Translation of "Genetic selection" in German
A
wide
range
of
metabolic
and
behavioural
traits
have
been
altered
by
genetic
selection.
Eine
breite
Palette
von
Stoffwechseleigenschaften
und
Verhaltensmerkmalen
wurden
durch
genetische
Selektion
verändert.
TildeMODEL v2018
Thus,
genetic
selection
will
inevitably
move
towards
genetic
enhancement.
Die
genetische
Selektion
wird
sich
unweigerlich
auf
eine
genetische
Verbesserung
hin
zulaufen.
News-Commentary v14
Something
similar
could
happen
with
other
forms
of
genetic
selection.
Ähnliches
könnte
bei
anderen
Formen
genetischer
Selektion
passieren.
News-Commentary v14
In
fact,
Kamut
has
never
been
subjected
to
genetic
manipulation,
selection
or
varietal
hybrids.
Kamut
unterlag
in
der
Tat
nie
genetischen
Manipulationen,
Selektionen
oder
Sortenkreuzungen.
ParaCrawl v7.1
Genetic
selection
is
the
single
most
important
decision
for
cannabis
producers
.
Die
genetische
Selektion
ist
die
wichtigste
Entscheidung,
die
Cannabisproduzenten
treffen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Through
natural
selection,
genetic
information
(variety)
was
lost.
Durch
natürliche
Auslese
ging
genetische
Information
(Vielfalt)
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
Académie
goes
on
to
explain
that
almost
all
the
plants
cultivated
today
are
the
result
of
thousands
of
years
of
genetic
selection
from
wild
plants.
Fast
alle
heute
angebauten
Pflanzen
sind
das
Ergebnis
von
tausenden
Jahren
genetischer
Selektion
aus
Wildpflanzen.
Europarl v8
Could
the
increase
in
yield
not
be
obtained
by
improvements
in
farming
and
genetic
selection?
Könnte
die
angestrebte
Leistungssteigerung
nicht
auch
durch
eine
bessere
Nutzung
und
Selektion
des
Genmaterials
erreicht
werden?
TildeMODEL v2018
This
is
usually
achieved
through
genetic
mutation
and
selection,
a
slow
process
driven
by
chance.
Dies
geschieht
häufig
über
genetische
Mutation
und
Auslese,
ein
zufälliger
und
langsamer
Prozess.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
process
of
genetic
selection
done
in
a
laboratory
with
a
desired
outcome
.
Es
ist
ein
Prozess
der
genetischen
Auswahl
in
einem
Labor
mit
einem
gewünschten
Ergebnis
.
ParaCrawl v7.1
Most
interesting
of
all,
there
exists
a
strong
genetic
selection
among
European
populations
in
favor
of
the
CCR5-?32
mutation.
Interessanterweise
gibt
es
eine
starke
genetische
Selektion
in
der
europäischen
Bevölkerung
für
die
CCR-delta32-Mutation.
ParaCrawl v7.1
Construction
of
Marapharm's
buildings
in
Las
Vegas
is
progressing
and
they
have
begun
the
genetic
selection
process.
Die
Errichtung
der
Marapharm-Gebäude
in
Las
Vegas
schreitet
voran
und
das
genetische
Ausleseverfahren
wurde
bereits
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
Today
after
many
years
of
rigorous
genetic
selection,
Don
Julio
has
redefined
the
Alpaca.
Heute
nach
vielen
Jahren
der
rigorosen
genetischen
Auswahl
hat
Don
Julio
das
Alpaka
neu
definiert.
ParaCrawl v7.1
Taking
account
of
the
right
to
genetic
identity
and
whereas
the
principle
of
equality
presupposes
parity
of
rights
-
and
hence
acceptance
of
individual
differences
-
banning
discrimination
and
implying,
therefore,
the
inadmissibility
of
genetically
equal
individuals
and
genetic
selection,
an
explicit
world
ban
on
cloning
of
human
beings
is
considered
necessary
and
the
responsible
authorities
are
asked
to
draw
up
adequate
legislation
on
the
subject.
Unter
Berücksichtigung
des
Rechts
auf
eine
eigene
genetische
Identität
und
der
Tatsache,
daß
der
Gleichheitsgrundsatz
gleiche
Rechte
voraussetzt
-
und
folglich
die
individuellen
Unterschiede
anerkennt
-,
Diskriminierung
damit
verboten
ist
und
Individuen
mit
demselben
Erbgut
und
die
genetische
Selektion
unannehmbar
sind,
müssen
das
Klonen
von
Menschen
ausdrücklich
und
weltweit
verboten
und
die
zuständigen
staatlichen
Behörden
aufgefordert
werden,
eine
angepaßte
gesetzliche
Regelung
für
diesen
Bereich
auszuarbeiten.
Europarl v8
Left
to
free
competition
alone,
genetic
selection
tends
to
be
concentrated
among
a
few
companies,
the
number
of
varieties
placed
on
the
market
is
restricted
and
local
varieties
disappear.
Wenn
die
genetische
Auswahl
allein
dem
freien
Wettbewerb
überlassen
wird,
konzentriert
sie
sich
in
den
Händen
einiger
Unternehmen,
die
Anzahl
der
vermarkteten
Sorten
wird
beschränkt
und
die
lokalen
Sorten
verschwinden.
Europarl v8
First
of
all,
genetic
selection,
the
breeding
of
animals
to
obtain
certain
features,
should
never
result
in
a
decrease
in,
or
threat
of,
the
potential
level
of
animal
welfare
of
an
animal
species.
Erstens
darf
genetische
Selektion,
das
Züchten
von
Tieren
zum
Erzielen
bestimmter
Merkmale,
niemals
das
potenzielle
Wohlergehen
einer
Tierart
einschränken
oder
bedrohen.
Europarl v8
Genetic
selection
has
thus
led
to
changes
in
metabolic
and
behavioural
traits,
resulting
in
leg
problems,
ascites,
sudden-death
syndrome
and
other
health
concerns.
Daher
hat
die
genetische
Selektion
zu
Verhaltensänderungen
und
Stoffwechselstörungen
geführt,
welche
ihrerseits
Beinschwäche,
Bauchwasser,
plötzlichen
Tod
und
andere
Gesundheitsprobleme
zur
Folge
haben.
TildeMODEL v2018
Animal
welfare
organisations
highlighted
as
the
most
relevant
problems
for
the
animals
the
high
growth
rate
(due
to
genetic
selection)
and
associated
leg
disorders,
high
stocking
densities
and
the
restricted
feeding
of
breeding
stocks.
Am
problematischsten
für
die
Tiere
hielten
Tierschutzorganisationen
die
Schnellwüchsigkeit
(genetische
Selektion)
und
die
damit
einhergehende
Beinschwäche,
die
hohen
Besatzdichten
und
die
restriktive
Fütterung
von
Zuchtbeständen.
TildeMODEL v2018
Criteria
for
the
genetic
selection
of
breeds,
the
maximum
load
and
the
method
for
calculating
the
LU
are
therefore
included.
So
wurden
die
Kriterien
für
die
genetische
Selektion
der
Rassen,
die
Höchstbelastung
und
die
Berechnung
der
Großvieheinheiten
eingefügt.
DGT v2019
Further
research
should
be
promoted
and
prioritised
to
optimise
systems
for
the
rearing
of
laying
hens
and
to
minimize
health
and
welfare
problems
linked
to
genetic
selection.
Weitere
Forschung
sollte
prioritär
auf
die
Optimierung
der
Haltungssysteme
für
Legehennen
und
auf
die
Minimierung
von
Gesundheits-
und
Tierschutzproblemen
aufgrund
der
genetischen
Selektion
ausgerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
genetic
selection,
including
selection
of
the
sex,
of
the
child
should
be
forbidden
and
every
form
of
commercialization
should
be
prevented,
both
with
regard
to
the
supply
of
sperm
and
the
involve
ment
of
the
medical
profession.
Bei
der
genetischen
Selektion
des
Kindes,
auch
in
bezug
auf
das
Geschlecht,
muß
jede
Form
der
Kommerzialisierung
verboten
und
verhindert
werden,
sowohl
in
bezug
auf
die
Samenbeschaffung
als
auch
in
bezug
auf
das
Eingreifen
medizinischer
Einrichtungen.
EUbookshop v2
Large
livestock
breeders,
often
highly
specialized,
can
more
easily
avail
of
technical
progress,
and
especially
advances
in
genetic
selection.
Die
großen
Viehbetriebe,
die
oft
sehr
spezialisiert
sind,
haben
bessere
Möglichkeiten,
den
technischen
Fortschritt
und
insbesondere
die
neuesten
Entwicklungen
im
Bereich
der
Genetik
und
der
Selektion
zu
nutzen.
EUbookshop v2