Translation of "General orientation" in German
Do
Member
States
agree
with
the
general
orientation
of
the
Commission's
proposal?
Sind
die
Mitgliedstaaten
mit
der
allgemeinen
Ausrichtung
des
Kommissionsvorschlags
einverstanden?
TildeMODEL v2018
Guidelines,
agreed
at
European
level,
set
out
a
general
orientation.
Mit
auf
europäischer
Ebene
vereinbarten
Leitlinien
wird
eine
allgemeine
Ausrichtung
vorgegeben.
TildeMODEL v2018
However,
two
major
questions
for
the
future
are
superimposed
on
this
general
agreement
on
orientation.
Dennoch
wird
diese
allgemeine
Orientierungsvereinbarung
von
zwei
wichtigen
Fragen
für
die
Zukunft
überlagert.
EUbookshop v2
Programmes
with
a
general
orientation
and
not
focusing
on
a
particular
specialisation
should
be
classified
in
this
category.
Bildungsgänge
mit
allgemeiner
und
nicht
fachspezifischer
Ausrichtung
sollten
in
diese
Kategorie
eingeordnet
werden.
EUbookshop v2
The
proposal
must
fall
within
the
general
aims
and
orientation
of
the
Programme.
Der
Vorschlag
muß
den
allgemeinen
Zielsetzungen
und
Leitlinien
des
Programms
entsprechen.
EUbookshop v2
As
for
the
general
orientation,
the
combination
of
two
bright
flowers
is
now
fashionable.
Betreffs
der
allgemeinen
Ausrichtung,
ist
die
Kombination
zwei
heller
Farben
jetzt
modisch.
ParaCrawl v7.1
We
have
allocated
the
relevant
GRI
aspects
to
our
materiality
topics
to
provide
assistance
in
general
orientation.
Zur
allgemeinen
Orientierungshilfe
haben
wir
dabei
unseren
wesentlichen
Themen
die
entsprechenden
GRI-Aspekte
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
tour
begins
in
the
northern
entrance
foyer
with
a
general
historical
orientation
to
the
events.
Der
Rundgang
beginnt
mit
einer
allgemeinen
zeitlichen
Einordnung
der
Geschehnisse
im
nördlichen
Eingangsfoyer.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
orientation
of
the
outlet
opening
of
the
gas
jet
nozzles
determines
the
direction
of
the
emerging
gas
jet.
Generell
bestimmt
die
Ausrichtung
der
Austrittsöffnung
der
Gasstrahldüsen
die
Richtung
des
austretenden
Gasstrahles.
EuroPat v2
This
necessitates
a
general
orientation
of
the
guiding
portions
32
radially
to
the
inside.
Dies
erfordert
eine
generelle
Orientierung
der
Führungsabschnitte
32
nach
radial
innen.
EuroPat v2
In
general,
the
orientation
of
the
recognition
elements
is
then
of
statistic
nature.
Die
Orientierung
der
Erkennungselemente
ist
dann
im
allgemeinen
statistisch.
EuroPat v2
What
contributes
to
the
general
orientation:
turning
the
labels
to
the
top.
Was
zur
allgemeinen
Orientierung
beiträgt:
Etiketten
nach
oben
drehen.
ParaCrawl v7.1
The
information
on
this
website
is
provided
for
general
orientation
purposes
only.
Die
Informationen
auf
der
Webseite
können
grundsätzlich
nur
als
allgemeine
Orientierung
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
But
the
general
orientation
of
the
masses
is
quite
clear.
Doch
die
allgemeine
Orientierung
der
Massen
ist
dennoch
ganz
klar.
ParaCrawl v7.1
Looking
on
the
bright
side
seems
to
be
a
general
orientation.
Auf
die
guten
Dinge
zu
schauen
scheint
eine
allgemeine
Orientierung
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
This
general
orientation
enables
graduates
to
enter
a
wide
variety
of
professional
fields.
Diese
generalistische
Ausrichtung
ermöglicht
den
Einstieg
in
eine
Vielzahl
von
Betätigungsfeldern.
ParaCrawl v7.1
Nor
was
the
general
orientation
of
the
budget
up
for
negotiation.
Auch
die
allgemeinen
Vorgaben
und
die
Ausrichtung
des
Haushaltsplans
waren
nicht
mehr
verhandelbar.
ParaCrawl v7.1
An
additional
single-item
asked
for
the
general
political
orientation
(left-right).
Ein
einzelnes
weiteres
Item
fragte
nach
allgemeiner
politischer
Orientierung
(links-rechts).
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
the
forecasts
confirm
the
coherence
of
the
economic
strategy
recommended
by
the
general
orientation
of
economic
policy.
Zunächst
einmal
bestätigen
die
Prognosen
die
Kohärenz
der
von
den
wirtschaftspolitischen
Leitlinien
vorgegebenen
wirtschaftlichen
Strategie.
Europarl v8