Translation of "Gropes" in German
Without
you
The
hand
gropes
Ohne
dich...
tastet
die
Hand.
OpenSubtitles v2018
Thus,
following
Lipatti's
traces,
Stan
gropes
carefully
towards
Schubert
and
Chopin...
So
tastet
sich
auch
Stan
auf
Lipattis
Spuren
an
Schubert
und
Chopin
heran...
ParaCrawl v7.1
The
ego
gropes
in
darkness,
while
the
Self
lives
in
light.
Das
Ich
tappt
im
Dunklen
herum,
währen
das
selbst
im
Licht
lebt.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
daily
it
gropes
inside
-
and
likes
it!
Im
Laufe
des
Tages
tappt
er
hinein
-
und
mag
es!
ParaCrawl v7.1
Thus,
following
Lipatti’s
traces,
Stan
gropes
carefully
towards
Schubert
and
Chopin…
So
tastet
sich
auch
Stan
auf
Lipattis
Spuren
an
Schubert
und
Chopin
heran…
ParaCrawl v7.1
He
gropes
and
they
would
like
to
live,
and
have
a
sense
of
presence.
Er
tastet
und
sie
würden
gerne
Leben,
und
haben
ein
Gefühl
der
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
"And
as
he
gropes
his
way
forward
"in
this
storm
of
blindness
at
the
speed
of
my
dancing
"I
will
strike
him
with
my
jab!
Und
während
er
sich
einen
Weg
durch
den
Sturm
von
Blindheit
tastet,
vom
Tempo
meines
Tänzelns
verursacht,
treffe
ich
ihn
mit
meinem
Jab."
OpenSubtitles v2018
Mankind
certainly
seeks
and
gropes
for
truth,
but
it
does
not
go
the
right
way
to
find
it.
Die
Menschheit
sucht
und
tastet
wohl
nach
der
Wahrheit,
doch
sie
geht
nicht
den
rechten
Weg,
um
sie
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
For
ten
minutes,
the
isolated
viewer
walks,
crawls,
and
gropes
through
musty
kitchens,
living
rooms,
and
cellars,
passing
by
unnoticing
inhabitants
and
subjected
to
an
atmosphere
of
absolutely
claustrophobic
normality.
Für
jeweils
zehn
Minuten
geht,
kriecht,
tastet
sich
der
alleingelassene
Besucher
hier
durch
muffige
Küchen,
Wohnzimmer,
Keller,
vorbei
an
unbeteiligten
Bewohnern
und
wird
einer
Atmosphäre
von
absolut
klaustrophobischer
Normalität
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Everyone
in
whom
the
life
of
God
does
not
dwell
gropes
about
in
semi-consciousness
–
branded
by
a
“sickness
unto
death”.
Jedermann,
in
den
das
Leben
Gottes
nicht
einwohnen
konnte,
tappt
geistlich
gesehen
im
Dämmerzustand
herum
und
ist
von
der
„Krankheit
zum
Tod“
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1