Translation of "Grooved plate" in German
This
enables
the
PLC
to
be
used
on
a
grooved
plate.
Dies
kann
mit
der
SPS
auf
einer
Rillenplatte
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
By
upgrading
the
unit
with
a
grooved
plate,
it
can
also
be
used
for
pneumatics
and
automation
technology.
Sie
kann
zudem
durch
Aufrüstung
mit
einer
Nutenplatte,
für
Pneumatik
und
Automatisierungstechnik
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
detent
bar
16
is
supported
by
the
adjoining
face
of
the
grooved
plate
14.2
which
guides
the
locking
bars
17
in
the
grooves
14.3
(FIG.
12).
Gehalten
wird
die
Rastleiste
16
von
der
zugewandten
Fläche
der
Nutplatte
14.2,
die
in
ihren
Nuten
14.3
die
Sperrleisten
17
führt.
EuroPat v2
It
may
be
stated
that
also
such
a
grooved
plate
87
may
be
subjected
to
numerous
modifications,
for
example,
by
dispensing
with
the
vibration
drive
or
by
designing
the
grooves
or
ducts
as
slightly
diverging
in
upstream
direction
rather
than
running
in
parallel.
Es
sei
erwähnt,
dass
auch
eine
solche
Rillenplatte
87
zahlreichen
Modifikationen
unterworfen
sein
kann,
beispielsweise
indem
der
Vibrationsantrieb
weggelassen
wird,
oder
indem
die
Rillen
statt
parallel
zu
einander
leicht
divergierend
in
Förderrichtung
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Also,
the
transport
function
for
the
strands
is
assumed
in
its
entirety
by
the
gas
current
that
passes
through
the
longitudinally
grooved
plate
formed
of
perforated
or
screen
material.
Die
Transportfunktion
für
die
Stränge
wird
dabei
in
vollem
Umfang
von
den
durch
das
längsgerillte
Lochblech
bzw.
Siebmaterial
hindurchtretenden
Gasstrom
übernommen.
EuroPat v2
To
provide
for
the
reliable
transport
of
the
supplied
strands
owing
to
the
horizontal
position
of
the
collecting
region
23,
the
collecting
region
is
constructed
of
a
grooved
perforated
plate
26
in
which
openings
27
are
inclined
in
the
direction
of
movement
of
the
strands
(not
shown).
Um
wegen
der
Horizontallage
des
Auffangbereichs
23
für
einen
sicheren
Transport
der
zugeführten
Stränge
zu
sorgen,
ist
hier
der
Auffangbereich
23
aus
gerilltem
Lochblech
26
gestaltet,
bei
dem
die
Durchlässe
27
in
Bewegungsrichtung
der
nicht
dargestellten
Stränge
geneigt
sind.
EuroPat v2
Gas
nozzles
29
blow
a
gas
current
32
into
the
individual
grooves
30
and
provide
that
the
strands
flowing
in
on
the
longitudinally
grooved
perforated
plate
26
are
deflected
without
making
contact
with
perforated
plate
26
and
are
borne
and
guided
along
grooves
30.
Die
Gasdüsen
29
blasen
jeweils
einen
Gasstrom
32
in
die
einzelnen
Rillen
30
ein
und
sorgen
dafür,
daß
die
auf
das
längsgerillte
Lochblech
26
zufließenden
Stränge
ohne
Berührung
mit
dem
Lochblech
26
umgeleitet
und
längs
der
Rillen
30
getragen
und
geführt
werden.
EuroPat v2
After
placing
the
grooved
segment
plate
in
position
the
outwardly
facing
segment
surfaces
can
be
fitted
with
a
pressure
distributor
in
the
form
of
a
plate
having
the
same
contour,
for
example
of
cardboard
or
polypropylene
(PP),
before
the
coating
layer
is
laid
on
top.
Nach
dem
Einlegen
der
genuteten
Segmentplatte
können
die
nach
außen
weisenden
Segmentflächen
mit
einem
Druckverteiler
in
Gestalt
einer
konturengleichen
Platte
beispielsweise
aus
Pappe
oder
Polypropylen
(PP)
belegt
werden,
ehe
die
Deckschicht
aufgelegt
wird.
EuroPat v2
On
the
opposite,
the
20mm
grooved
plate
consists
of
a
massive
profile,
what
afterwards
is
face
milled
and
only
later
is
anodised
(extremely
precise).
Die
20mm
Nutenplatte
hingegen
besteht
aus
einem
massiven
Profil,
das
hinterher
noch
plangefräst
wurde
und
dann
später
erst
eloxiert
wird
(sehr
genau).
ParaCrawl v7.1
The
housing
14
is
formed
essentially
of
two
elongated,
parallel-arranged
mounting
angles
14.1
between
which
there
is
secured
a
grooved
plate
14.2
which
has,
on
its
side
oriented
towards
the
door
11,
longitudinally
extending
grooves
14.3.
Das
Gehäuse
14
besteht
im
wesentlichen
aus
zwei
an
den
Längsseiten
angeordneten
Befestigungswinkeln
14.1,
zwischen
denen
eine
Nutplatte
14.2
befestigt
ist.
Die
Nutplatte
14.2
weist
auf
der
der
Tür
11
zugewandten
Seite
in
Längsrichtung
verlaufende
Nuten
14.3
auf.
EuroPat v2
The
clamping
rails
are
arranged
in
a
groove
of
the
plate
cylinder.
Die
Spannschienen
sind
dabei
in
einer
Grube
des
Plattenzylinders
angeordnet.
EuroPat v2
The
melt
lines
are
arranged
as
grooves
in
plate
32
.
Die
Schmelzeleitungen
sind
als
Nuten
in
der
Platte
32
eingebracht.
EuroPat v2
Thus,
the
floor
space
of
all
grooves
of
a
plate
should
also
lie
in
a
plane.
Deshalb
sollten
auch
die
Bodenflächen
aller
Nuten
einer
Platte
in
einer
Fläche
liegen.
EuroPat v2
The
workpiece
holder
is
mounted
on
the
groove
plate.
Auf
der
Nutenplatte
wird
der
Werkstückhalter
montiert.
ParaCrawl v7.1
They
had
weird
spirals
and
grooves
in
the
plates.
Sie
hatten
seltsame
Spiralen
und
Rillen
in
den
Platten.
ParaCrawl v7.1
Grooved
plates
made
of
magnetic
conductive
stainless
steel
are
used
as
magnetic
matrix.
Als
magnetische
Matrix
werden
genutete
Platten
aus
magnetisch
leitendem
Edelstahl
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
plates
are
stacked
in
such
a
manner
that
the
grooves
of
superposed
plates
together
form
the
desired
channels.
Die
Platten
werden
so
gestapelt,
dass
die
Rillen
aufeinanderliegender
Platten
gemeinsam
die
gewünschten
Kanäle
bilden.
EuroPat v2
Thereafter,
the
suction
element
again
picks
up
the
printing
plate
and
transports
it
to
a
groove
of
the
plate
cylinder.
Danach
übernimmt
das
Saugorgan
wieder
die
Druckplatte
und
transportiert
diese
zu
einer
Nut
des
Plattenzylinders.
EuroPat v2
The
beveled
edge
of
the
printing
plate
is
inserted
into
this
groove
of
the
plate
cylinder
by
lowering
the
suction
element.
Durch
Absenken
des
Saugorgans
wird
das
abgekantete
Ende
der
Druckplatte
in
diese
Nut
des
Plattenzylinders
eingeführt.
EuroPat v2
Previously,
the
problem
was
solved
in
that
the
removed
and
divided
basic
bundle
is
inserted
into
a
correspondingly
shaped
plate
or
sheet-like
member
wherein
the
individual
conductors
are
inserted
in
grooves
of
a
plate
or
sheet
member
and
are
clamped
by
screws
with
the
help
of
a
further
plate
or
sheet
member.
Bisher
wurde
das
Problem
dadurch
gelöst,
daß
das
abgesetzte
und
aufgeteilte
Grundbündel
in
ein
entsprechend
profiliertes
Blechteil
eingesetzt
wird,
wobei
die
einzelnen
Adern
in
Nuten
des
Blechteiles
eingelegt
und
mit
Hilfe
eines
weiteren
Blechteiles
durch
Schrauben
festgeklemmt
werden.
EuroPat v2