Translation of "Gross fixed assets" in German
Unfortunately,
industry's
gross
investment
in
fixed
assets
is
growing
more
slowly
in
the
EU
than
in
comparable
world-market
competitor
countries.
Bedauerlicherweise
liegt
das
Wachstum
der
gewerblichen
Bruttoanlageinvestitionen
in
der
EU
unter
dem
vergleichbarer
Mitkonkurrenten
auf
den
Weltmärkten.
TildeMODEL v2018
The
volume
contains
a
large
number
of
data
relating
to
transactions
in
goods
and
services
(value
added,
final
consumption,
gross
investment
in
fixed
assets),
distributive
transactions
(social
contributions,
Bocial
services,
compensation
of
employees),
financial
transactions
(stocks,
shares,
credits).
Der
Band
enthält
eine
grosse
Zahl
von
Daten
über
Waren-
und
Dienstleistungstransaktionen
(Wertschöpfung,
letzter
Verbrauch,
Bruttoanlageinvestitionen),
Verteilungstransaktionen
(Sozialbeiträge,
Sozialleistungen,
Einkommen
aus
unselbständiger
Arbeit),
finanzielle
Transaktionen
(Aktien,
festverzinsliche
Wertpapiere,
Kredite).
EUbookshop v2
Under
this
method
the
stock
of
long-term
capital
assets
(gross
fixed
assets)
in
a
given
year
t
(K
)
is
defined
as
the
sum
of
earlier
items
of
gross
fixed
capital
expenditure
which
have
not
yet
been
disposed
of
(I
).
Der
Kapitalstock
der
langfristigen
Vermögensbestandteile
(Bruttoanlagevermögen)
in
einem
bestimmten
Jahr
t
(K^)
wird
danach
definiert
als
die
Summe
der
noch
nicht
ausgeschiedenen
Anteile
früherer
Bruttoanlageinvestitionen
(I4),
EUbookshop v2
As
a
result,
gross
fixed
assets
consisting
of
production
plants,
equipment,
and
buildings
are
considerably
more
dated
than
the
EU
average.
Dadurch
ist
das
Bruttoanlagevermögen,
das
unter
anderem
aus
Produktionsanlagen,
Ausrüstung
und
Bauten
besteht,
deutlich
weniger
modern
als
im
EU-Durchschnitt.
ParaCrawl v7.1
An
eleven-person
team
of
DIW
researchers
analyzed
the
volume
of
investment
based
on
annual
data
on
the
use
of
GNP
as
well
as
on
values
for
gross
fixed
assets,
or
capital
stock.
Für
die
Studie
hat
ein
insgesamt
elfköpfiges
Team
von
DIW-Wissenschaftlern
die
Höhe
der
Investitionen
sowohl
anhand
von
Jahresdaten
zur
Verwendung
des
Sozialprodukts
als
auch
mittels
Werten
zum
Bruttoanlagevermögen,
dem
sogenannten
Kapitalstock,
analysiert.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
strikingly
fast
increase
(27,2
%)
in
gross
fixed
asset
formation
while
private
consumption
fell
at
an
annual
rate
of
4,9
%.
Auffällig
stark
(um
27,2%)
stiegen
die
Bruttoanlageinvestitionen,
während
der
private
Verbrauch
auf
Jahresbasis
um
4,9%
rückläufig
war.
EUbookshop v2
In
this
equation
g(i)
is
a
so-called
"survival
function"
which
indicates
which
part
of
the
gross
fixed
asset
additions
of
a
given
year
have
reached
at
least
the
useful
life
i.
Hier
ist
g(i)
eine
sogenannte
Überlebensfunktion
,
die
angibt,
welcher
Teil
der
Bruttoanlageinvestitionen
eines
Investitionsjahrganges
die
Nutzungsdauer
i
mindestens
erreicht.
EUbookshop v2
Gross
fixed
asset
formation
is
expected
to
grow
significantly
in
1984
and
1985
but
the
tendency
for
investment
to
be
laboursaving
rather
than
labour-using
is
likely
to
continue.
Die
Bruttoanlageinvestitionen
dürften
1984
und
1985
merklich
zunehmen,
doch
dürfte
es
sich
dabei
weiterhin
eher
um
Rationalisierungs-
als
um
Erweiterungsinvestitionen
handeln.
EUbookshop v2
The
upturn
was
led
by
a
pronounced
recovery
in
gross
fixed
asset
formation
which
responded
strongly
to
a
marked
improvement
in
the
profitability
of
investment
resulting
from
the
policy
of
wage
restraint
in
the
early
1980s.
Triebkraft
des
Aufschwungs
war
die
deutliche
Wiederbelebung
der
Bruttoanlageinvestitionen,
die
stark
auf
die
ausgeprägte
Verbesserung
der
Rentabilität
als
Folge
der
zurückhaltenden
Lohnpolitik
Anfang
der
achtziger
Jahre
reagierten.
EUbookshop v2
An
examination
of
national
accounts
indicates,
however,
that
in
most
cases
gross
fixed
asset
formation
(livestock,
deadstock,
permanent
crops
and
working
capital)
represents
between
15%
and
38%
of
the
gross
value
added,
depending
on
the
country
and
the
year
concerned.
Ein
Blick
in
die
Volkswirtschaftliche
Gesamtrechnung
jedoch
zeigt,
daß
die
Bruttoanlageinvestitionen
(lebendes
und
totes
Inventar,
Dauerkulturen
und
das
für
die
laufende
Erzeugung
notwendige
Kapital)
je
nach
Land
und
Jahr
15
bis
38
%
der
Bruttowertschöpfung
ausmacht.
EUbookshop v2
Growth
of
private
consumption
was
somewhat
lower
than
before,
and
gross
fixed
asset
investment
decreased
considerably
in
the
second
quarter.
So
weiteten
die
privaten
Haushalte
ihren
Konsum
etwas
langsamer
aus
als
zuvor,
und
die
Bruttoanlageinvestitionen
gingen
im
zweiten
Quartal
sogar
deutlich
zurück.
ParaCrawl v7.1