Translation of "Grab into" in German
Trying
to
grab
Zoe
into
your
black
room,
chasing
after
her
in
V-World?
Zoe
in
deinen
schwarzen
Raum
zerren
zu
wollen
und
sie
hier
zu
verfolgen.
OpenSubtitles v2018
Grab
into
the
hole
to
find
a
torch
.
In
das
Loch
greifen,
um
eine
Fackel
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
grab
is
lowered
into
the
trench
and
the
soil
is
discontinuously
transported.
Der
Greifer
wird
in
den
Schlitz
abgelassen
und
der
Boden
diskontinuierlich
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Now
grab
into
the
first
hole
on
the
left
wall.
Greift
dann
in
das
erste
Loch
in
der
linken
Wand.
ParaCrawl v7.1
Grab
into
the
right
middle
one
to
turn
off
the
first
one
on
the
right.
Dann
in
dieses
hineingreifen,
um
das
erste
auf
der
rechten
Seite
auszuschalten.
ParaCrawl v7.1
Quickly
run
towards
each
of
the
three
holes
at
the
walls
and
grab
into
them.
Schnell
zu
den
drei
Löchern
an
den
Wänden
laufen
und
hineingreifen.
ParaCrawl v7.1
Grab
into
the
hole
to
collect
the
Ornate
Handle
.
Greift
in
das
Loch
und
sammelt
den
Ornate
Handle
ein.
ParaCrawl v7.1
Four
grab
hooks
dive
into
the
openings
and
be
locked.
Vier
Greifhaken
tauchen
in
die
Öffnungen
ein
und
werden
arretiert.
ParaCrawl v7.1
Collect
the
large
medipack
and
grab
into
the
hole
to
get
the
golden
rose
.
Dort
das
große
Medipack
einsammeln
und
in
das
Loch
greifen
um
eine
goldene
Rose
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Here
you
could
grab
into
your
climbers
bag
of
tricks
to
solve
the
many
different
problems.
Hier
kann
man
tief
in
die
Kletterer
Trickkiste
greifen
um
die
verschiedenen
Problemen
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Enter
the
chamber
and
grab
into
the
hole
to
collect
the
Hathor
Effigy
.
Betretet
die
Kammer
und
greift
in
das
Loch,
um
dort
den
Hathorbildnis
einzusammeln.
ParaCrawl v7.1
Shoot
it
and
grab
into
the
second
hole
(left)
on
the
left
side.
Erschießt
ihn
und
greift
in
das
zweite
Loch
(links)
auf
der
linken
Seite.
ParaCrawl v7.1
Step
onto
the
platform
and
grab
into
the
hole
to
find
a
torch.
Auf
die
Plattform
gehen
und
in
das
Loch
greifen,
um
eine
Fackel
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
woman
seems
to
ignore
the
danger,
so
Sanson
has
to
grab
into
the
ship.
Die
Frau
scheint
die
Gefahr
zu
ignorieren,
weshalb
Sanson
sie
in
das
Schiff
zerren
muss.
ParaCrawl v7.1
Grab
into
the
hole
on
the
left
wall
to
get
a
large
medipack
.
Greift
in
das
Loch
in
der
linken
Wand,
um
ein
großes
Medipack
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
springs
32,
33,
40
pivoting
back
the
grab
3
into
its
normal
position,
the
grab
3
could
be
constructed
such
that
the
pivot
point
common
to
the
external
frame
24,
the
internal
frame
22
and
the
jaw
pairs
15
(including
the
pressure
medium
cylinder
14)
comes
to
lie
below
the
point
of
intersection
26
of
the
axes
23
and
28
of
the
cardanic
mounting.
Anstelle
der
den
Greifer
3
in
Normalposition
zurückschwenkarlenFedern
32,
33,
40
könnte
der
Greifer
3
auch
so
konstruiert
sein,
daß
der
gemeinsame
Schwenkpunkt
von
Außenrahmen
24,
Innenrahmen
22
und
Zangenbackenpaaren
15
(samt
Druckmittelzylinder
14)
unterhalb
des
Schnittpunktes
26
der
Achsen
23
und
28
der
kardanischen
Lagerung
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
return
of
the
grab
3
into
its
normal
position
would
be
guaranteed
by
the
dead
weight
of
the
grab.
In
diesem
Fall
wäre
die
Rückführung
des
Greifers
3
in
seine
Normalposition
durch
das
Eigengewicht
des
Greifers
gewährleistet.
EuroPat v2
The
invention
aims
at
avoiding
these
disadvantages
and
difficulties
and
has
as
its
object
to
provide
an
arrangement
of
the
initially
defined
kind,
which
is
as
simple
as
possible
in
structural
terms,
with
which
the
grab
can
be
placed
always
in
the
same
operation
position
so
that
special
controlling
and
driving
means
to
move
the
grab
into
different
positions
are
not
necessary.
Die
Erfindung
bezweckt
die
Vermeidung
dieser
Nachteile
und
Schwierigkeiten
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
eine
konstruktiv
möglichst
einfache
Vorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
bei
der
der
Greifer
stets
in
dieselbe
Arbeitsposition
gebracht
werden
kann,
so
daß
spezielle
Steuer-
und
Antriebseinrichtungen
zum
Anfahren
unterschiedlicher
Positionen
für
den
Greifer
nicht
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
centering
means
includes
tracing
organs
which
determine
the
position
coordinates
of
the
holding
means
and
of
the
probe
slipped
on
to
the
holding
means,
whereupon
the
grab
is
moved
into
the
thus
determined
position
coordinates.
Als
Zentriereinrichtung
sind
Tastorgane
vorgesehen,
die
die
Lagekoordinaten
der
Halterung
bzw.
der
auf
die
Halterung
aufgeschobenen
Sonde
ermitteln,
worauf
in
Abhängigkeit
von
den
festgestellten
Lagekoordinaten
der
Greifer
zu
diesen
Lagekoordinaten
verfahren
wird.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
known
arrangement
is
to
be
seen
in
the
fact
that
a
relatively
complex
coordinate
control
with
similarly
complicated
controlling
organs
are
required
for
the
drives
which
move
the
grab
into
the
desired
position.
Ein
Nachteil
dieser
bekannten
Einrichtung
ist
darin
zu
sehen,
dass
eine
relativ
aufwendige
Koordinatensteuerung
mit
ebenso
komplizierten
Steuerungsorganen
für
die
den
Greifer
in
die
gewünschte
Position
verfahrenden
Antriebe
notwendig
sind.
EuroPat v2
Due
to
unbalanced
temperatures
to
which
the
lance
6
is
subjected
within
the
metallurgical
vessel,
distortion
of
the
lance
6
may
occur
so
that,
after
a
certain
period
of
operation,
the
probe
holder
13
provided
on
the
lance
6
will
no
longer
be
in
exact
alignment
above
the
probe
4
maintained
in
the
slip-on
position
by
means
of
the
grab
3
pivoted
into
the
operation
position
A.
Durch
einseitige
Temperaturbeaufschlagung
der
Lanze
6
innerhalb
des
metallurgischen
Gefässes
kann
es
zu
einem
Verziehen
der
Lanze
6
kommen,
so
dass
nach
einer
gewissen
Betriebszeit
die
an
der
Lanze
6
vorgesehene
Sondenhalterung
13
nicht
mehr
genau
fluchtend
über
der
mittels
des
in
Arbeitsposition
A
geschwenkten
Greifers
3
in
Aufschiebeposition
gehaltenen
Sonde
4
steht.
EuroPat v2
The
opening
position
does
not
serve
anymore
as
before,
for
the
introduction
of
the
grab
into
the
mold
stressing
chamber
for
withdrawal
of
the
parts,
but
is
merely
a
means
to
set
free
the
handling
device,
so
that
it
can
be
swivelled
together
with
the
molding
into
a
position
outside
the
mold
stressing
chamber.
Die
Öffnungsposition
ist
nicht
mehr
wie
bisher
dazu
erforderlich,
einen
Greifer
zur
Entnahme
der
Teile
in
den
Formspannraum
einzuführen,
sondern
ist
lediglich
ein
Mittel
zur
Freisetzung
des
Handlings,
um
dieses
mitsamt
dem
Spritzteil
in
eine
Position
außerhalb
des
Formspannraums
zu
verschwenken.
EuroPat v2
Grab
into
the
third
hole
on
the
left
to
find
some
red
shotgun
shells,
the
fire
there
is
off.
In
das
dritte
Loch
auf
der
linken
Seite
greifen
-
das
Feuer
dort
ist
aus
-
um
rote
Gewehrpatronen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1