Translation of "Great crash" in German
Correspondingly,
the
social
costs
of
further
postponement
of
the
great
crash
will
be
considerable.
Dementsprechend
werden
die
gesellschaftlichen
Kosten
einer
erneuten
Vertagung
des
großen
Finanzkrachs
erheblich
sein.
ParaCrawl v7.1
There
is,
of
course,
no
return
to
the
situation
that
preceded
the
Great
Crash.
Selbstverständlich
gibt
es
kein
Zurück
zu
der
Situation,
die
vor
dem
großen
Crash
herrschte.
News-Commentary v14
All
of
this
was
going
through
my
head
towards
the
end
of
2008,
when,
of
course,
the
great
financial
crash
happened.
All
das
ging
mir
durch
den
Kopf
gegen
Ende
2008,
als
natürlich
der
große
finanzielle
Crash
passierte.
TED2013 v1.1
Countries
that
had
been
growing
rapidly
in
the
run-up
to
the
great
crash
of
2008
typically
had
trade
surpluses
(or
very
small
deficits).
Länder,
die
im
Vorfeld
des
großen
Crashs
von
2008
ein
hohes
Wirtschaftswachstum
erzielten,
wiesen
in
der
Regel
Handelsüberschüsse
(oder
sehr
kleine
Defizite)
auf.
News-Commentary v14
It
is
now
part
of
conventional
wisdom
that
large
external
balances
–
typified
by
the
bilateral
US-China
trade
relationship
–
played
a
major
contributing
role
in
the
great
crash.
Inzwischen
wird
allgemein
akzeptiert,
dass
hohe
Außenbeiträge
–
versinnbildlicht
durch
die
bilaterale
Handelsbeziehung
zwischen
den
USA
und
China
–
einen
erheblichen
Beitrag
zum
großen
Crash
leisteten.
News-Commentary v14
But
the
banking
system
is
sure
to
be
re-regulated,
as
it
was
after
the
Great
Crash
of
1929-1932,
when
President
Franklin
Roosevelt
promised
to
drive
the
money
changers
from
the
temple.
Doch
wird
das
Bankensystem
auf
jeden
Fall
neu
reguliert,
wie
nach
dem
Großen
Crash
1929-1932,
als
Präsident
Franklin
Roosevelt
versprach,
die
Geldwechsler
aus
dem
Tempel
zu
verjagen.
News-Commentary v14
Moreover,
there
are
some
great
websites,
including
Crash
Course
and
Ted-Ed,
that
contain
short
general
education
videos
on
a
huge
variety
of
subjects,
from
philosophy
to
biology
to
history.
Außerdem
gibt
es
einige
großartige
Webseiten
wie
etwa
Crash
Course
und
Ted-Ed,
wo
kurze
allgemeine
gehaltene
Unterrichtsvideos
zu
einer
großen
Themenvielfalt
von
Philosophie
über
Biologie
und
Geschichte
angeboten
werden.
News-Commentary v14
The
response
by
the
authorities
to
the
Great
Crash
of
1929
was
small
and
slow,
and
the
world
economy
entered
a
“Dark
Age”
that
lasted
through
the
Great
Depression
of
the
1930s
and
the
Second
World
War.
Die
Reaktion
der
Behörden
auf
den
großen
Crash
von
1929
war
unzureichend
und
langsam,
und
für
die
Weltwirtschaft
begann
ein
„dunkles
Zeitalter“,
das
sich
über
die
Große
Depression
der
1930er
Jahre
und
den
Zweiten
Weltkrieg
erstreckte.
News-Commentary v14
Looking
at
price
earning
ratios
on
Wall
Street,
Robert
Shiller,
an
economist
at
Yale
University
and
one
of
the
most
convinced
believers
in
the
bull
market,
observed
recently
that
stocks
have
never
been
more
overvalued,
not
even
in
the
summer
of
1929,
before
the
Great
Crash.
Robert
Shiller,
Wirtschaftler
an
der
Yale
Universität
und
einer
der
überzeugten
Anhänger
der
Luftblasen-Theorie,
hat
mit
Blick
auf
die
Verhältnisse
von
Preis
und
Verdienst
kürzlich
betont,
dass
Aktien
noch
nie
so
überbewertet
waren
wie
momentan,
nicht
einmal
im
Sommer
1929
vor
dem
grossen
wirtschaftlichen
Zusammenbruch.
News-Commentary v14
But
the
Great
Recession
in
2007
and
2008,
the
great
crash,
broke
this
illusion.
Aber
die
"große
Rezession"
von
2007
und
2008,
der
große
Crash,
zerstörte
diese
Illusion.
TED2020 v1
And
certainly
there
was
a
most
extraordinary
noise
going
on
within--a
constant
howling
and
sneezing,
and
every
now
and
then
a
great
crash,
as
if
a
dish
or
kettle
had
been
broken
to
pieces.
Und
natürlich
gab
es
eine
ganz
außergewöhnliche
Lärm
los
in
-
ein
konstanten
Heulen
und
Niesen,
und
hie
und
da
ein
großer
Absturz,
als
ob
ein
Gericht
oder
Wasserkocher
waren
in
Stücke
gebrochen.
QED v2.0a
The
ominous
Mount
Letma
rises
to
overlook
the
delta
and
Kata
Island
as
waves
of
the
Great
Ocean
crash
onto
its
rocky
flanks.
Der
ominöse
Berg
Letma
erstreckt
sich
dort
in
die
Höhe
und
überblickt
das
Delta
und
die
Katainsel,
während
die
Wellen
des
Großen
Ozeans
an
seinen
felsigen
Ausläufern
zerschellen.
ParaCrawl v7.1
If
not,
and
if
one
subscribes
to
his
conclusions,
one
cannot
reasonably
take
any
offence
if
it
is
declared
that
for
a
long
time
yet
the
task
of
social
democracy
is,
instead
of
speculating
on
a
great
economic
crash,
"to
organise
the
working
classes
politically
and
develop
them
as
a
democracy
and
to
fight
for
all
reforms
in
the
State
which
are
adapted
to
raise
the
working
classes
and
transform
the
State
in
the
direction
of
democracy."
Wenn
nicht,
wenn
man
seine
Ausführungen
unterschreibt,
dann
wird
man
auch
vernünftigerweise
daran
keinen
Anstoß
nehmen
können,
wenn
erklärt
wird,
was
die
Sozialdemokratie
noch
auf
lange
hinaus
zu
thun
habe,
sei,
statt
auf
den
großen
Zusammenbruch
zu
spekuliren,
'die
Arbeiterklasse
politisch
zu
organisiren
und
zur
Demokratie
auszubilden,
und
für
alle
Reformen
im
Staate
zu
kämpfen,
welche
geeignet
sind,
die
Arbeiterklasse
zu
heben
und
das
Staatswesen
im
Sinne
der
Demokratie
umzugestalten'.
ParaCrawl v7.1
Despite
this
industrial
growth
the
economy
was
still
heavily
dependent
on
coffee,
and
the
great
stock
market
crash
of
1929
came
as
a
great
blow
to
the
economy
of
Sao
Paulo.
Trotz
dieser
industriellen
Wachstum
der
Wirtschaft
noch
immer
stark
abhängig
von
Kaffee,
und
der
große
Börsenkrach
von
1929
kam
als
ein
großer
Schlag
für
die
Wirtschaft
von
Sao
Paulo.
ParaCrawl v7.1
Now
of
course
the
treaty
ultimately
was
not
helpful
enough,
because
we
did
have
a
second
war
after
that,
after
the
great
1929
crash
and
the
great
depression,
through
which
the
bankers
continued
to
push
the
US
government
to
help
fund
some
of
the
countries
with
whom
they
also
were
doing
private
financing
in
order
to
continue
to
do
that
private
financing.
Natürlich
war
der
Vertrag
letztlich
nicht
hilfreich
genug,
denn
wir
hatten
danach
einen
zweiten
Krieg,
nach
dem
großen
Crash
von
1929
und
der
großen
Depression,
während
dessen
die
Banker
die
US-Regierung
weiterhin
drängten,
bei
der
Finanzierung
einiger
der
Länder
zu
helfen,
mit
denen
sie
auch
private
Finanzierungen
unternahmen,
um
die
private
Finanzierung
weiterhin
durchführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
great
Internet
crash
is
a
kind
of
homage
to
the
fact
that
you
can't
make
a
profit
out
of
interpersonal
exchanges.
Der
große
Internetcrash
erweist
gewissermaßen
der
Tatsache
Referenz,
dass
man
aus
interpersonalen
Tauschverhältnissen
keinen
Profit
ziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantage
that
the
joint
head
can
be
optimally
supported
in
the
joint
socket
and
that
when
the
activation
the
actuator
is
activated
in
the
event
of
a
crash,
great
forces
can
be
reliably
and
securely
transmitted
via
the
form
fitting
and/or
force
fitting
plug-in
connection
of
the
actuator.
Das
hat
den
Vorteil,
dass
der
Gelenkkopf
optimal
in
der
Gelenkpfanneneinheit
gelagert
werden
kann,
und
dass
bei
einer
Aktivierung
des
Aktuators
im
Crashfall
große
Kräfte
zuverlässig
bzw.
sicher
über
die
formschlüssige
und/oder
kraftschlüssige
Steckverbindung
des
Aktuators
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
Therefore,
in
the
event
of
great
crash
forces
occurring,
a
sufficiently
secure
connection
of
airbag
module
2
and
steering
wheel
L
is
ensured
at
the
connecting
points
3,
4
.
Somit
ist
im
Fall
des
Auftretens
großer
Crash-Kräfte
eine
hinreichend
sichere
Verbindung
von
Airbagmodul
2
und
Lenkrad
L
an
den
Verbindungsstellen
3,
4
sichergestellt.
EuroPat v2
The
great
stock
market
crash
was
an
economic
crisis
that
began
with
the
Americans
let
the
Europeans
borrow
money
to
pay
the
damages
after
World
War
II
and
the
farmers
invested
more
in
equities.
Der
große
Börsencrash
war
eine
wirtschaftliche
Krise,
die
mit
den
Amerikanern
begann
lassen
die
Europäer,
Geld
zu
leihen,
um
die
Schäden,
die
durch
Zweiten
Weltkrieg
zu
kompensieren
und
die
Bauern
investiert
in
Aktien.
ParaCrawl v7.1
In
years
to
come,
the
Great
Crash
of
2008
will
be
seen
as
(1)
the
outcome
of
the
protracted
decay
and
breakdown,
several
decades
in
the
making,
in
the
global
position
of
the
United
States;
and
(2)
as
the
beginning
of
a
new
period
of
systemic
crisis
and
revolutionary
class
struggle
within
the
US
and
internationally.
Künftige
Historiker
werden
den
Crash
von
2008
einschätzen
als
(1)
Ergebnis
des
langfristigen
Niedergangs
und
Zerfalls
der
globalen
Stellung
der
USA,
der
sich
über
mehrere
Jahrzehnte
erstreckte,
und
(2)
Auftakt
zu
einer
neuen
Periode
systembedingter
Krisen
und
revolutionärer
Klassenkämpfe
in
den
USA
und
weltweit.
ParaCrawl v7.1
This
happened
in
the
period
before
the
Great
Crash
of
1929
and
it
is
happening
on
an
even
bigger
scale
now.
Das
passierte
in
der
Periode
vor
dem
Großen
Börsenkrach
1929
und
passiert
in
noch
größerem
Ausmaß
jetzt.
ParaCrawl v7.1