Translation of "Greenhouse gas inventory" in German
In
preparing
and
administering
the
Union
greenhouse
gas
inventory,
the
Commission
shall
strive
to
ensure:
Bei
der
Erstellung
und
Verwaltung
des
Treibhausgasinventars
der
Union
bemüht
sich
die
Kommission,
DGT v2019
These
EEA
figures
will
be
further
consolidated
by
mid-2013
in
the
European
Union’s
greenhouse
gas
inventory.
Diese
ersten
Schätzungen
der
EUA
werden
Mitte
2013
im
Treibhausgasinventar
der
Europäischen
Union
konsolidiert.
ParaCrawl v7.1
If
a
Member
State
does
not
submit
all
data
required
pursuant
to
Article
3(1)
of
Decision
No
280/2004/EC
by
15
March
of
a
reporting
year,
the
Commission
shall
prepare
estimates
for
data
missing
for
that
Member
State
to
be
included
in
the
Community
greenhouse
gas
inventory
for
that
reporting
year
and
source
category,
in
accordance
with
the
UNFCCC
reporting
guidelines
for
annual
inventories
and
the
revised
1996
IPCC
guidelines
for
national
greenhouse
gas
inventories.
Unterbreitet
ein
Mitgliedstaat
nicht
alle
Daten,
die
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Entscheidung
Nr.
280/2004/EG
bis
zum
15.
März
des
Berichterstattungsjahres
vorzulegen
sind,
so
nimmt
die
Kommission
eine
Schätzung
der
für
diesen
Mitgliedstaat
fehlenden
Daten
vor,
die
für
das
betreffende
Berichterstattungsjahr
und
die
betreffende
Quellenkategorie
in
Einklang
mit
den
UNFCCC-Berichterstattungsleitlinien
für
die
Jahresinventare
und
den
überarbeiteten
IPCC-Leitlinien
für
nationale
Treibhausgasinventare
aus
dem
Jahr
1996
ins
Treibhausgasinventar
der
Gemeinschaft
aufgenommen
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
the
quality
of
activity
data,
emission
factors
and
other
parameters
used
for
their
national
greenhouse
gas
inventory
in
accordance
with
the
IPCC
good
practice
guidance
and
the
IPCC
good
practice
guidance
for
LULUCF.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
in
Einklang
mit
dem
IPCC-Leitfaden
für
die
gute
Praxis
und
dem
IPCC-Leitfaden
für
die
gute
LULUCF-Praxis
die
Qualität
von
Tätigkeitsdaten,
Emissionsfaktoren
und
anderen
Parametern,
die
sie
für
ihr
nationales
Treibhausgasinventar
verwenden.
DGT v2019
Therefore,
it
is
appropriate
to
provide
for
effective
cooperation
and
coordination
in
relation
to
obligations
under
this
Decision,
including
the
compilation
of
the
Community
greenhouse
gas
inventory,
the
evaluation
of
progress,
the
preparation
of
reports,
as
well
as
review
and
compliance
procedures
enabling
the
Community
to
comply
with
its
reporting
obligations
under
the
Kyoto
Protocol,
as
laid
down
in
the
political
agreements
and
legal
decisions
taken
at
the
seventh
Conference
of
the
Parties
to
the
UNFCCC
in
Marrakech
(hereinafter
the
Marrakech
Accords).
Daher
ist
es
angebracht,
eine
effektive
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
in
Bezug
auf
die
Verpflichtungen
gemäß
dieser
Entscheidung,
einschließlich
der
Erstellung
des
Treibhausgasinventars
der
Gemeinschaft,
der
Bewertung
der
Fortschritte
der
Vorbereitung
der
Berichte
sowie
der
Überprüfung
und
bei
den
Verfahren
für
die
Einhaltung,
zu
gewährleisten,
um
es
der
Gemeinschaft
zu
ermöglichen,
ihre
Berichterstattungspflichten
nach
dem
Kyoto-Protokoll
zu
erfuellen,
die
in
den
auf
der
siebten
Konferenz
der
Vertragsparteien
in
Marrakesch
gefassten
politischen
und
rechtlichen
Beschlüssen
(nachstehend
"Vereinbarungen
von
Marrakesch"
genannt)
festgelegt
sind.
JRC-Acquis v3.0
Decision
19/CMP.1
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
UNFCCC
serving
as
the
meeting
of
the
Parties
to
the
Kyoto
Protocol
lays
down
the
guidelines
for
national
greenhouse
gas
inventory
systems
the
Parties
to
the
Convention
should
apply.
Der
Beschluss
19/CMP.1
der
als
Tagung
der
Vertragsparteien
des
Kyoto-Protokolls
dienenden
Konferenz
der
UNFCCC-Vertragsparteien
enthält
die
Leitlinien
für
nationale
Treibhausgasinventare,
die
die
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
verwenden
sollen.
DGT v2019
Member
States
and
the
Commission
shall
cooperate
and
coordinate
in
the
preparation
of
the
Union
greenhouse
gas
inventory
and
of
the
Union
inventory
report
and
comply
with
the
time-limits
set
out
in
Annex
IX.
Bei
der
Erstellung
des
Treibhausgasinventars
und
des
Inventarberichts
der
Union
arbeiten
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
zusammen
und
koordinieren
sie
unter
Beachtung
der
Fristen
in
Anhang IX.
DGT v2019
To
ensure
the
quality
of
the
Union
inventory
system,
it
is
necessary
to
establish
further
rules
on
the
Union
greenhouse
gas
inventory
quality
assurance
and
quality
control
programme.
Um
die
Qualität
des
Inventarsystems
der
Union
zu
gewährleisten,
müssen
weitere
Vorschriften
über
das
Qualitätssicherungs-
und
Qualitätskontrollprogramm
für
das
Treibhausgasinventar
der
Union
aufgestellt
werden.
DGT v2019
The
Union
greenhouse
gas
inventory
is
the
sum
of
Member
States'
greenhouse
gas
emissions
from
sources
and
removals
by
sinks
for
the
territory
of
the
European
Union
in
accordance
with
Article
52
of
the
Treaty
on
European
Union
and
is
established
on
the
basis
of
the
Member
States'
greenhouse
gas
inventories,
as
reported
pursuant
to
Article 7
of
Regulation
(EU)
No
525/2013,
for
the
complete
time
series
of
inventory
years.
Das
Treibhausgasinventar
der
Union
ist
die
Summe
der
Treibhausgasemissionen
aus
Quellen
und
des
Abbaus
durch
Senken
in
den
Mitgliedstaaten
im
Gebiet
der
Europäischen
Union
gemäß
Artikel 52
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
und
wird
auf
der
Grundlage
der
Treibhausgasinventare
der
Mitgliedstaaten
erstellt,
die
gemäß
Artikel 7
der
Verordnung
(EU)
Nr.
525/2013
für
die
gesamten
Zeitreihen
von
Inventarjahren
gemeldet
werden.
DGT v2019
This
Regulation
lays
down
rules
on
the
requirements
for
a
Union
inventory
system,
further
specifying
rules
on
the
preparation
and
administration
of
the
Union
greenhouse
gas
inventory
including
rules
on
cooperation
with
the
Member
States
during
the
annual
reporting
process
and
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
(UNFCCC)
inventory
review.
In
dieser
Verordnung
werden
die
Anforderungen
an
ein
Inventarsystem
der
Union
geregelt
und
die
Vorschriften
für
die
Erstellung
und
Verwaltung
des
Treibhausgasinventars
der
Union
näher
spezifiziert,
einschließlich
der
Vorschriften
über
die
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
im
Laufe
der
jährlichen
Berichterstattung
und
der
Inventarüberprüfung
gemäß
dem
Rahmenübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Klimaänderungen
(UNFCCC).
DGT v2019
Member
States
shall
provide
to
the
Commission
and
to
the
European
Environment
Agency
all
relevant
information
from
their
archives
set
up
and
managed
in
accordance
with
paragraph
16(a)
of
Annex
to
Decision
19/CMP.1
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
UNFCCC
serving
as
the
meeting
of
the
Parties
to
the
Kyoto
Protocol,
if
required
during
the
UNFCCC
review
of
the
Union
greenhouse
gas
inventory.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
der
Kommission
und
der
Europäischen
Umweltagentur
alle
einschlägigen
Informationen
aus
ihren
gemäß
Absatz 16
Buchstabe a
des
Anhangs
zum
Beschluss
19/CMP.1
der
als
Tagung
der
Vertragsparteien
des
Kyoto-Protokolls
dienenden
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
UNFCCC
erstellten
und
verwalteten
Archiven
zur
Verfügung,
wenn
dies
im
Laufe
der
UNFCCC-Überprüfung
des
Treibhausgasinventars
der
Union
verlangt
wird.
DGT v2019
Recommendations
from
earlier
Union
or
UNFCCC
reviews
which
have
not
been
implemented
shall
constitute
a
significant
issue
under
Article
19(4)(a)
of
Regulation
No
(EU)
525/2013
if
the
recommendation
or
question
concern
overestimates
or
underestimates
of
greenhouse
gas
inventory
data
which
could
lead
to
a
technical
correction
and
if
that
Member
State
has
not
provided
satisfactory
explanation
for
the
lack
of
implementation
of
that
recommendation.
Im
Rahmen
früherer
Unions-
und
UNFCCC-Überprüfungen
ausgesprochene
Empfehlungen,
die
nicht
umgesetzt
wurden,
stellen
gemäß
Artikel 19
Absatz 4
Buchstabe a
der
Verordnung
(EU)
Nr.
525/2013
ein
größeres
Problem
dar,
wenn
die
Empfehlung
oder
Frage
zu
hoch
oder
zu
niedrig
angesetzte
Werte
der
Daten
des
Treibhausgasinventars
betrifft,
die
eine
technische
Korrektur
zur
Folge
haben
können,
und
wenn
der
Mitgliedstaat
nicht
zufriedenstellend
erklärt
hat,
warum
er
diese
Empfehlung
nicht
umgesetzt
hat.
DGT v2019
In
particular,
the
model
used
to
construct
the
reference
level
shall
be
able
to
reproduce
historical
data
from
the
national
greenhouse
gas
inventory.
Das
Modell,
nach
dem
der
Referenzwert
bestimmt
wurde,
muss
namentlich
in
der
Lage
sein,
historische
Daten
aus
dem
nationalen
Treibhausgasinventar
wiederzugeben.
TildeMODEL v2018
The
Member
State
concerned
shall
use
the
estimates
referred
to
in
paragraph
1
for
its
national
submission
to
the
UNFCCC
Secretariat
of
15
April
to
ensure
consistency
between
the
Union
greenhouse
gas
inventory
and
the
Member
States'
greenhouse
gas
inventories.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
verwendet
die
in
Absatz 1
genannten
Schätzungen
für
seinen
bis
15. April
zu
übermittelnden
nationalen
Beitrag
an
das
UNFCCC-Sekretariat,
um
die
Kohärenz
zwischen
dem
Treibhausgasinventar
der
Union
und
den
Treibhausgasinventaren
der
Mitgliedstaaten
sicherzustellen.
DGT v2019
Where
adjustments
are
applied
to
a
Member
State's
greenhouse
gas
inventory
under
the
compliance
mechanism
of
the
Kyoto
Protocol,
that
Member
State
shall
coordinate
with
the
Commission
its
response
to
the
review
process
in
relation
to
obligations
under
Regulation
(EU)
No
525/2013
within
the
following
timeframes:
Werden
im
Rahmen
des
Erfüllungsmechanismus
des
Kyoto-Protokolls
im
Treibhausgasinventar
eines
Mitgliedstaats
Anpassungen
vorgenommen,
so
spricht
sich
der
Mitgliedstaat
im
Hinblick
auf
die
Erfüllung
der
Verpflichtungen
aus
der
Verordnung
(EU)
Nr.
525/2013
innerhalb
folgender
Fristen
mit
der
Kommission
über
seine
Antwort
auf
das
Überprüfungsverfahren
ab:
DGT v2019
Member
States
and
the
Commission
shall
use
the
global
warming
potentials
listed
in
Annex
III
to
Decision
24/CP.19
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
UNFCCC
for
the
purpose
of
determining
and
reporting
greenhouse
gas
inventories
pursuant
to
paragraphs
1
to
5
of
Article
7
of
Regulation
(EU)
No
525/2013
and
the
Union
greenhouse
gas
inventory.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
verwenden
die
in
Anhang III
des
Beschlusses
24/CP.19
der
Konferenz
der
UNFCCC-Vertragsparteien
aufgeführten
Treibhauspotenziale
zur
Bestimmung
und
Meldung
der
Treibhausgasinventare
gemäß
Artikel 7
Absätze 1
bis
5
der
Verordnung
(EU)
Nr.
525/2013
und
des
Treibhausgasinventars
der
Union.
DGT v2019