Translation of "Geological storage" in German
Potential
emissions
sources
for
CO2
emissions
from
the
geological
storage
of
CO2
include:
Potenzielle
Quellen
für
CO2-Emissionen
aus
der
geologischen
Speicherung
von
CO2
umfassen
Folgendes:
DGT v2019
The
aim
of
geological
storage
is
to
keep
CO2
emissions
away
from
the
biosphere
for
a
long
period
of
time.
Die
geologische
Speicherung
soll
CO2-Emissionen
für
lange
Zeit
von
der
Biosphäre
fernhalten.
ParaCrawl v7.1
The
following
definitions
shall
apply
in
relation
to
greenhouse
gas
emissions
from
greenhouse
gas
capture,
transport
and
geological
storage
activities:
Für
Treibhausgasemissionen
aus
der
Abscheidung,
dem
Transport
und
der
geologischen
Speicherung
gelten
die
folgenden
Begriffsbestimmungen:
DGT v2019
Sweden
has
also
opted
for
geological
storage
and
is
currently
identifying
a
site;
Schweden
hat
sich
ebenfalls
für
die
Endlagerung
in
tiefen
geologischen
Schichten
entschieden
und
führt
Standortprüfungen
durch;
TildeMODEL v2018
The
capture,
transport
and
geological
storage
of
all
greenhouse
gas
emissions
will
also
be
covered.
Auch
die
Bindung
und
die
Beförderung
von
Treibhausgasen
sowie
deren
Speicherung
in
geologischen
Formationen
werden
erfasst.
TildeMODEL v2018
Fundamental
research
in
the
technology
and
potential
of
geological
storage
as
well
as
investigation
in
its
long-term
stability
and
environmental
impact
have
begun.
Grundlegende
Untersuchungen
zu
Technik
und
Potenzial
der
geologischen
Speicherung
sowie
deren
Langzeitstabilität
und
Umweltauswirkungen
haben
begonnen.
ParaCrawl v7.1
The
geological
storage
of
carbon
dioxide
has
been
identified
as
a
possible
solution
for
mitigating
the
effects
of
an
increase
in
the
anthropogenic
concentration
of
this
gas
in
the
atmosphere.
Die
geologische
Lagerung
von
Kohlendioxid
ist
als
eine
mögliche
Lösung
für
die
Milderung
der
Folgen
einer
erhöhten
anthropogenen
Konzentration
von
diesem
Gas
in
der
Atmosphäre
identifiziert
worden.
Europarl v8
The
present
regulation
sets
out
a
Community
framework
for
notifying
the
Commission
about
data
and
information
on
investment
projects
in
the
energy
infrastructure
for
oil,
gas,
electricity
and
biofuels,
as
well
as
on
the
projects
involving
the
geological
storage
of
carbon
emitted
in
the
energy
sector.
Mit
der
gegenwärtigen
Verordnung
wird
ein
Gemeinschaftsrahmen
zur
Mitteilung
an
die
Kommission
von
Daten
und
Informationen
über
Investitionsvorhaben
in
die
Energieinfrastruktur
für
Öl,
Gas,
Strom
und
Biokraftstoffen
sowie
über
die
Projekte
zur
geologischen
Speicherung
von
ausgestoßenem
Kohlendioxid
im
Energiesektor
abgesteckt.
Europarl v8
I
also
welcome
the
option
of
deep
geological
storage,
including
the
principle
of
reversibility.
Ich
begrüße
auch
die
Option
der
geologischen
Lagerung
in
großer
Tiefe
einschließlich
des
Grundsatzes,
dass
Rückgängigmachung
möglich
sein
muss.
Europarl v8
Unlike
the
Commission,
which
considers
that
deep
geological
storage
is
the
safest
option
for
highly
radioactive
waste,
I
think
that
we
should
support
and
step
up
research
into
alternatives
to
burying
waste
at
depth.
Im
Gegensatz
zur
Kommission,
die
eine
Lagerung
von
hochradioaktiven
Abfällen
in
tiefen
geologischen
Formationen
für
die
sicherste
Möglichkeit
hält,
bin
ich
der
Ansicht,
dass
wir
die
Forschung
in
Alternativen
zur
Lagerung
in
der
Tiefe
unterstützen
und
vorantreiben
sollten.
Europarl v8
This
can
be
achieved
by
promoting
clean
and
renewable
energy,
by
providing
geological
storage
of
carbon
dioxide
and
by
limiting
the
amount
of
gas
emissions
causing
the
greenhouse
effect.
Das
kann
durch
die
Förderung
sauberer
und
erneuerbarer
Energie,
durch
die
Bereitstellung
geologischer
Speicherung
von
Kohlendioxid
und
durch
die
Beschränkung
der
Mengen
von
Gasemissionen,
die
den
Treibhauseffekt
verursachen,
erreicht
werden.
Europarl v8
At
the
moment
the
geological
storage
of
nuclear
waste
may
very
generally
seem
to
be
the
least
worst
option,
but
advances
in
science
could
potentially
turn
that
conclusion
on
its
head.
Momentan
mag
die
geologische
Speicherung
nuklearer
Abfälle
ganz
allgemein
die
Option
sein,
die
das
geringste
Übel
darstellt,
aber
die
Fortschritte
in
der
Forschung
können
diese
Schlussfolgerung
potenziell
wieder
auf
den
Kopf
stellen.
Europarl v8
In
planning
the
concept
and
technical
solution
for
final
storage
-
mainly
the
deep
geological
storage
of
spent
fuel
and
highly
radioactive
waste
-
urgent
consideration
should
be
given
to
the
principle
of
reversibility.
Bei
der
Planung
des
Konzepts
und
der
technischen
Lösung
für
eine
Endlagerung
-
vor
allem
bei
der
Lagerung
von
abgebrannten
Brennelementen
und
hochradioaktivem
Abfall
in
tiefen
geologischen
Formationen
-
sollte
der
Grundsatz
der
Rückgängigmachung
dringend
erwogen
werden.
Europarl v8
In
particular,
the
Commission
will
address
the
issue
of
the
legal
framework
for
the
capture
of
carbon
dioxide
and
its
geological
storage.
So
wird
sich
die
Kommission
insbesondere
mit
dem
Rechtsrahmen
für
die
Abscheidung
von
Kohlendioxid
und
seine
geologische
Speicherung
befassen.
Europarl v8
The
most
important
technology
for
the
safe
environmental
use
of
coal
is
the
capture
and
geological
storage
of
carbon
dioxide
from
coal-fired
power
plants.
Die
wichtigste
Technologie
für
den
ökologisch
sicheren
Einsatz
von
Kohle
ist
die
Abscheidung
und
anschließende
geologische
Lagerung
von
in
Kohlekraftwerken
anfallendem
Kohlendioxid.
News-Commentary v14
The
fact
is
that
the
rate
at
which
CO2
is
being
released
into
the
ocean-atmosphere
system
is
several
orders
of
magnitude
greater
than
the
rate
at
which
it
is
returning
to
geological
storage
through
processes
like
weathering
and
ocean
sedimentation.
Tatsache
ist,
dass
die
Geschwindigkeit,
mit
der
CO2
in
das
System
Ozean-Atmosphäre
abgegeben
wird,
um
mehrere
Größenordnungen
höher
ist
als
die
Geschwindigkeit,
mit
der
es
durch
Prozesse
wie
Verwitterung
und
Ablagerung
in
Sedimenten
des
Meeresbodens
erneut
geologisch
gespeichert
wird.
News-Commentary v14
See
Commission
proposal
for
a
Directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
geological
storage
of
carbon
dioxide
COM(2008)
18
final.
Siehe
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
geologische
Speicherung
von
Kohlendioxid
(KOM(2008)
18
endgültig).
DGT v2019
This
does
not
include
infrastructure
within
a
geological
formation
used
for
the
permanent
geological
storage
of
carbon
dioxide
pursuant
to
Directive
2009/31/EC
and
associated
surface
and
injection
facilities.
Darin
nicht
enthalten
sind
Infrastruktur
innerhalb
einer
geologischen
Formation,
die
für
die
dauerhafte
geologische
Speicherung
von
CO2
gemäß
der
Richtlinie
2009/31/EG
verwendet
wird,
damit
zusammenhängende
Flächen
und
Injektionsanlagen;
TildeMODEL v2018
It
is
specified,
in
particular,
that
the
objective
of
geological
storage
is
permanent
containment
and
that
storage
in
the
water
column
is
prohibited.
Dabei
wird
insbesondere
spezifiziert,
dass
der
Zweck
der
geologischen
Speicherung
in
der
dauerhaften
Rückhaltung
besteht
und
dass
die
Speicherung
in
der
Wassersäule
verboten
ist.
TildeMODEL v2018