:
35,1
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
The
operating
cost
ratio
–
the
ratio
of
staff
and
administrative
expenses
to
gross
rental
income
(adjusted
for
fees
from
real
estate
management)
–
of
12.3
per
cent
was
in
line
with
plan.
Die
operative
Kostenquote,
also
das
um
Immobilienmanagement-Erträge
bereinigte
Verhältnis
von
Personal-
und
Verwaltungsaufwand
zu
Bruttomieteinnahmen,
lag
bei
12,3
Prozent
und
damit
im
Rahmen
der
Planungen.
ParaCrawl v7.1
At
EUR
31.0
million,
the
consistent
quarter-on-quarter
increase
in
gross
rental
income
continued
in
the
fourth
quarter
(Q1
2011:
EUR
27.6
million,
Q2:
EUR
28.9
million,
Q3:
EUR
29.3
million).
Auch
im
vierten
Quartal
wurde
mit
31,0
Mio.
Euro
die
kontinuierliche
Steigerung
der
Bruttomieteinnahmen
von
Quartal
zu
Quartal
fortgeschrieben
(Q1/2011:
27,6
Mio.
Euro,
Q2/2011:
28,9
Mio.
Euro,
Q3/2011:
29,3
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
DIC
Asset
AG's
gross
rental
income
for
the
first
nine
months
of
2012
amounted
to
EUR
94.3
million
-
a
notable
10
per
cent
increase.
In
den
ersten
neun
Monaten
des
Jahres
2012
hat
die
DIC
Asset
AG
die
Bruttomieteinnahmen
deutlich
um
10
Prozent
gesteigert
auf
94,3
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Due
to
sales
of
properties
in
2014,
gross
rental
income
of
EUR
35.1
million
was
slightly
lower
year-on-year
(Q1
2014:
EUR
36.8
million).
Bedingt
durch
die
Verkäufe
in
2014
lagen
die
Bruttomieteinnahmen
mit
35,1
Mio.
EUR
leicht
unter
Vorjahresniveau
(Q1/2014:
36,8
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
DIC
Asset
AG’s
gross
rental
income
amounted
to
EUR
30.7
million
in
the
second
quarter
(Q1
2013:
EUR
30.3
million).
Die
DIC
Asset
AG
erzielte
im
zweiten
Quartal
Bruttomieteinnahmen
in
Höhe
von
30,7
Mio.
EUR
(Q1/2013:
30,3
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Gross
rental
income
remained
stable
at
a
high
level
of
EUR
125.2
million
(2012:
EUR
126.5
million).
Die
Bruttomieteinnahmen
blieben
mit
125,2
Mio.
EUR
stabil
auf
hohem
Niveau
(2012:
126,5
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Gross
rental
income
rose
by
20
per
cent
during
the
first
nine
months
of
the
year,
to
EUR
110.7
million
(9m
2013:
EUR
91.9
million).
In
den
ersten
neun
Monaten
wurden
die
Bruttomieteinnahmen
um
20
Prozent
gesteigert
auf
jetzt
110,7
Mio.
EUR
(9M/2013:
91,9
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
first
half-year
of
2017,
the
gross
rental
income
dropped
to
EUR
50.3
million
(H1
2017:
EUR
59.2
million)
because
some
properties
were
sold,
though
it
should
be
added
that
like-for-like
rental
income
actually
increased
by
2.3%
through
the
successful
letting
efforts
of
the
in-house
asset
management.
Gegenüber
dem
ersten
Halbjahr
2017
reduzierten
sich
die
Bruttomieteinnahmen
aufgrund
von
Verkäufen
in
2017
auf
50,3
Mio.
Euro
(H1
2017:
59,2
Mio.
Euro),
like-for-like
konnten
die
Mieteinnahmen
durch
die
erfolgreiche
Vermietungsarbeit
des
internen
Asset
Managements
jedoch
um
2,3
%
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
Gross
rental
income
of
EUR
29.3
million
in
the
third
quarter
exceeded
the
results
of
the
two
previous
quarters
(Q1
2011:
EUR
27.6
million,
Q2
2011:
EUR
28.9
million).
Im
dritten
Quartal
übertrafen
die
Bruttomieteinnahmen
mit
29,3
Mio.
EUR
die
Ergebnisse
der
beiden
vorausgegangenen
Quartale
(Q1/2011:
27,6
Mio.
EUR,
Q2/2011:
28,9
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
The
gross
rental
income
from
the
proprietary
portfolio
and
“Warehousing”
added
up
to
EUR
30.5
million
(Q1
2016:
EUR
27.6
million),
implying
a
one-year
increase
by
around
11
percent.
Die
Bruttomieteinnahmen
aus
dem
Bestandsportfolio
sowie
dem
Warehousing
summieren
sich
auf
30,5
Millionen
Euro
(Q1/2016:
27,6
Millionen
Euro)
und
liegen
damit
rund
11
Prozent
über
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
New
assets
acquired
and
a
superior
letting
performance
successfully
counteracted
the
reduction
in
gross
rental
income
to
EUR
75.2
million
(9M
2017:
EUR
85.7
million)
that
was
caused
by
sales
and
transfers
to
new
investment
funds.
Ankäufe
und
die
sehr
gute
Vermietungsleistung
wirkten
dem
Rückgang
der
Bruttomieteinnahmen
auf
75,2
Mio.
Euro
(9M
2017:
85,7
Mio.
Euro)
aufgrund
von
Verkäufen
und
Übertragungen
in
neue
Fonds
erfolgreich
entgegen.
ParaCrawl v7.1
DIC
Asset
AG's
gross
rental
income
rose
during
the
first
quarter,
to
EUR
36.8
million,
up
21
per
cent
(Q1
2013:
EUR
30.3
million).
Im
ersten
Quartal
stiegen
die
Bruttomieteinnahmen
um
21
Prozent
auf
36,8
Mio.
EUR
(Q1/2013:
30,3
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
DIC
Asset
AG’s
gross
rental
income
for
the
first
three
months
of
2011
amounted
to
EUR
27.6
million
(Q1
2010:
EUR
31.7
million).
In
den
ersten
drei
Monaten
des
Jahres
2011
erzielte
die
DIC
Asset
AG
Bruttomieteinnahmen
in
Höhe
von
27,6
Mio.
EUR
(Q1/2010:
31,7
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
For
gross
rental
income
EUR
98
to
100
million
instead
of
EUR
95
to
98
million
is
predicted.
Für
die
Bruttomieteinnahmen
werden
98
bis
100
Mio.
Euro
statt
bisher
95
bis
98
Mio.
Euro
prognostiziert.
ParaCrawl v7.1
DIC
Asset
AG’s
gross
rental
income
for
the
first
nine
months
of
2011
amounted
to
EUR
85.8
million
(9m
2010:
EUR
95.7
million).
In
den
ersten
neun
Monaten
des
Jahres
2011
erzielte
die
DIC
Asset
AG
Bruttomieteinnahmen
in
Höhe
von
85,8
Mio.
EUR
(Q1
–
Q3
2010:
95,7
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
the
company's
positive
performance,
the
Management
Board
revised
its
forecast
for
the
gross
rental
income
upward
to
somewhere
between
EUR
106
and
108
million
while
raising
its
FFO
forecast
for
the
2017
financial
year
to
somewhere
between
EUR
59
and
61
million.
Aufgrund
der
positiven
Geschäftsentwicklung
erhöht
der
Vorstand
für
das
Geschäftsjahr
2017
zudem
die
Prognose
für
die
Bruttomieteinnahmen
auf
106
bis
108
Millionen
Euro
und
hebt
die
FFO-Prognose
auf
59
bis
61
Millionen
Euro
an.
ParaCrawl v7.1
DIC
Asset
AG’s
gross
rental
income
for
2011
amounted
to
EUR
116.7
million
(2010:
EUR
124.9
million).
Im
Jahr
2011
erzielte
die
DIC
Asset
AG
Bruttomieteinnahmen
in
Höhe
von
116,7
Mio.
Euro
(2010:
124,9
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
forecast
for
the
gross
rental
income
is
up
from
between
EUR
95
and
98
million
to
between
EUR
98
and
100
million
now,
and
the
FFO
forecast
from
between
EUR
62
and
64
million
to
now
EUR
68
million.
Die
Prognose
für
die
Bruttomieteinnahmen
steigt
von
95
bis
98
Mio.
Euro
auf
98
bis
100
Mio.
Euro,
die
FFO-Prognose
von
62
bis
64
Mio.
Euro
auf
nunmehr
68
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
steady
optimisation
of
our
Commercial
Portfolio,
the
gross
rental
income
nearly
matched
the
level
of
the
prior-year
period
at
EUR
49.7
million
(H1
2018:
EUR
50.3
million).
Durch
die
kontinuierliche
Optimierung
unseres
Commercial
Portfolios
erreichten
die
Bruttomieteinnahmen
mit
49,7
Mio.
Euro
nahezu
das
gleiche
Niveau
des
Vorjahreszeitraums
(H1
2018:
50,3
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
first
quarter
of
2017,
the
gross
rental
income
dropped
to
EUR
24.8
million
after
properties
were
sold
(Q1
2017:
EUR
30.5
million),
though
it
should
be
added
that
like-for-like
rental
income
actually
increased
by
1.7%
through
the
successful
letting
efforts
of
the
in-house
asset
management.
Gegenüber
dem
ersten
Quartal
2017
reduzierten
sich
die
Bruttomieteinnahmen
aufgrund
von
Verkäufen
in
2017
auf
24,8
Mio.
Euro
(Q1/2017:
30,5
Mio.
Euro),
like-for-like
konnten
die
Mieteinnahmen
durch
die
erfolgreiche
Vermietungsarbeit
des
internen
Asset
Managements
um
1,7%
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1