Translation of "General terms and conditions of sale and delivery" in German
Our
General
Terms
and
Conditions
of
Sale,
Delivery
and
Payment
or
the
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
have
been
amended.
Unsere
allgemeinen
Verkaufs-,
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
als
auch
unsere
allgemeinen
Einkaufsbedingungen
haben
sich
geändert.
ParaCrawl v7.1
These
General
Terms
and
Conditions
of
Sale,
Delivery
and
Payment
will
apply
exclusively
to
all
legal
relationships
with
HÄFELE's
business
partners
(hereinafter
"Customers").
Diese
Allgemeinen
Verkaufs-,
Lieferungs-
und
Zahlungsbedingungen
(nachstehend
als
"VLZB"
bezeichnet)
gelten
für
alle
rechtlichen
Beziehungen
mit
Geschäftspartnern
(nachfolgend
"Kunden"
genannt)
von
HÄFELE
ausschließlich.
ParaCrawl v7.1
These
General
Terms
and
Conditions
of
Sale,
Delivery
and
Payment
(hereinafter
referred
to
as:
Conditions
of
Sale)
only
apply
in
relation
to
persons
who,
when
concluding
the
contract,
are
exercising
their
commercial
or
independent
professional
activity
(entrepreneurs)
as
well
as
in
relation
to
legal
persons
under
public
law
and
special
assets
of
the
Federal
Government.
Diese
Allgemeinen
Verkaufs-,
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
(im
Folgenden:
Verkaufsbedingungen)
gelten
nur
gegenüber
Personen,
die
bei
Abschluss
des
Vertrags
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
selbstständigen
beruflichen
Tätigkeit
handeln
(Unternehmern)
und
gegenüber
juristischen
Personen
des
öffentlichen
Rechts
und
öffentlich
rechtliche
Sondervermögen.
ParaCrawl v7.1