Translation of "Grid business" in German
These
data-based
services
optimize
the
potential
of
transmission
grid
operators'
business
models
and
significantly
reduce
their
costs.
So
optimieren
die
datenbasierten
Dienstleistungen
die
Geschäftsmodelle
von
Übertragungsnetzbetreibern
und
senken
signifikant
deren
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Additional
financing
will
likely
be
secured
as
mini-grid
designs
and
business
models
mature.
Im
Zuge
dessen,
dass
der
Aufbau
und
die
Geschäftsmodelle
der
Mini-Netze
immer
besser
werden,
sind
auch
zusätzliche
Finanzierungsquellen
zu
erwarten.
News-Commentary v14
They
thus
went
further
than
the
requirements
of
the
Directive,
which
required
only
the
unbundling
of
management
and
accounts
of
transmission
grid
operations
as
well
as
the
creation
of
“Chinese
walls”
against
any
information
flow
between
the
grid
and
supply
business.
Sie
gingen
damit
weiter
als
die
Richtlinie,
in
der
lediglich
die
Entflechtung
von
Verwaltung
und
Buchführung
von
Übertragungsnetzbetreibern
sowie
die
Unterbindung
des
Informationsflusses
zwischen
Netzbetreibern
und
Versorgungsunternehmen
gefordert
wurde.
TildeMODEL v2018
They
thus
went
further
than
the
requirements
of
the
directive,
which
requiredonly
the
unbundling
of
management
and
accounts
of
transmission
grid
operations
as
well
as
the
creationof
‘Chinese
walls’against
any
information
flow
between
the
grid
and
supply
business.
Sie
gingen
damit
weiter
als
die
Richtlinie,
in
der
lediglich
die
Entflechtung
von
Verwaltung
und
Buchführung
von
Übertragungsnetzbetreibern
sowie
die
Unterbindung
des
Informationsflusses
zwischen
Netzbetreibern
und
Versorgungsunternehmen
gefordert
v,
urde.
EUbookshop v2
The
configuration
and
functionality
of
what
is
currently
the
world's
largest
photovoltaic
diesel
hybrid
power
plant,
Cobija
in
Bolivia,
were
also
purposefully
tested
here
to
enable
its
successful
operation
right
from
the
outset,"
said
Volker
Wachenfeld,
Executive
Vice
President
of
the
Off-Grid
and
Storage
business
unit
at
SMA.
Auch
die
Konfiguration
und
Arbeitsweise
des
derzeit
weltgrößten
Photovoltaik-Diesel-Hybrid-Kraftwerks
Cobija
in
Bolivien
wurden
hier
gezielt
getestet,
um
dort
von
Beginn
an
einen
erfolgreichen
Betrieb
zu
ermöglichen",
sagt
Volker
Wachenfeld,
Executive
Vice
President
der
Business
Unit
Off-Grid
and
Storage
bei
SMA.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
step,
we
support
you
in
designing
the
best
energy
system,
including
technological
and
economic
analyses,
grid
studies,
business
model
development,
and
project
implementation.
Wir
beraten
Sie
im
ersten
Schritt
beim
Design
des
Energiesystems,
mit
technologischökonomischen
Analysen,
Netzstudien,
der
Business
Model-Entwicklung
und
bei
der
Projektimplementierung.
ParaCrawl v7.1
A
discussion
and
opinion
on
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
which
said
that
a
person
who
installs
photovoltaic
cells
and
supplies
the
energy
to
the
grid
conducts
a
business
activity
and
may
deduct
VAT
on
the
purchase
of
the
cell
pannel.
Konversation
und
Stellungnahme
zu
dem
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshof-von
der
Person,
die
Photovoltaik-Module
installiert
werden
und
wird
in
das
Netz
entladen
wird
aufgebaut
und
die
Mehrwertsteuer
für
den
Kauf
der
Platte
abziehen.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
any
possible
structural
changes,
Ingo
Luge,
Thomas
König
as
well
as
Stefan
Vogg,
who
is
responsible
for
Sales,
will
be
responsible
for
the
German
activities
of
the
E.ON
Group
in
the
future,
i.e.
sales
and
grid
business
as
well
as
decentral
generation
in
Germany.
Ingo
Luge,
Thomas
König
und
der
für
den
Vertrieb
zuständige
Vorstand
Stefan
Vogg
werden
-
unabhängig
von
möglichen
strukturellen
Veränderungen
-künftig
für
das
Deutschland-Geschäft
des
E.ON-Konzerns
verantwortlich
sein,
also
vor
allem
für
das
Vertriebs-
und
Netzgeschäft
sowie
für
die
dezentrale
Erzeugung
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
SMA
experts
Volker
Wachenfeld,
Executive
Vice
President
Off-Grid
&
Storage
Business
Unit,
and
Nick
Morbach,
Executive
Vice
President
Commercial
Business
Unit,
discuss
different
topics.
Die
SMA
Experten
Volker
Wachenfeld,
Executive
Vice
President
Business
Unit
Offgrid
&
Storage,
und
Nick
Morbach,
Executive
Vice
President
Business
Unit
Commercial,
diskutieren
unterschiedliche
Themenbereiche.
ParaCrawl v7.1
After
all,
developments
revolving
around
smart
homes
will
have
a
significant
impact
on
E.ON’s
grid
and
sales
business
in
coming
years.
Schließlich
werden
sich
die
unter
dem
Schlagwort
„Smart
Home“
zusammengefassten
Entwicklungen
in
den
kommenden
Jahren
spürbar
auf
das
Netz-
und
Vertriebsgeschäft
von
E.ON
auswirken.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
regulatory
"shadow
year",
the
Electrical
Grid
business
recorded
a
new
order
value
slightly
below
that
of
the
previous
year
but
succeeded
at
significantly
improving
sales
in
the
area
of
higher
combined
energy
systems
and
sector
coupling.
Der
Bereich
Elektrische
Netze
verzeichnete
infolge
des
regulatorischen
Schattenjahrs
einen
leicht
unter
dem
Vorjahreswert
liegenden
Auftragseingang,
konnte
aber
den
Umsatz
im
Bereich
höherer
Querverbundsysteme
und
Sektorkopplung
deutlich
steigern.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
regulatory
“shadow
year”,
the
Electrical
Grid
business
recorded
a
new
order
value
slightly
below
that
of
the
previous
year
but
succeeded
at
significantly
improving
sales
in
the
area
of
higher
combined
energy
systems
and
sector
coupling.
Der
Bereich
Elektrische
Netze
verzeichnete
infolge
des
regulatorischen
Schattenjahrs
einen
leicht
unter
dem
Vorjahreswert
liegenden
Auftragseingang,
konnte
aber
den
Umsatz
im
Bereich
höherer
Querverbundsysteme
und
Sektorkopplung
deutlich
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
grid
business
continued
to
increase
sales
and
EBIT,
while
demand
in
the
gas
grid
and
pipeline
business
only
recovered
slowly
after
the
drop
in
raw
material
prices
in
the
first
quarter
and
the
ruble
weakness.
Der
Bereich
Elektrische
Netze
hat
Umsatz
und
Ergebnis
weiter
gesteigert,
während
sich
im
Bereich
Gasnetze
und
Pipelines
die
Nachfrage
nach
dem
Einbruch
der
Rohstoffpreise
im
ersten
Quartal
und
der
Rubelschwäche
nur
langsam
erholt.
ParaCrawl v7.1
In-Grid
was
performed
by
8
partners
in
the
fields
of
science
and
industry
and
was
part
of
the
business
grid
area.
In-Grid
wurde
von
8
Partnern
aus
Industrie
und
Wissenschaft
geführt
und
gehört
zum
Bereich
der
Business
Grids.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
impending
changes
within
the
E.ON
Group,
Dierk
Paskert,
currently
Board
Member
at
E.ON
Energie,
responsible
for
the
German
Grid
business,
together
with
the
company
decided
to
end
their
successful
cooperation
on
31st
December
2011
in
best
mutual
agreement.
Aufgrund
der
sich
abzeichnenden
Veränderungen
im
E.ON-Konzern
haben
Dierk
Paskert,
derzeit
im
Vorstand
der
E.ON
Energie
AG
für
das
deutsche
Netzgeschäft
zuständig,
und
die
Gesellschaft
beschlossen,
die
bisherige
erfolgreiche
Zusammenarbeit
zum
31.
Dezember
2011
im
besten
Einvernehmen
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
The
Electrical
Grid
Business
received
an
important
milestone
acceptance
in
a
major
distribution
grid
project,
obtained
an
entry
into
the
US
market
with
two
small
initial
contracts
and
expanded
its
position
in
the
domestic
market
with
additional
upgrade
contracts.
Der
Bereich
Elektrische
Netze
erhielt
eine
wichtige
Meilenstein-Abnahme
in
einem
Verteilnetz-Großprojekt,
schaffte
mit
zwei
ersten
kleinen
Aufträgen
den
Eintritt
in
den
US-Markt
und
baute
seine
Position
im
Heimatmarkt
mit
weiteren
Upgradeverträgen
aus.
ParaCrawl v7.1