Translation of "Gravity fall" in German
How
can
a
Gravity
Fall
metal
detector
enhance
worker
safety?
Wie
kann
ein
Freifall-Metallsuchsystem
die
Bedienersicherheit
verbessern?
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
gravity,
they
fall
down
from
the
tube
wall.
Aufgrund
der
Schwerkraft
fallen
sie
von
der
Rohrwand
herab.
ParaCrawl v7.1
The
dosage
is
carried
out
by
means
of
gravity
(or
fall).
Die
Dosierung
erfolgt
durch
Schwerkraft
(Absinken).
ParaCrawl v7.1
How
can
a
Gravity
Fall
metal
detector
system
boost
productivity?
Wie
kann
ein
Freifall-Metallsuchsystem
die
Produktivität
steigern?
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
finished
book
cover
is
forcibly
accelerated
downwards
by
deflectors
on
the
suction
means
74,
so
as
to
ensure
that
transport
to
the
discharge
plane
does
not
depend
on
gravity,
i.e.,
free
fall.
Dabei
wird
durch
Abweiser
an
den
Saugern
74
die
fertige
Buchdecke
zwangsläufig
nach
unten
beschleunigt,
damit
der
Transport
in
die
Ausführebene
nicht
auf
freien
Fall
angewiesen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
pass
the
maze,
we
have
to
turn
the
device
(smartphone
or
tablet),
and
our
heroes
under
the
force
of
gravity
will
fall
or
roll
over
in
the
required
direction.
Um
das
Labyrinth,
das
wir
haben,
um
das
Gerät
(Smartphone
oder
Tablet)
drehen,
und
unsere
Helden
unter
der
Wirkung
der
Schwerkraft
fallen
oder
rollen
in
die
gewünschte
Richtung.
ParaCrawl v7.1
Another
possibility
is
a
pivotable,
sloping
chute
by
which
the
sorted
objects
are
selectively
removed
on
the
basis
of
gravity
and
finally
fall
into
a
compartment.
Ebenso
ist
eine
schwenkbare,
schräg
angeordnete
Rutsche
denkbar,
über
die
die
sortierten
Gegenstände
aufgrund
der
Schwerkraft
selektiv
ausgeleitet
werden
und
schließlich
in
ein
Kompartiment
fallen.
EuroPat v2
A
slanted
or
vertical
arrangement
has
in
this
connection
the
advantage
that
the
water
droplets
retained
by
the
second
separating
stage
as
a
result
of
their
gravity
will
fall
off
the
surface
and
will
also
be
guided
into
the
collecting
chamber
arranged
underneath.
Eine
geneigte
oder
vertikale
Anordnung
hat
dabei
den
Vorteil,
dass
die
sich
an
der
zweiten
Abscheidestufe
zurückgehaltenen
Wassertropfen
aufgrund
ihrer
Schwerkraft
von
der
Fläche
abfallen
und
ebenfalls
in
den
darunter
liegenden
Sammelraum
geführt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
guide
paths
have
at
least
in
one
portion
of
the
circulating
path
U,
in
which
the
roller
elements
would,
owing
to
gravity,
fall
down
from
the
guide
paths,
first
and
second
roller
running
surfaces,
which
are
situated
opposite
each
other.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
weisen
die
Führungsbahnen
mindestens
auf
einem
Teil
der
Umlaufbahn
U,
wo
die
Rollelemente
wegen
der
Schwerkraft
von
den
Führungsbahnen
herunterfallen
würden,
erste
und
zweite
Rollenlaufflächen
auf,
welche
einander
gegenüberliegen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
flat
angle,
the
drill
cuttings
are
not
shoveled
behind
the
drill
head,
but
are
entrained
along
the
circumference
of
the
borehole
and
on
account
of
gravity
fall
down
from
the
highest
point
of
the
borehole
and
from
there
pass
directly
into
the
stream
of
flushing
medium.
Durch
den
flachen
Winkel
wird
das
Bohrklein
nicht
hinter
den
Bohrkopf
geschaufelt,
sondern
es
wird
entlang
des
Umfangs
des
Bohrlochs
mitgenommen
und
fällt
am
Bohrlochhöchsten
bedingt
durch
die
Schwerkraft
herunter
und
gelangt
von
dort
direkt
in
den
Strom
des
Spülungsmediums.
EuroPat v2
A
collection
container
that
can
be
temporarily
coupled
on
is
first
lifted,
using
the
lifting/tipping
device,
proceeding
from
a
starting
position
on
a
guide
track,
until
it
has
reached
at
least
the
upper
edge
of
the
filling
funnel,
and
afterward,
it
is
then
pivoted
toward
the
filling
funnel,
so
that
the
waste
material
present
in
the
collection
container,
moved
by
the
force
of
gravity,
can
fall
into
the
filling
funnel.
Mit
der
Hub-/Kippeinrichtung
wird
ein
zeitweilig
ankoppelbarer
Sammelbehälter
zunächst
von
einer
Ausgangsstellung
aus
an
einer
Führungsbahn
angehoben,
bis
er
zumindest
die
Oberkante
des
Einfülltrichters
erreicht
hat,
und
danach
dann
zum
Einfülltrichter
hin
geschwenkt,
so
dass
das
in
dem
Sammelbehälter
vorhandene
Abfall-Material,
durch
die
Schwerkraft
bewegt,
in
den
Einfülltrichter
hineinfallen
kann.
EuroPat v2
The
force
of
gravity
(free
fall)
or
the
effect
of
excess
pressure
can
also
be
exploited
for
this
purpose.
Denkbar
ist
jedoch
auch,
die
Schwerkraft
(freier
Fall)
oder
die
Wirkung
eines
Überdrucks
auszunutzen.
EuroPat v2
Further,
due
to
their
merely
gravity-induced
free
fall,
small
dissected
specimens,
in
particular,
may
be
lost
for
analysis
if
they
get
caught
on
parts
of
the
microscope
or
the
walls
of
the
receptacle
their
electrostatic
interactions.
Des
weiteren
können
durch
den
lediglich
schwerkraftbedingten
freien
Fall
insbesondere
kleine
Dissektate
für
die
Analyse
verloren
gehen,
wenn
sie
aufgrund
ihrer
elektrostatischen
Wechselwirkungen
an
Teilen
des
Mikroskops
oder
der
Behälterwandung
hängen
bleiben.
EuroPat v2
The
set
of
twist
scoops
replaces
the
hitherto
customary,
upwardly
widening
cone
and
causes
a
deflection
of
the
current
so
that
larger
particles
of
the
material
can
be
deflected
radially
outward
and
can
be
braked
on
the
container
wall
and
due
to
the
force
of
gravity
can
fall
down
again
in
order
to
be
exposed
to
further
treatment
by
the
fluidization
agent.
Die
Drallbeschaufelung
ersetzt
den
bisher
üblichen,
sich
nach
oben
erweiternden
Konus
und
erreicht
eine
Umlenkung
der
Strömung,
damit
größere
Partikel
des
Materials
radial
nach
außen
abgelenkt
und
an
der
Behälterwand
abgebremst
werden
und
unter
Schwerkrafteinfluss
wieder
herunterfallen
können,
um
einer
weiteren
Behandlung
durch
das
Fluidisierungsmittel
ausgesetzt
werden
zu
können.
EuroPat v2
The
guide
device
is
preferably
arranged
in
an
upright
position
so
that
the
electronic
devices
can
be
introduced
by
a
feeder
into
the
guide
channel
where
they
will,
due
to
the
force
of
gravity
acting
thereon,
fall
down
to
the
location
at
which
their
temperature
is
adjusted.
Die
Führungsvorrichtung
ist
dabei
vorzugsweise
senkrecht
angeordnet,
sodass
die
elektronischen
Bauelemente
durch
eine
Beschickungsvorrichtung
in
den
Führungskanal
eingebracht
werden
können
und
durch
die
auf
sie
wirkende
Schwerkraft
im
Führungskanal
bis
zu
der
Stelle
fallen,
an
der
sie
temperiert
werden.
EuroPat v2
Gravity
Fall
metal
detector
systems
are
suitable
for
the
inspection
of
any
free-flowing
powder
or
granular
products
such
as
flour,
milk
powder,
dried
fruits
and
peanuts.
Freifall-Metallsuchsysteme
eignen
sich
für
die
Inspektion
von
beliebigen
frei
fallenden
Produkten
in
Pulver-
oder
Granulatform,
z.
B.
Mehl,
Milchpulver,
Trockenfrüchte
und
Erdnüsse.
ParaCrawl v7.1
Safeline
Gravity
Fall
metal
detector
systems
are
designed
with
a
range
of
high-speed
reject
devices
to
remove
metal
contaminated
products
from
the
production
process.
Freifall-Metallsuchsysteme
von
Safeline
sind
mit
verschiedenen
Hochgeschwindigkeits-Ausschleusvorrichtungen
erhältlich,
die
mit
Metall
verunreinigte
Produkte
zuverlässig
aus
dem
Produktionsprozess
entfernen.
ParaCrawl v7.1
All
the
juice
and
young
wine
is
moved
by
gravity,
called
"fall
pressure".
Der
gesamte
Saft
und
der
junge
Wein
werden
durch
die
Schwerkraft
bewegt,
was
als
"Falldruck"
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1