Translation of "Great equalizer" in German
That's
the
great
equalizer,
huh?
Das
ist
also
der
große
Gleichmacher?
OpenSubtitles v2018
The
coming
pole
shift
will
be
a
great
equalizer.
Der
kommende
Polsprung
wird
ein
großer
Gleichmacher
sein.
ParaCrawl v7.1
The
cross
of
Christ
is
the
great
equalizer.
Das
Kreuz
von
Christus
ist
der
große
Ausgleicher.
ParaCrawl v7.1
Here
the
great
equalizer
is
(still)
love,
not
the
guillotine.
Die
Liebe
ist
hier–
noch–
der
große
Gleichmacher,
nicht
die
Guillotine.
ParaCrawl v7.1
As
a
side
note,
the
New
York
subway
is
a
great
equalizer.
Als
Anmerkung,
die
New
Yorker
U-Bahn
ist
ein
großer
Equalizer.
ParaCrawl v7.1
Time
is
the
great
equalizer
of
all
us
human
beings.
Zeit
ist
der
große
Entzerrer
von
allen
wir
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Naturism
is
the
great
human
equalizer.
Naturismus
ist
der
große
menschliche
Ausgleich.
ParaCrawl v7.1
You
could
call
it
the
great
economic
equalizer.
Man
könnte
ihn
auch
den
Großen
Wirtschaftszap
nennen.
ParaCrawl v7.1
Technology
is
a
great
equalizer.
Technologie
ist
ein
wunderbarer
Gleichmacher.
QED v2.0a
Music
lessons
and
instruments
are
generally
expensive,
and
this
free
program
is
a
great
equalizer.
Musikunterricht
und
Instrumente
sind
in
der
Regel
teuer
und
dieses
kostenlose
Programm
ist
ein
Gleichmacher.
ParaCrawl v7.1
The
Kingdom
is
the
world’s
great
equalizer
and
Jesus
as
Lord
of
all
the
nations.
Das
Königreich
ist
der
große
Gleichmacher
der
Welt
und
Jesus
als
Herrn
aller
Nationen.
ParaCrawl v7.1
The
Kingdom
is
the
world's
great
equalizer
and
Jesus
as
Lord
of
all
the
nations.
Das
Königreich
ist
der
große
Gleichmacher
der
Welt
und
Jesus
als
Herrn
aller
Nationen.
ParaCrawl v7.1
The
internet
is
the
great
equalizer
and
no
one
person
has
all
the
answers
so
listen
to
peers
and
others
outside
your
industry
using
Social
Media
networks
–
and
remember
keys
to
success
are
many
times
found
outside
your
domain.
Das
Internet
ist
der
große
Gleichmacher,
und
nicht
eine
einzelne
Person
hat
alle
Antworten
so
zu
Gleichaltrigen
und
anderen
außerhalb
Ihrer
Branche
mit
Social
Media
Netzwerken
hören
-
und
erinnern
Schlüssel
zum
Erfolg
sind
oft
außerhalb
Ihrer
Domain
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
point
is
the
Kingdom
as
the
world’s
great
equalizer
and
Jesus
as
Lord
of
all.
Der
Punkt
ist,
das
Königreich
als
die
großen
Gleichmacher
der
Welt
und
Jesus
als
Herr
aller.
ParaCrawl v7.1
If
the
Anthropocene
can
be
approached
as
a
great
equalizer,
one
that
brings
all
of
nature—the
animate
and
the
inanimate—to
the
same
status,
what
does
this
imply
for
how
the
non-human
sees
us?
Wenn
das
Anthropozän
als
großer
"Gleichmacher"
begriffen
werden
kann,
der
der
gesamten
–
belebten
wie
unbelebten
–
Natur
denselben
Status
zuweist,
was
bedeutet
es
für
den
Blick
des
Nicht-Menschlichen
auf
uns?
ParaCrawl v7.1
This
is
a
shame
because
it
is
truly
what
I
call
the
Great
Equalizer
in
a
horse-human
relationship.
Das
ist
eine
Schande
denn
es
ist
wirklich,
was
ich
in
der
Großen
Equalizer
ein
Pferd-Mensch-Beziehung.
ParaCrawl v7.1
Fortuitously,
the
internet
has
proven
a
great
equalizer
in
terms
of
raising
awareness
and
winery
marketing
has
yet
to
be
distilled
to
its
finest
form.
Zufällig
hat
sich
das
Internet
als
großer
Gleichmacher
im
Hinblick
auf
die
Sensibilisierung
und
das
Weinkellerei
Marketing
bewährt
hat
und
muss
noch
in
seine
schönsten
Form
destilliert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
point
is
the
Kingdom
as
the
world's
great
equalizer
and
Jesus
as
Lord
of
all.
Der
Punkt
ist,
das
Königreich
als
die
großen
Gleichmacher
der
Welt
und
Jesus
als
Herr
aller.
ParaCrawl v7.1
Internet
marketing
is
a
great
equalizer,
and
puts
the
potential
for
profits
in
the
reach
of
anybody
willing
to
learn
how
to
do
it
right.
Internet-Marketing
ist
ein
großer
Gleichmacher,
und
stellt
das
Potenzial
für
Gewinne
in
die
Hände
von
jemand
bereit
zu
lernen,
wie
man
es
richtig
macht.
ParaCrawl v7.1
Where
in
the
past
the
urge
to
eat
one
another
pitted
the
strong
against
the
strong
in
battles
that
seldom
were
anything
but
a
standstill,
weapons
such
as
hand
guns
are
a
great
equalizer.
Während
in
der
Vergangenheit
der
Zwang,
einander
zu
essen,
zu
Kämpfen
der
Starken
gegen
die
Starken
führte,
die
selten
einen
Stillstand
kannten,
sind
Waffen
wie
Gewehre
ein
großer
Gleichmacher.
ParaCrawl v7.1
We
have
termed
the
pole
shift
the
Great
Equalizer
and
this
is
true
in
more
than
one
way.
Wir
haben
die
Polverschiebung
den
Großen
Gleichmacher
genannt
und
dies
ist
wahr
auf
mehr
als
eine
Weise.
ParaCrawl v7.1
Purchase,
NY
–
(June
4,
2014)
–
Technology
is
often
referred
to
as
"the
great
equalizer,"
but
new
research
released
today
proves
adoption
of
technology
can
present
significant
challenges
for
small
businesses
looking
to
level
the
playing
field
with
their
larger
counterparts.
Purchase,
NY/Frankfurt
am
Main
–
5.
Juni
2014
–
Technologie
wird
oft
als
"der
große
Gleichmacher"
bezeichnet,
doch
eine
neue,
heute
veröffentlichte
Studie
beweist:
Die
Einführung
und
Akzeptanz
neuer
Technologien
kann
kleine
Unternehmen,
die
mit
den
größeren
Akteuren
Schritt
halten
möchten,
vor
erhebliche
Herausforderungen
stellen.
ParaCrawl v7.1